Traducción de teatralidad in English:

teatralidad

theatricality, n.

nombre femenino

  • 1

    Teatro
    (de una obra)
    theatricality
    dramatic quality
    • La teatralidad contemporánea requiere una crítica del naturalismo como simple reproducción del comportamiento humano, pero sin lazos con su entorno.
    • Elimina con esto la teatralidad de la escena, buscando la interpelación directa con el espectador.
    • La escalera ha sido definida como una obra de gran teatralidad barroca.
    • La teatralidad de la puesta refresca el atractivo de esta historia muy simple que progresa poco, intentando contrarrestar los desbordes orales del texto.
    • Gracias al contraste entre palabra y acción la escena es de gran teatralidad.
    • Esa duda, ¿no forma parte de la teatralidad más contemporánea?
    • Simplemente porque nos ofrecía un inacabable mundo de imágenes de muchísima teatralidad.
    • La idea, explicó Yuneikys, fue “devolver al hecho artístico las nociones de teatralidad, espectacularidad, que estuvo en sus orígenes.
    • Fomentar – por vía del subsidio - las teatralidades propias no es soplar y hacer botellas.
    • La teatralidad de Racine no puede ser negada a priori.
    • Tiene un gran despliegue de vestuario y maquillaje mostrando más claramente elementos de teatralidad.
    • Tal vez la fiera guerra que libran los diferentes grupos económicos exige dosis de teatralidad y una gran desfachatez.
    • Hay momentos podríamos decir “no teatrales” dentro de la teatralidad de la puesta.
    • Cuando sí están hay todavía más teatralidad e historia.
    • Crea entonces a partir de la falta, hace con ésta y de ésta la materia, produce otra teatralidad sin depender de otro.
    • Las actuaciones conmueven por sus emociones estalladas, desbordadas, gestos y cuerpos distorsionados, buscando teatralidad, atravesados.
    • Este sentido de teatralidad es heredado del mundo clásico, origen de la disciplina de la retórica.
    • Además, me da mucho placer el set cinematográfico, donde también se produce teatralidad pero entre los que estamos ahí.
    • En las escenas finales domina una fuerte teatralidad.
    • Los conciertos de Alice Cooper son ya toda una leyenda, llenos de teatralidad y todo tipo de trucos escénicos.
    • Entonces cuando hablamos de artes escénicas estamos pensando en formas de teatralidades, formas de danzas y formas de performances en general.
    • Asimismo, un fuerte sentido de la teatralidad domina esta experiencia musical y de un exquisito refinamiento.
    • Queríamos mostrar nuestras propias inconsecuencias a partir de una cierta teatralidad.
    • Esto potencia la teatralidad de una estructura escénica organizada a modo de ritual sacrificial.
    • Es precisamente allí donde comienza a configurarse la idea de teatralidad.
    • Ese encuentro está lleno de teatralidad y tuvo gran importancia para Hernández.
    • En nuestro laboratorio teatral experimentamos con distintas metodologías escénicas para crear otras, y desarrollar innovadoras formas de teatralidad.
    • Su dominio escénico y de la teatralidad es innegable.
    • Pero si bien toman elementos de teatralidad no presentan una obra.
    • Buscaremos la teatralidad mientras hacemos otra cosa.
    • Hasta ahora no veo mas que amagos y una cierta teatralidad.
    • El ambiente infernal ha sido perfectamente logrado a pesar de cierta teatralidad.
    • La dirección de actores supo manejar cada silencio, cada mirada entre los dos con dosis de alta teatralidad.
    • Se dibuja así la imagen de un compositor empeñado en la elaboración de una nueva teatralidad que revolucionaría el panorama del melodrama italiano.
    • La teatralidad del espectáculo se deposita en la exactitud subrayada de las palabras y en la desnudez de las encarnaciones, fragmentarias y mutables como la estructura dramática.
    • Un acto que tuvo que tener una teatralidad inmensa.
    • El papel de Shakespeare tuvo un extraordinario intérprete en Octavio Martín, un bailarín sólido y de fuerte teatralidad.
    • Su prestancia y teatralidad hicieron que se quede con el puesto.
    • No hace más que mostrar el veneno de la teatralidad disfrazado.
    • Primero, la teatralidad. “La noción de teatralidad es esencial para la comprensión de este libro.
    • Debajo del escenario había tanta teatralidad como arriba.
    • Imágenes cargadas de teatralidad y agresividad se me quedaron en la cabeza como proyector de mi imaginación.
    • Ante él estoy en escena, experimentando las tortuosas exigencias de la teatralidad de la vida social.
    • Es una obra con texto muy importante, pero también tiene una gran teatralidad.
    • Está claro entonces que la fuerza y sentido que adquiera un desnudo dentro de una puesta dependen en gran medida del concepto de teatralidad que guíe al director.
    • Dentro de la idea de teatralidad, también podemos pensar en los acuarios como en un libreto o guión.
    • Eso tiene una teatralidad en sí misma”, afirma Cappa.
    • Sólo desde una transformación de la teatralidad misma puede el teatro incidir en las transformaciones que engendra el dinamismo histórico.
    • Ahí descubrí la teatralidad del espectáculo operístico y siento que me fascina la ópera como género.
    • Ha impartido cursos de literatura dramática y los elementos de la teatralidad.
    • Nosotros sentimos que producimos teatralidad, energía teatral.
    • En estos trabajos documentales donde busco la teatralidad fuera del teatro, la intimidad se vuelve una zona inestable y en ese movimiento aparece la inocencia.
    • La teatralidad de la escena alcanza ese punto en el que vileza y orgullo se confunden.
    • Su entierro que no fue entierro y los avatares de su cuerpo embalsamado constituyen en sí una secuencia conmovedora y llena de teatralidad.
    • Es aquí donde el concepto de teatralidad cobra mayor importancia pues a partir de él el corpus del teatro castellano puede verse alterado.
    • Además había estudiado interpretación en la Universidad de Birmingham, aprovechando su instrucción para dotar de teatralidad sus ejecuciones musicales.
    • La idea del dramaturgo es proponer una teatralidad contemporánea para la mente de un espectador capaz de hacer juegos de imaginación y operaciones mentales rápidas y complejas.
    • Su teatralidad puede ser sustituto de las guerras de verdad.
    • Es un producto maduro, con una idea de teatralidad desesperada, incluso algo experimental.
    • Uno de los talentosos y reconocidos directores surgidos en la década de 1990, dotado de una teatralidad barroca, vigorosa, con frecuentes referencias al imaginario brasileño.
    • La teatralidad de la escena fue decisiva para Martín.
    • La teatralidad se percibe porque uno hace un recorte.
    • La teatralidad hace de esa peripecia algo vivo y atrayente.
    • Más allá de sus eventuales responsabilidades, Rupert Murdoch ha demostrado un gran sentido de la teatralidad.
    • En principio, porque están cargadas de teatralidad; pasan cosas y merecen subir al escenario.
    • Los distintos objetos son de una fuerte teatralidad.
    • Sin embargo, él sólo afirma y lo hace con teatralidad propia de consagrado actor.
    • El fondo negro ayuda a crear una teatralidad muy barroca y elimina las referencias de volumen y profundidad.
    • Luzmaría Jiménez no pasa por alto la teatralidad de los medios de comunicación.
    • No son los mejores músicos ni los mejores cantantes pero sí son los mejores comunicadores y sus conciertos están cargados de una fuerte teatralidad.
    • Nuevamente surge este concepto de teatralidad que regala una distancia; una profundidad que se relaciona con el total.
    • Por una teatralidad de la evidencia y otra del secreto y la sorpresa.
    • Una obra de gran teatralidad que recrea un imponente salón ricamente decorado.
    • En el siglo XVIII adquiere su carácter definitivo y se imbuye de la teatralidad barroca.
    • "Dijo que al igual que su hijo es ""inestable"", con una tendencia a la teatralidad, con cambios emocionales muy bruscos, inmadura e histriónica."
    • Es casi una comunión la teatralidad del movimiento.
    • En esta segunda hay todo un juego con la voz grabada en formato entrevista que sostiene la teatralidad del espectáculo.
    • Todo ello aderezado por una buena dosis de teatralidad que le convirtió en uno de los líderes más singulares del siglo pasado.
    • Con este montaje, la compañía indaga en una nueva teatralidad, incorporando las nuevas tecnologías dentro del montaje.
    • Su energía, sátira y marcada teatralidad, han llamado la atención de muchos.
    • Conoce bien la fábula que debe representar, lo que introduce un recurso distanciador que aumenta la teatralidad de la puesta.
    • Reacción en cuanto el juego se instituye como el sine qua non de la nueva teatralidad.
    • Los recitativos son interesantes y hay teatralidad en ellos.
    • Este trabajo busca ser más que la solemnidad de una lectura, sino dotado de una teatralidad para darle ese carácter de puesta en escena”.
    • Entonces, mi teatralidad hace que yo convierta mi danza en riesgos latentes hacia lo patético.
    • El clima pre y poselectoral, con su teatralidad propia, se llevaba buena parte del público.
    • Si se hubiera filmado en los escenarios originales se habría podido evitar cierta tendencia a la teatralidad y el resultado seguramente habría sido más auténtico.
  • 2

    (exageración)
    staginess
    excessive theatricality