Traducción de tirantez en Inglés

tirantez

tautness, n.

nombre femenino

  • 1

    (de una cuerda, la piel)
    tautness
    tightness
    • Calma la sensación de irritación, tirantez y picor gracias a la glicina.
    • Es probable que esa pequeña inflamación sea la responsable de esa sensación de tirantez y dolor característica de las agujetas.
    • La situación es, sin embargo, compleja dada la tirantez política en la región.
    • El alejamiento de Hirschl de Rosario Central no fue motivado por ninguna situación de tirantez.
    • El estiramiento fácil reduce la tirantez muscular y prepara a los tejidos para el estiramiento evolucionado.
    • Es posible que se vuelva difícil doblar los dedos de la mano y se pueden formar contracturas debido a la tirantez severa de la piel.
    • Los síntomas referidos fueron prurito y tirantez de la región afectada.
    • Aliviar la tirantez y la sequedad cutánea.
    • Obviamente que en el juego democrático hay tirantez y hay enfrentamientos.
    • Nuevamente los docentes deliberaron en un marco de tirantez política, en Maciá.
    • Y que provocó una grave tirantez con el primer gobierno del Frente Amplio.
    • Además noté cierta tirantez entre dos bandos que creo que nunca se unen.
    • Carta del general Eusebio Hernández donde le cuenta de la tirantez entre el Gobierno y el general Gómez y del plan para derrocar al primero.
    • Lucha de ideas, momentos de tirantez difíciles.
    • Calma y conforta la piel seca, sensible y alivia la tirantez.
    • Los franceses se instalaron en Civitá Vecchia y las relaciones con el Estado italiano entraron en una fase de gran tirantez.
    • Vivimos épocas de cierta tirantez en las relaciones personales, y hay un clima de intolerancia política bastante marcado.
    • Hoy existe una situación de tirantez, y ésta no es la forma en la cuál se reclama.
    • Ofreciste dar un paso al costado suponiendo que tu nombre podía generar tirantez.
    • Es más la sensación de tirantez que de dolor.
    • La terapia debe comenzar tan pronto como sea posible luego de hacer el diagnóstico, antes de que haya tirantez muscular y articular.
    • De este modo la piel perderá esa sensación de tirantez.
    • Extrema tirantez La tirantez ha llegado a tal punto que traspasa la pura amenaza de la huelga.
    • Su indumentaria revelaba a la legua la tirantez pasada.
    • En definitiva, el escenario que se plantea para el maíz en EE.UU. y que se expende a nivel mundial, es de extrema tirantez.
    • Se notará menos tirantez en la zona del periné, y la incisión se curará mucho antes.
    • Aunque habrá un grado de tirantez en el curso.
    • "Incluso, en oportunidad del lanzamiento del álbum ""jazz"", pudimos comprobar personalmente la tirantez existente entre el grupo y los periodistas."
    • La cuestión de la responsabilidad judicial está adquiriendo importancia en varios países, y a menudo provoca tiranteces entre el gobierno y el poder judicial.
    • Las varices producen tirantez, pesadez, ardor y cansancio.
    • Estimula y relaja la piel para reducir la sensación de tirantez.
    • Los pun ¢ os del neopreno del deslizamiento en los soportes proporcionan poner más fácil y aumentan tirantez del agua.
    • Los miembros del Comité están persuadidos de que tales divergencias son una fuente de desacuerdo y contribuyen al mantenimiento de los estados de tirantez que el mundo padece.
    • También puede producir una tos seca y sensación de tirantez en el pecho.
    • Seguidamente se entró a negociar en un clima de tirantez evidente.
    • Aprovecha con perspicacia la tirantez existente entre el santo y el episcopado.
    • Siempre hubo tirantez intergeneracional y también siempre hubo respuesta.
    • "A veces se puede notar un ""bulto"" en el pecho y causar sensación de dureza, tirantez o dolor."
    • El estiramiento fácil reduce la tirantez muscular y prepara los tejidos para el estiramiento evolucionado.
    • Las relaciones diplomáticas con los Estados Unidos registraban cierta tirantez.
    • Se suscita una extrema tirantez diplomática y en las calles de Santiago y Buenos Aires llegan a desfilar grupos enfervorizados que piden armas para concluir con el asunto.
    • Desde entonces noto una fuerte tirantez en la zona genital y no me veo capaz de mantener relaciones sexuales.
    • Estamos en una situación de bastante tirantez, incertidumbre y también ansiedad.
    • Siempre es posible, aún en los momentos de mayor tirantez y tensiones.
    • Se puede sentir cierta tirantez que refleja el comienzo de la hinchazón.
    • Pues básicamente por la aparición de rojeces, la sensación de tirantez o picor.
    • Alivia inflamaciones y problemas de tirantez de la piel.
    • Allí triunfó la convicción práctica de que el aislamiento y la incomunicación culturales no sirven sino a la tirantez internacional, de la que son inservibles reliquias.
    • Esto me produjo cierta tirantez”.
    • De todos modos, no se puede decir que haya tirantez.
    • Es normal que sientas tirantez y dolor en la zona de la incisión durante bastantes días.
    • Notará una suave presión de vacío y una sensación de tirantez en la zona tratada, causada por la presión del vacío.
    • Según la revista, la detención ha creado ya cierta tirantez diplomática.
    • Si antes ha habido autoritarismo y tiranía, puede amenazar una escalada y elevar el grado de tirantez.
    • Debemos precintar los arsenales, mejor hoy que mañana, y ver la manera de atenuar la tirantez internacional.
    • Antes y ahora la situación provocó cierta tirantez con la cúpula del sector mayoritario del oficialismo.
    • Por otra parte, Schiaretti negó que exista tirantez en la relación con De la Sota.
    • La opresión torácica normalmente se manifiesta como tirantez en el pecho y la secreción bronquial consiste en una mucosidad espesa que cuesta expulsar.
    • "Finalmente, afirmó que es atendible la preocupación de la región ante un estado de tirantez entre ""dos naciones hermanas como son Colombia y Venezuela""."
    • La tirantez entre Gobierno y compañías petroleras se empalmaba con la situación interna del país.
    • El trámite se demoró por la tirantez en la relación bilateral a causa del juicio por la valija de Antonini.
    • Los pacientes están en general más satisfechos con los resultados de la liposucción láser debido a la tirantez de la piel y la suavidad.
    • No hubo sin embargo tirantez humana entre él y yo.
    • De hecho, el servicio hoy día no es más que un ejemplo más de la tirantez existente entre Google y Apple.
    • Refresca y reduce la sensación de tirantez de las pieles estresadas.
    • Las sensaciones de tirantez y enrojecimiento disminuyen cada día.
    • También se puede sentir tirantez en la pierna.
    • Su extrema fragilidad produce tirantez, irritaciones y picazones.
    • Se debe sentir la tirantez en la parte baja de la espalda.
    • Crema para pieles secas que previene el exceso de tirantez y la sequedad.
    • Lo único que conseguiréis es una tirantez absolutamente innecesaria.
    • Fué el momento de mayor tirantez que jamás medió entre nosotros.
    • Así descansan piernas y espalda y no notas tanta tirantez en la cadera.
    • Por eso puede generar más tirantez la película sin salirse de unas normas propias del género.
    • Años esos que generaron tiranteces, pero a un tiempo, la más acendrada camaradería.
    • El episodio sirve para reflejar el clima de tirantez que caracteriza la relación bilateral por estos días.
  • 2

    (en relaciones)
    tension
    strain
    una situación de tirantez en la oficina a tense / strained atmosphere in the office