Traducción de tajada in English:

tajada

slice, n.

nombre femenino

  • 1

    • Yo creo que poca tajada puede sacar nadie.
    • Brasil parece sacar la mejor tajada de la gira de Bush.
    • Que el PRI se llevó la tajada del león.
    • Simplemente, una gran tajada de la mejor torta cinéfila actual.
    • Es así como se inflan los presupuestos para las tajadas grandes.
    • Partir la carne en tajadas gruesas, pero sin separar completamente.
    • Sus acuerdos para obtener una tajada de la torta del poder.
    • Su plato preferido tiene que tener tajadas de plátano.
    • Las empresas de alimentos no parecen estar sacando su tajada a costa de las grandes empresas de venta al público.
    • Supongo que sacar alguna tajada cuando llegue el momento de repartirse el botín.
    • Los aguacates se cortan en tajadas y se sirven separados.
    • El presente no es una tajada plana de un fluir temporal lineal.
    • Reservar cuatro tajadas finas de panceta y picar las restantes.
    • Aderezar el arroz y distribuirlo en las tajadas de jamón.
    • Por eso, si come más de dos tajadas podría originar el deterioro de su salud.
    • Otra descubrió una tajada de pan y un poco de levadura.
    • Ponga en un molde enmantecado y cubra con tajadas de manzana.
    • Cortamos en tajadas la lengua y servimos cubierta con la salsa.
    • El 15 de abril de 1856 ocurrieron una serie de hechos violentos entre panameños y estadounidenses conocidos como el incidente de la tajada de sandía.
    • Corte las tajadas de queso y jamón por la mitad.
    • Pero de seguro buena tajada se llevarán los directivos.
    • Repsol se lleva la tajada en la importación de gas.
    • Cortar las berenjenas en tajadas delgadas y sofreír por ambos lados.
    • Trinchar los filetes formando tajadas finas con un cuchillo de trinchar.
    • Untar con mayonesa y cubrir con tajadas de palta y huevo duro.
    • Y por añadidura, se queda con la mejor tajada del león.
    • Y eso quiere decir que hay que sacar la mejor tajada con el mínimo esfuerzo.
    • También los burócratas que expiden los permisos reciben su jugosa tajada.
    • Una obra en la que todos quieren una tajada.
    • Son buitres que están aprovechando la desgracia para sacarle tajada política.
    • Empresas extranjeras siguen siendo beneficiadas con robustas tajadas del pastel energético.
    • Tapizarlo con tajadas de jamón, dejando que sobresalgan los extremos.
    • En otros casos se hace para recuperar una tajada del pastel.
    • Hay que sacar una gran tajada de la torta fiscal y punto.
    • Hay que tratar de reducir esa gran tajada.
    • Queda por ver si mantiene su tajada del mercado.
    • Hoy la tajada de mercado está en 56 %.
    • La desesperación por sacar tajada política de lo sucedido no tiene explicación racional.
    • Obteniendo siempre una buena tajada en beneficio propio.
    • Ellos están recibiendo una tajada del total de la torta.
    • Colocar las tajadas sobre las cebollas y morrones y mantenerlo caliente.
    • Acomodar las tajadas de berenjena y untarlas con aceite vegetal.
    • El país que se lleva la mayor parte de la tajada es Brasil, donde tenemos casi setecientos restaurantes.
    • Sumergir las tajadas de pan mojadas entre los huevos batidos.
    • Coloque sobre cada pan una tajada de jamón doblada.
    • Las provincias quieren una tajada más grande de los ingresos.
    • Colocar cada tajada en el centro de cada tira de masa.
    • Todo para que la banca privada tuviera una tajada mayor.
    • A cambio de enormes tajadas pecuniarias.
    • Se corta una tajada en la parte superior de la piña.
    • No por nada se matan entre ellos mismos la tajada del pastel.
    • Rodear con las tajadas de pan y tofu gratinadas.
    • Poner el tomate en el fondo cortado en tajadas finas.
    • Retirar del horno, cortar la carne en tajadas y reservar.
    • Y ha sabido sacarle una jugosa tajada en premios a sus mentores.
    • Y así, hasta los rancios terminaron tratando de coger su tajada.
    • Nadie debe tener exclusividades, preferencias ni la tajada del león.
    • Rehogar los champiñones cortados en tajadas finas con el perejil.
    • Este grupo es el dueño de la principal tajada del mercado publicitario.
    • Cortamos el lomo de cerdo en tajadas muy delgadas.
    • Gobiernos que siempre han tomado su tajada en dichas inversiones.
    • Sabe que las mejores tajadas se consiguen en estos tiempos y no pierde oportunidad para recaudar.
    • Lo que se traduce en un muñequeo para obtener tajadas económicas impresionante.
    • En una fuente caliente colocar unas tajadas de pescado escurridas.
    • A cambio de una tajada del pastel, eso sí.
    • Aquí, tanto el laboratorio como los comercializadores se llevaron una buena tajada a costa del enfermo.
    • Colorados, liberales, etc. Siempre a cambio de alguna tajada.
    • Y de esos veinte millones, unos cuantos tienen la tajada del león.
    • Pero esperando sacar una tajada en cualquier momento.
    • Pero ahí se dan cuenta quien es el que se lleva la mayor tajada.
    • Abrir la carne por la mitad sin llegar a cortarla totalmente, como formando una gran tajada.
    • La discusión es quién come la tajada más grande de la torta.
    • El ganador recibirá la tajada más grande de la torta de Chile.
    • Pero lo importante que hay que recordar es que todos reciben una tajada.
    • Nadie parece querer quedarse afuera de la jugosa tajada que reparten los laboratorios.
    • Acomodar una tajada de queso sobre cada rebanada de pan.
    • De este alquiler estaba obteniendo una buena tajada.
    • Las tajadas de cañón pueden decorarse con cascos de gelatina.
    • 1.1(de melón, queso)

      slice
      sacar tajada
      • si no puede sacar tajada no le interesa if there's nothing in it for him / if he can't make something out of it, he's not interested
      • todos están peleándose para sacar tajada they're all fighting to take their cut

    • 1.2Venezuela (de plátano frito)

      slice of fried plantain

  • 2España argot

    (borrachera)
    ¡vaya tajada que llevaba! was she ever drunk! coloquial