Traducción de testador en Inglés

testador

testator, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    testator femenino
    testatrix femenino
    • No podrá el testador relevarle de esta obligación.
    • Una vez realizados estos trámites, el testamento ya es legal y se activará una vez fallezca el testador.
    • El testamento ha de estar firmado por el testador.
    • Las conjuntas involucran una serie de hechos o de actos impuestos por el testador.
    • Ahora bien, el testador no había legado dinero, sino una especie.
    • El testador debe ir personalmente a la oficina a depositar su testamento.
    • Conforme al artículo 1553 el testador hará por duplicado su testamento ológrafo e imprimirá en cada ejemplar su huella digital.
    • Es el testamento escrito por el propio testador.
    • Si el testamento fue escrito por el mismo testador, se procederá como indican las disposiciones siguientes.
    • Ológrafo. - Es aquel escrito de puño y letra del testador.
    • Lo dicho no impide que se tenga como partidor al designado por el testador.
    • El testador lo hace de puño y letra, lo firma e incluye la fecha.
    • Son personas nombradas por el testador o la testadora para administrar y repartir la herencia.
    • El cargo de albacea es remunerado, salvo que el testador disponga su gratuidad.
    • Deberá ser presentado en un máximo de cinco años desde el fallecimiento del testador.
    • Todo él debe ser escrito por el testador, el cual lo fechará y firmará.
    • Concuerdo con la doctrina, el propio testador no sabe cuando fallecerá.
    • El testamento cerrado debe ser firmado por el testador.
    • Ese crédito empezó a existir al morir el testador y nunca fue suyo.
    • La disposición en que el testador deje a una persona el todo o parte de la herencia, y a otra el usufructo, será válida.
    • No será necesario que sean rogados, ni que conozcan al testador, ni que tengan su misma residencia.
    • De lo contrario, el documento llega sellado, y su lectura procede cuando ha muerto el testador.
    • Los testigos deben ser dos personas designadas por el testador.
    • El testador puede gravar con un legado al legatario.
    • Albacea Persona nombrada por el testador, para asegurar el cumplimiento de su última voluntad.
    • El testamento ológrafo debe ser escrito, fechado y firmado de puño y letra del testador.
    • La ejecución de las disposiciones del testador corresponde a los herederos.
    • "En defecto, no dijo el testador el motivo ni en función de él concretaba las facultades de la ""intervención"" de los contadores partidores."
    • Ninguna persona puede tener acceso al contenido del testamento hasta que no fallezca el testador.
    • Hay que respetar, constitucionalmente, la voluntad del testador.
    • III. - Las generales del testador y los testigos.
    • Asimismo, debe contener la firma del testador, del escribano y de tres testigos.
    • Estos últimos son excepciones, y surgen cuando la vida del testador está en peligro.
    • Cabe destacar que el testamento sólo surte efectos después de la muerte del testador.
    • Se ajustarán las designaciones expresadas a lo que respectivamente declaren el testador y testigos.
    • El testador expresará su última voluntad al Notario y a los testigos.
    • Toda revocación o modificación unilateral en vida del otro testador deberá hacerse en testamento abierto ante Notario.
    • Este acto sólo puede realizarlo una persona y es revocable, es decir el testador puede cambiar su testamento cuantas veces quiera.
    • Cuando se adjudica o lega el derecho que corresponde al testador en un bien ganancial la disposición se entenderá referida sólo a la mitad de su valor.
    • El albacea que nombrado por el testador se excusare sin probar inconveniente grave, se hace igualmente indigno de sucederle.
    • El testador no puede desheredar sin más a su capricho.
    • Documento donde consta en forma legal la voluntad del testador.
    • No existe libertad absoluta para disponer de los bienes ya que la ley obliga al testador a cumplir con asignaciones forzosas a favor de ciertas personas.
    • Documento donde consta legalmente la voluntad del testador.
    • Si el testador no supiere o pudiere firmar, podrá rubricar y firmar otra persona a su ruego.
    • El testador tiene el derecho de revocar, en cualquier tiempo, sus disposiciones testamentarias.
    • Excepto disposición del testador o pacto, la legítima no se podrá pagar en dinero y en bienes.
    • Los testigos, si deben intervenir, son dos, deben entender al testador y al notario y deben saber firmar.
    • Si es testador dispusiere de otra manera, se aplicarán las disposiciones relativas a los legados.
    • El sobre debe estar firmado por el testador, el escribano y los testigos.
    • El curador es único, pero podrá tener suplentes designados por el testador o por el Juez.
    • Con lo cual si falleciera el testador, no podría anularse.
    • En caso contrario, se entenderá legado el valor que tuviera el bien al tiempo del fallecimiento del testador.
    • El 60 % de los testadores gaditanos se decantaban por este hábito.
    • Deberán presentarse dos testigos a los fines del reconocimiento de la letra y firma del testador.
    • Cuando el testamento no contiene institución de heredero en todo o en parte de los bienes, o no dispone de todos los que corresponden al testador.
    • El testador debe gozar de perfecta y completa razón al tiempo de testar.
    • La Ley de Herencia no sólo obliga al testador sino también a los herederos.
    • Obligar al testador a hacer testamento o a cambiarlo, mediante amenaza, fraude o violencia.
    • Cuando el testador no dejare descendientes ni ascendientes legítimos, el cónyuge sobreviviente tendrá derecho a la mitad de la herencia, también en usufructo.
    • Toda disposición del testador contraria a este artículo será nula.
    • Cuando el testador no dejare descendientes ni ascendientes legítimos, los hijos naturales reconocidos tendrán derecho a la tercera parte de la herencia.
    • Si el condominio hubiese cesado antes de la muerte del causante, se considera legada toda la parte que le correspondía al testador.
    • El testamento ológrafo Es el realizado de puño y letra por el testador.
    • El testamento deberá estar escrito o al menos firmado por el testador.
    • No se exige Notario para otorgarlo porque lo escribe el propio testador de su puño y letra.
    • El testador no siempre puede legar sus bienes como quiera.
    • La acción de impugnación de la desheredación caduca a los cuatro años de la muerte del testador.
    • Que el testador y los testigos sepan leer y escribir.
    • La partición extrajudicial es la que realiza el mismo testador en el acto de otorgar testamento.
    • La prueba de que el testador sabía que la cosa era ajena corresponde al legatario.
    • Pero en tiempo presente, en vida del testador, no tiene ningún derecho.
    • Debe ser escrito todo entero, fechado y firmado de puño y letra del testador.
    • Naturalmente, también debe ser protocolizado después de muerto el testador.
    • Así lo dice el testador, a quien los testigos ven y entienden y aseguran conocer.
    • El Testamento verbal, deberá ser escriturado dentro de los 30 días posteriores al fallecimiento del testador.
    • El de alimentos dura mientras viva el legatario, si el testador no dispone otra cosa.
    • La persona que lo presente deberá ofrecer dos testigos que lo examinen y reconozcan la letra y firma del testador.
    • El testador debe manifestar de manera expresa su voluntad de testar.
    • Salvo cláusula en contrario, todo testador podrá disponer, por título oneroso, de los bienes que hubiere recibido de otro testador premuerto.
    • Por último el Notario dará fe de conocer al testador o de haberlo identificado debidamente.
    • Pero no parece muy elocuente desde que es el mismo testador el que edifica a sabiendas del legado.
    • La condición de que un hecho haya sucedido antes de la muerte del testador.