Traducción de tallar in English:

tallar

to carve, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Allí comienza a tallar el problema de los idiomas”.
    • No debemos tallar los pezones porque se podrían agrietar.
    • También empezaron a tallar las provincias con sus planes de ahorro.
    • De momento solo se debe tallar la posición y no la profundidad.
    • En todo caso es un modo de tallar más difícil y avanzado.
    • En esta parte del relato entra a tallar la interpretación psicoanalítica.
    • Se pasó meses, puede que hasta un año, tallando las figuras.
    • A partir de aquí, entra a tallar el periodismo.
    • Tallar en piedra, tal es el ideal del poeta.
    • La diferenciación ya comienza a tallar en el mercado inmobiliario.
    • Esto no sucede con los muebles de interiores que se tallan a mano.
    • Se fue y el artista talló toda una escena de caza en el arco.
    • Pero varios dirigentes que tallan fuerte prefieren no arriesgar más tiempo.
    • Aquí también tallaría la ley de promoción industrial.
    • Más tarde fueron apareciendo otras generaciones que también tallaron a gran altura.
    • También se puede tallar la propia madera para crear bonitos adornos.
    • En la lista entraron a tallar seis nuevos conflictos.
    • Mi Nyu puso cara de desconcierto y se talló los ojos inocentemente.
    • También tallará en la propuesta de la oposición.
    • Sus nobles insectos lo tallaron masticando sequedades y torrentes de sombra.
    • No te talles los ojos cuando tengas las manos sucias.
    • El arte de tallar y pulir piedras y cristales es muy antiguo.
    • Laven bien alrededor de la etiqueta sin tallar muy fuerte.
    • Gubia para tallar en madera y materiales blandos.
    • Disco con el que se tallan y pulen las gemas.
    • Allí empezó a tallar su talento para la comedia.
    • En el sindicalismo los que pueden tallar fuerte son varios.
    • Aquí es donde entran a tallar los peronistas pampeanos.
    • Para retirar el polvo puedes tallar el cartucho con un cepillo.
    • Después hubo otros factores que comenzaron a tallar en el partido.
    • Y allí entra a tallar también ahora la televisión on-line.
    • 1.1

      (madera) to carve
      una cruz tallada en madera a cross carved in wood

    • 1.2

      (mármol/figura/escultura) to sculpt

    • 1.3

      (piedras preciosas) to cut
      un florero de cristal tallado a cut-glass vase

  • 2

    (reclutas) (and kit out) to measure
  • 3

    • 3.1Mexico (para limpiar)

      to scrub

    • 3.2Mexico (para aliviar)

      to rub


verbo intransitivo

Colombia

  • 1

    (zapatos) (+ me/te/le etc) to be too tight
    estas botas me tallan these boots are too tight for me

verbo pronominal

México

  • 1

    (para limpiarse) to scrub oneself
    (para aliviar) to rub oneself
    no te talles los ojos don't rub your eyes
  • 2coloquial

    (batallar mucho)
    to work one's butt off EEUU coloquial
    to slog one's guts out Britanico coloquial
  • Allí comienza a tallar el problema de los idiomas”.
  • No debemos tallar los pezones porque se podrían agrietar.
  • También empezaron a tallar las provincias con sus planes de ahorro.
  • De momento solo se debe tallar la posición y no la profundidad.
  • En todo caso es un modo de tallar más difícil y avanzado.
  • En esta parte del relato entra a tallar la interpretación psicoanalítica.
  • Se pasó meses, puede que hasta un año, tallando las figuras.
  • A partir de aquí, entra a tallar el periodismo.
  • Tallar en piedra, tal es el ideal del poeta.
  • La diferenciación ya comienza a tallar en el mercado inmobiliario.
  • Esto no sucede con los muebles de interiores que se tallan a mano.
  • Se fue y el artista talló toda una escena de caza en el arco.
  • Pero varios dirigentes que tallan fuerte prefieren no arriesgar más tiempo.
  • Aquí también tallaría la ley de promoción industrial.
  • Más tarde fueron apareciendo otras generaciones que también tallaron a gran altura.
  • También se puede tallar la propia madera para crear bonitos adornos.
  • En la lista entraron a tallar seis nuevos conflictos.
  • Mi Nyu puso cara de desconcierto y se talló los ojos inocentemente.
  • También tallará en la propuesta de la oposición.
  • Sus nobles insectos lo tallaron masticando sequedades y torrentes de sombra.
  • No te talles los ojos cuando tengas las manos sucias.
  • El arte de tallar y pulir piedras y cristales es muy antiguo.
  • Laven bien alrededor de la etiqueta sin tallar muy fuerte.
  • Gubia para tallar en madera y materiales blandos.
  • Disco con el que se tallan y pulen las gemas.
  • Allí empezó a tallar su talento para la comedia.
  • En el sindicalismo los que pueden tallar fuerte son varios.
  • Aquí es donde entran a tallar los peronistas pampeanos.
  • Para retirar el polvo puedes tallar el cartucho con un cepillo.
  • Después hubo otros factores que comenzaron a tallar en el partido.
  • Y allí entra a tallar también ahora la televisión on-line.