Traducción de taponar in English:

taponar

to block, v.

verbo transitivo

  • 1

    (agujero) to block
  • 2

    (herida) to plug

verbo pronominal

  • 1

    (oídos/nariz) (+ me/te/le etc) to get blocked
    se me taponaron los oídos my ears got blocked
    • tiene la nariz taponada she has a blocked / blocked-up nose
  • 2

    (cañería) to get blocked
  • 3Río de la Plata

    (ciudad/zona) to block
    el centro está taponado the city center is completely chock-a-block with cars coloquial
  • El nuevo intento para detener definitivamente la fuga consistiría en taponar la vía con materiales de sellado sintéticos con la ayuda de robots submarinos.
  • Pensaban que si se lograba taponar el agujero del que brota incontenible el petróleo, quedarían obturadas también las revelaciones sobre el carácter criminal del negocio.
  • Cuando piensa que ha taponado una vía se le abre otra.
  • Para colmo, planea taponar más espacios verdes con su Policía Metropolitana, como venimos denunciando.
  • Miles de plaquetas de desempleados taponarán la herida.
  • Y perfeccionó su tiempo de salto para taponar más.
  • Siempre se debe taponar con una gasa durante media hora para evitar posibles sangrados.
  • El alud de tierra taponó el paso en el kilómetro 58 de la carretera.
  • Una situación similar se está presentando en Chocó, en donde varios deslizamientos taponan la vía Pereira - Quibdó.
  • La última actuación ha consistido en taponar en la popa un conducto de limpieza de tanques por el que fluía fuel a pequeñas cantidades.
  • Para lo pequeño que es no le taponan los tiros.
  • Ayer se intentaba taponar con un polímero químico.
  • Nunca podrán llegar a taponar todos los agujeros.
  • La defensa Civil y Bomberos tratan de llegar a la zona de la emergencia pues la carretera está taponada por varios derrumbes.
  • Asimismo, los canales de aguas de Terrón Colorado se taponan por la basura, generando inundaciones en Santa Rita y Santa Teresita.
  • Un riesgo es que se podrían taponar los oídos y empeorar el problema.
  • Tiene una profundidad de 500 metros y se encuentra taponado por los derrumbes de sus casi verticales paredes.
  • De este modo taponan la herida y detienen el flujo de sangre.
  • Gran trabajo y desgaste físico, taponando bien el juego de España.
  • Además, también había conseguido taponar los triples bálticos.
  • Allen indicó el miércoles que el Gobierno no aceptará “de ninguna manera” que la ejecución del taponado con cemento retrase la excavación del conducto auxiliar.
  • En su año de novato apenas conseguía taponar lanzamientos y ahora consigue dos o tres tapones por partido.
  • Camina esquivando padres, alumnos y maestros que taponan la entrada del colegio.
  • Porque sirven para taponar las heridas y evitar, así, las hemorragias.
  • Los estudiantes consultados indicaron que los baños del colegio están taponados y nadie los repara.
  • Ellos taponaron bien nuestra zona de creación y todo fue más complicado.
  • Los reactores ya tienen suministro eléctrico y se ha conseguido taponar la fuga de agua radioactiva.
  • El ómnibus local taponó la salida del de Buenos Aires.
  • Pues algo así es taponar a tu compañero más rápido como mostró Alonso.
  • La bocatoma fue taponada de arena y obligando la suspensión del servicio de agua.
  • Era como intentar taponar el agujero de una presa.
  • Ahora amenaza con taponar nuestra salida que vierte en el pozo de su parcela.
  • Estos polvos no taponan los poros y dejan respirar la piel.
  • Se te da mejor que bien abrir y taponar agujeros.
  • El exceso de colesterol que circula por la sangre puede taponar las arterias.
  • Con Chus Herrero taponando la banda derecha, las cosas mejoraron bastante.
  • Tales restos taponan el poro de la espuma e impiden la coloración.
  • Podemos usar un trozo de papel que tapone el agujero de la tobera.
  • En este municipio la vía principal se encuentra completamente taponada por derrumbes.
  • Carlota Egusquiza tapona la entrada a canasta de Beatriz Gallardo.
  • Se ha abierto un grifo al que ningún dedo podrá taponar.
  • A ellas se suma Soacha, donde un deslizamiento de tierra taponó ayer la vía principal de los barrios el Progreso y Villa Esperanza.
  • Las plaquetas sirven para taponar las lesiones que pudieran afectar a los vasos sanguíneos.
  • Parte de la montaña se cayó y taponó la vía.
  • La hostilidad llega a taponar las arterias.
  • Después a dormir para digerir toda esa grasa que irá irremediablemente a taponar arterias.
  • Las plaquetas son fragmentos de células muy pequeños, sirven para taponar las heridas y evitar hemorragias.
  • Los manifestantes amenazaron con taponar Bangkok con cerca de 120.000 camiones, si las autoridades no anuncian subsidios al gasóleo antes del próximo martes.
  • El batiscafo francés Nautile pudo taponar una de las grietas.
  • En ese momento, la compañía finalmente logró taponar el pozo y detener el vertido después de 12 semanas.
  • Debe ser suturada y luego fijada con curaciones y el conducto auditivo taponado con gasa.
  • El radiador del habitáculo puede estar también sucio o taponado.
  • El caso más grave es el del corredor Buenaventura-Cali, donde un deslizamiento de tierra taponó 150 metros de la carretera.
  • Cuando el vino ha descansado suficiente en las barricas, se embotella y es taponado con los mejores corchos portugueses”.
  • Pero nada hizo la joven para tratar de taponar las heridas.
  • Trajo la primera en muy poco tiempo; la arrojó al abismo y logró taponar la enorme abertura.
  • Consiste en taponar con cemento la entrada del manantial, y con la que pretende poner punto final al peor desastre ecológico de la historia de Estados Unidos.
  • Un alud de tierra taponó la vía de sur a norte, pero las autoridades inhabilitaron ambos carriles.
  • Creo sinceramente que hay más de una cosa que tapona la salida.
  • La forma más fácil para anular la EGR es manualmente, consiste en taponar la toma de vacío de admisión para bloquear el funcionamiento y se quede cerrada.
  • Una botella de vino, taponada con un corcho, está llena hasta la mitad.
  • Limpiar con agua fría y taponar con una gasa limpia.
  • Pero no entiendo porque no luchan contra la carne roja que tapona las arterias.
  • Sea como sea, la droga viene a taponar un enorme déficit de recursos defensivos.
  • Informó que esas instalaciones se taponaron para corregir los escapes.
  • Cerrado y ordenado, taponó bien la salida del balón de su rival.
  • El Gobierno taponó la boca del embudo y por eso está esta tensión.
  • En una esquina, los vecinos trataban de destapar un sumidero, taponado por las basuras, para poder evacuar las aguas.
  • Y es que desde anoche están intentando taponar de nuevo el géiser negro.
  • Con clavos y un martillo tapono la vía de agua.