Traducción de topar in English:

topar

verbo intransitivo

  • 1

  • 2

    (toro/carnero) to butt

verbo pronominal

  • 1

    toparse con algn (encontrarse) (tropezarse) to run into sb
    • toparse con algo (encontrarse) to come across sth
    • apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad the trip had hardly started when we ran / came up against the first problem
  • Personalmente, me he topado con personas propagandistas que no hacen uso del seudónimo.
  • Nos besábamos, cada vez que nuestras bocas se topaban.
  • Tengamos en cuenta que en España nos topamos con un problema legal.
  • Y cuando salió al bosque se topó con una pared humana.
  • Realmente quienes estamos en este negocio nos topamos a diario con este desafío.
  • En la prensa a veces nos topamos con noticias raras.
  • En semifinales, Cobreloa se podría topar con Colo Colo.
  • La charla que tuvimos con Álex topamos el mismo tema.
  • Espero que no nos volvamos a topar … niña loca.
  • A no desanimarse ... creo que ya topamos fondo y estamos saliendo.
  • Los suramericanos topan hoy con los boricuas.
  • Pero el emprendedor topa también con la maquinaria burocrática.
  • Cuando deseamos defender causas justas nos topamos siempre con algún gobernante o funcionario.
  • Nos topamos también con silencios y con mucho desconocimiento.
  • A veces nos topamos con gente que parece de otra galaxia.
  • Aunque me tope con mucha gente que le pasa lo mismo.
  • Acá nos podemos topar con un problema algo trivial, pero molesto.
  • Algunas verdaderas joyas me topé en el camino.
  • Allí se topará por casualidad con una serie de sucesos extraños.
  • Tarde o temprano, uno topa con la persona en carne y hueso.
  • De repente me topé con una foto que la tengo marcada aún al día de hoy.
  • Miremos por donde miremos, siempre nos topamos con la hipocresía de Occidente.
  • Caminando me topé con el monumento que inmortaliza la aparición.
  • Pero no se crea que la historia de estos hermanos ya topó techo.
  • Se puede topar con enemigos, trampas o pasadizos secretos.
  • La pretendida racionalidad de nuestros afanes topa siempre con los inescrutables designios del azar.
  • Tenemos nuestros círculos privados y de repente nos topamos.
  • La segunda ocasión nos topamos en el Consulado.
  • Me topé con el tipo de la cámara.
  • Por primera vez en mi vida me topaba con un rastreador.
  • Al hacer las compras nos topábamos a diario con marcas referidas a personajes históricos.
  • Trabajó a la portuguesa y se topó con la realidad española.
  • A pocos metros te toparás con el Café Hafa.
  • A veces te topas de frente con realidades que superan al cansancio.
  • Hace unos días me topé con una Wiki, muy interesante.
  • Día tras día nos topamos con el mundo de lo visible.
  • Unos años después me topé con el “Pedro Páramo”.
  • Pero ahí, justamente, nos topamos con un tremendo problema.
  • Todo es genial hasta que te topas con la realidad.
  • Sí me los topara en la calle ni siquiera los reconocería.
  • Se topó con un frío intenso y con marchas.
  • Nos acabamos de topar con una página de internet que les queremos recomendar TV por internet.
  • Me topé con mucha gente con el cerebro quemado por la droga.
  • Seguramente ya te has topado en la calle con alguna de sus campañas.
  • No le cuesta nada enumerar los problemas con los que se topa a diario.
  • Si nos lo topamos en la calle cambiamos de acera.
  • Quiere que se fije esa fecha tope para adecuar el horario.
  • En ocasiones me lo topaba almorzando en algún negocio siempre solo.
  • Las que tienen suerte se lo pueden topar esquiando en La Parva.
  • Y aquí nos topamos nuevamente con las escrituras nórdicas o rúnicas.
  • En raras ocasiones nos topamos con discos que arrasan los charts.
  • No con lo que me he topado hoy que es algo muy insignificante, muy ridículo.
  • El problema surgiría cuando topase el techo con su cabeza.
  • Uno nunca sabe con quién se puede topar.
  • Pero juntó fuerzas y entonces se topó con la realidad del atraco.
  • Me acabo de topar con esta nota.
  • En cualquier etapa de nuestra vida nos toparemos con alguna persona indeseable.
  • A principios de año me topé con la publicidad de Mulberry para la primavera.
  • Pero si ya llegamos a topar con pared, pues yo no sé qué hacer.
  • Hasta que la vida de nuevo nos tope con demasiada casualidad.
  • No ingieren alcohol y tratan de no topar temas polémicos.
  • Quizá mañana nos topemos nuevamente por la senda de la fraternidad.
  • Abriendo el notebook por primera vez nos topamos con algunas sorpresas.
  • Alegaría que me había topado con la gente equivocada.
  • Me fue bien y ascendí, pero en algún minuto topé techo.
  • Sin embargo hace ya unos discos me he topado con ingratas sorpresas.
  • Fue entonces cuando nos topamos nuevamente con las reglas.
  • Hace unos días me topé con un post en Gizmodo bastante peculiar.
  • El proceso de declaración tiene como fecha tope el 9 de mayo.
  • Mis ojos se han topado con todo tipo de maravillas grandiosas de mi siglo.
  • Para salir de eso se requiere ser muy valiente, y hay que topar fondo.
  • Y de repente nos toparemos con el viejo árbol.
  • Des afortunadamente, se van a topar con pared.
  • Aún con el progreso, topamos con los mismos problemas.
  • Él sigue avanzando y tu espalda topa con la pared.
  • Fuera te toparás de frente con el edificio Crysler.
  • Las inscripciones tienen como fecha tope el 16 de abril.
  • Allí se topaba siempre con el busto de Darwin.
  • Muchos se topan también con un doble choque cultural.
  • En semifinales la “U” se volvieron a topar con Peñarol.
  • Dios sabe con cuantos muertos se topó en el camino hacia su salida.
  • Interesante y bonito artículo con el que me topé por casualidad.
  • Me he topado por pura casualidad con tu blog.
  • En 26 años me topé con uno”.
  • Entonces, lo que nosotros decimos es que llegamos a topar pared en nuestro modelo económico.
  • También se topan con adultos, algunos de los cuales no son muy ejemplares.
  • Ahora se topará de frente con los capos de las grandes ligas.
  • De hecho, me llego a topar con ella.
  • El depredador ha vuelto a topar con el travesaño, como guinda de la mala fortuna.