Traducción de tardar in English:

tardar

verbo transitivo

  • 1

    tardó tres horas más de lo previsto she took three hours longer than expected
    • espérame, no tardo ni un minuto wait for me, I won't be a minute
    • ¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? how long does it take from Moscow to Berlin?
    • está tardando mucho she's taking a long time
    • con este tráfico tardaremos el doble en llegar with this traffic it will take us twice as long to get there
    • tardarán varios días en darme los resultados it'll be several days before they give me / before I get the results
    • la carne tarda unas dos horas en hacerse the meat takes about two hours to cook
    • tardó mucho en contestarme she took a long time to answer
    • a más tardar at the (very) latest
    • tiene que estar listo el lunes a más tardar it must be ready by Monday at the (very) latest

verbo intransitivo

  • 1

    ¡no tardes! don't be long!
    • tardar en + inf
    • aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here
    • no tardaron en detenerlo it didn't take them long to arrest him
    • sus efectos no tardarán en apreciarse it won't be long before the effects are felt

verbo pronominal

América Latina

  • 1

    • Quien promueva a nombre de otro deberá acreditar que la representación le fue otorgada a más tardar en la fecha en que se presenta la promoción.
    • Éste tardó siete años y medio en completarse manualmente.
    • Cinco minutos tardó River en comenzar a arruinar su noche.
    • Los resultados científicos tardarán un poco en saberse en su totalidad.
    • Esto puede ser un proceso muy tardado, especialmente si se hace de forma manual.
    • Éste artículo debía aparecer a mas tardar en una semana.
    • Aunque no acabo de entender porque tardan tanto.
    • No tardé tanto como parece pero al principio costó.
    • Que el gobierno de España tardó en reconocerlo, quizás.
    • Las preguntas fueron innumerables y las respuestas no tardaron en llegar.
    • En total la obra tardará unos 4 meses en quedar lista.
    • Los jamones aún tardarán dos años en comercializarse.
    • Sin embargo, las dificultades económicas no tardaron en aparecer.
    • El saneamiento de esta cartera puede tardar un par de años, indicó Romero.
    • Con más de 50 mil seguidores, las respuestas no tardaron en llegar.
    • A ver cuanto tardan en escribir un articulo firmado con ni nombre.
    • La anestesia local tardará en hacer su efecto y estará tumbado.
    • Yo creo que no tardará en desayunar como los mayores.
    • Este servicio suele tardar unos tres o cuatro días laborables.
    • Borja Navarro debutara en primera, no a muy tardar.
    • La construcción de está obra binacional, tardó casi 40 años.
    • Las editoriales cada vez tardan menos tiempo en descatalogar sus obras.
    • Después de ser capturado tardó varios años para integrarse a la sociedad.
    • Sólo tardarás uno o dos minutos al día en cuanto te acostumbres.
    • Más tardado, más laborioso, pero mayor garantía.
    • No tardan en llegar el taco aguja y la puntera afilada.
    • Sin embargo, poco tardó el alborozo inicial en tornarse perplejidad.
    • No tardó mucho el conjunto canario en tener el primer susto.
    • Ni 15 minutos tardaron en cambiar los instrumentos de el grupo anterior.
    • El gobierno de Pulti tardó casi cuatro años para dar respuestas.
    • Manolo se corrió, aunque esta vez tardó bastante más.
    • A veces puedes tardar demasiado en abrir el grifo del placer.
    • Las alteraciones dermatológicas pueden tardar días en desaparecer.
    • Ya hemos plantado olivos, pero aún tardarán en producir.
    • La iniciativa no tardaría mucho tiempo para poder cristalizarse.
    • Este fin de semana estoy fuera y espero hacerlo la que viene a muy tardar.
    • Puede tardar desde un minuto a varias horas en cerrar.
    • Esta importación deberá arribar al territorio venezolano más tardar a finales de septiembre.
    • Esta vez tardamos más aún en lograr que el bus se detuviera.
    • El ansiado triunfo de la razón tardó en producirse entra nosotros.
    • Los restantes sólo tardaron media hora en correr la misma suerte.
    • Veintiséis años ha tardado en aparecer en mi vida.
    • Podría tardar días en ver a alguien más.
    • Las cintas tardaron casi siete meses en entrar en conocimiento del juez.
    • En el complemento no tardaron en aparecer las llegadas chilenas.
    • Apelaciones de esta naturaleza pueden tardar hasta dos años en llevarse a cabo.
    • Cada asignatura deberá aprobarse a más tardar al final del trimestre posterior al cursado.
    • Pero los políticos aún tardaron varios meses en ponerse de acuerdo.
    • Este tipo de coordinación puede tardar muchos meses en desarrollarse.
    • Debe tardar aproximadamente dos semanas en volver a su trabajo habitual.
    • Sólo espero que tardemos mucho en encontrarnos con una situación parecida.
    • Una muy buena noticia que ha tardado demasiado generando innecesarias dudas.
    • Si no usas esteroides los resultados tardan mucho más y no son tan intensos.
    • No tardaron en llegar las sustituciones en ambos bandos.
    • La limpieza tardará aún meses en completarse según las estimaciones oficiales.
    • La verdad y la justicia aunque tarda al final siempre llega.
    • El proceso de recuperación del sistema de generación tardó 5 horas.
    • La contratación sería a préstamo y debe definirse a más tardar mañana, indicó.
    • Sea como sea, no tardaremos en salir de dudas.
    • En él se encendió una luz que poco tardó en apagarse.
    • El proyectado gobierno del Oriente no tardó mucho tiempo en concretarse.
    • No tardó en llevar a Nova a enlaces más exóticos.
    • La despensa está cerrada, no debe tardar en abrir.
    • Van surgiendo de procesos lentos que suelen tardar años en cristalizar.
    • El proceso total de impresión tarda sólo 10 segundos por imagen.
    • Un poco raro que tarden tanto en investigar que partió de ellos mismos.
    • La respuesta del dirigente Rafael Micalco no tardó en llegar.
    • El representante indicó que la redacción final de la legislación podría tardar algunos días.
    • Dichos honorarios se deberán pagar a más tardar en la fecha en que se cumpla con el requerimiento.
    • Sólo tardarás siete minutos en despertar su interés de nuevo.
    • Es un procedimiento un poco tardado, pero vale la pena.
    • Descargar por primera vez el aplicativo puede tardar unos minutos.
    • No tardaron en considerarla como un miembro más de la familia.
    • A veces se arregla de inmediato, a veces tarda varios meses.
    • Se trata de una prueba más cara y el resultado tarda algo más.
    • A más tardar en la fecha que el contribuyente hubiera estado obligado al pago de su cuota a la entidad federativa.
    • El campeón no tardó en hacer flamear la bandera venezolana.
    • Es deseable que a más tardar en la semana 10 del trimestre se realice la solicitud.
    • Es decir, cuantas más opciones elijamos, más tardará la búsqueda.
    • Solo una semana se tardó en hacer la grabación final.
    • Suele tardar unas tres semanas en controlar los esfínteres.
    • Y sin embargo su ambición política tardaría en salir.
    • El Gobierno no tardó en salir en su defensa.
    • Cuanto tarda la información de la trazabilidad en estar en Farmatrack?
    • El caballo tardará varias, pero algún día llegará.
    • El soporte institucional o político ha tardado en llegar.
    • El pozo que esto produzca tardará tiempo en poder ser evaluado.
    • Aunque el dinero se obtenga, el proceso tardará años.
    • No ha tardado en aparecer el primer gol extraño.
    • Algunos países alcanzaron la independencia rápidamente, otros tardaron mucho más.
  • Quien promueva a nombre de otro deberá acreditar que la representación le fue otorgada a más tardar en la fecha en que se presenta la promoción.
  • Éste tardó siete años y medio en completarse manualmente.
  • Cinco minutos tardó River en comenzar a arruinar su noche.
  • Los resultados científicos tardarán un poco en saberse en su totalidad.
  • Esto puede ser un proceso muy tardado, especialmente si se hace de forma manual.
  • Éste artículo debía aparecer a mas tardar en una semana.
  • Aunque no acabo de entender porque tardan tanto.
  • No tardé tanto como parece pero al principio costó.
  • Que el gobierno de España tardó en reconocerlo, quizás.
  • Las preguntas fueron innumerables y las respuestas no tardaron en llegar.
  • En total la obra tardará unos 4 meses en quedar lista.
  • Los jamones aún tardarán dos años en comercializarse.
  • Sin embargo, las dificultades económicas no tardaron en aparecer.
  • El saneamiento de esta cartera puede tardar un par de años, indicó Romero.
  • Con más de 50 mil seguidores, las respuestas no tardaron en llegar.
  • A ver cuanto tardan en escribir un articulo firmado con ni nombre.
  • La anestesia local tardará en hacer su efecto y estará tumbado.
  • Yo creo que no tardará en desayunar como los mayores.
  • Este servicio suele tardar unos tres o cuatro días laborables.
  • Borja Navarro debutara en primera, no a muy tardar.
  • La construcción de está obra binacional, tardó casi 40 años.
  • Las editoriales cada vez tardan menos tiempo en descatalogar sus obras.
  • Después de ser capturado tardó varios años para integrarse a la sociedad.
  • Sólo tardarás uno o dos minutos al día en cuanto te acostumbres.
  • Más tardado, más laborioso, pero mayor garantía.
  • No tardan en llegar el taco aguja y la puntera afilada.
  • Sin embargo, poco tardó el alborozo inicial en tornarse perplejidad.
  • No tardó mucho el conjunto canario en tener el primer susto.
  • Ni 15 minutos tardaron en cambiar los instrumentos de el grupo anterior.
  • El gobierno de Pulti tardó casi cuatro años para dar respuestas.
  • Manolo se corrió, aunque esta vez tardó bastante más.
  • A veces puedes tardar demasiado en abrir el grifo del placer.
  • Las alteraciones dermatológicas pueden tardar días en desaparecer.
  • Ya hemos plantado olivos, pero aún tardarán en producir.
  • La iniciativa no tardaría mucho tiempo para poder cristalizarse.
  • Este fin de semana estoy fuera y espero hacerlo la que viene a muy tardar.
  • Puede tardar desde un minuto a varias horas en cerrar.
  • Esta importación deberá arribar al territorio venezolano más tardar a finales de septiembre.
  • Esta vez tardamos más aún en lograr que el bus se detuviera.
  • El ansiado triunfo de la razón tardó en producirse entra nosotros.
  • Los restantes sólo tardaron media hora en correr la misma suerte.
  • Veintiséis años ha tardado en aparecer en mi vida.
  • Podría tardar días en ver a alguien más.
  • Las cintas tardaron casi siete meses en entrar en conocimiento del juez.
  • En el complemento no tardaron en aparecer las llegadas chilenas.
  • Apelaciones de esta naturaleza pueden tardar hasta dos años en llevarse a cabo.
  • Cada asignatura deberá aprobarse a más tardar al final del trimestre posterior al cursado.
  • Pero los políticos aún tardaron varios meses en ponerse de acuerdo.
  • Este tipo de coordinación puede tardar muchos meses en desarrollarse.
  • Debe tardar aproximadamente dos semanas en volver a su trabajo habitual.
  • Sólo espero que tardemos mucho en encontrarnos con una situación parecida.
  • Una muy buena noticia que ha tardado demasiado generando innecesarias dudas.
  • Si no usas esteroides los resultados tardan mucho más y no son tan intensos.
  • No tardaron en llegar las sustituciones en ambos bandos.
  • La limpieza tardará aún meses en completarse según las estimaciones oficiales.
  • La verdad y la justicia aunque tarda al final siempre llega.
  • El proceso de recuperación del sistema de generación tardó 5 horas.
  • La contratación sería a préstamo y debe definirse a más tardar mañana, indicó.
  • Sea como sea, no tardaremos en salir de dudas.
  • En él se encendió una luz que poco tardó en apagarse.
  • El proyectado gobierno del Oriente no tardó mucho tiempo en concretarse.
  • No tardó en llevar a Nova a enlaces más exóticos.
  • La despensa está cerrada, no debe tardar en abrir.
  • Van surgiendo de procesos lentos que suelen tardar años en cristalizar.
  • El proceso total de impresión tarda sólo 10 segundos por imagen.
  • Un poco raro que tarden tanto en investigar que partió de ellos mismos.
  • La respuesta del dirigente Rafael Micalco no tardó en llegar.
  • El representante indicó que la redacción final de la legislación podría tardar algunos días.
  • Dichos honorarios se deberán pagar a más tardar en la fecha en que se cumpla con el requerimiento.
  • Sólo tardarás siete minutos en despertar su interés de nuevo.
  • Es un procedimiento un poco tardado, pero vale la pena.
  • Descargar por primera vez el aplicativo puede tardar unos minutos.
  • No tardaron en considerarla como un miembro más de la familia.
  • A veces se arregla de inmediato, a veces tarda varios meses.
  • Se trata de una prueba más cara y el resultado tarda algo más.
  • A más tardar en la fecha que el contribuyente hubiera estado obligado al pago de su cuota a la entidad federativa.
  • El campeón no tardó en hacer flamear la bandera venezolana.
  • Es deseable que a más tardar en la semana 10 del trimestre se realice la solicitud.
  • Es decir, cuantas más opciones elijamos, más tardará la búsqueda.
  • Solo una semana se tardó en hacer la grabación final.
  • Suele tardar unas tres semanas en controlar los esfínteres.
  • Y sin embargo su ambición política tardaría en salir.
  • El Gobierno no tardó en salir en su defensa.
  • Cuanto tarda la información de la trazabilidad en estar en Farmatrack?
  • El caballo tardará varias, pero algún día llegará.
  • El soporte institucional o político ha tardado en llegar.
  • El pozo que esto produzca tardará tiempo en poder ser evaluado.
  • Aunque el dinero se obtenga, el proceso tardará años.
  • No ha tardado en aparecer el primer gol extraño.
  • Algunos países alcanzaron la independencia rápidamente, otros tardaron mucho más.