Traducción de tope in English:

tope

limit, n.

nombre masculino

  • 1

    • 1.1(límite)

      limit
      estoy llegando al tope de mi paciencia my patience is running out
      • En el tope de la lista hizo una comparación de los ingresos netos de trabajar independientemente al sueldo neto.
      • Por ejemplo, hoy estoy trabajando a tope desde muy temprano.
      • Además, enumeró, no respetaron los topes de campaña.
      • Uno de los puntos en conflicto es la remuneración estimada; la ley vigente no fija topes salariales.
      • Declaró que esto no será una piedra de tope para llegar a un acuerdo.
      • Además, la CGT pedirá la eliminación del tope para el cobro de asignaciones familiares.
      • Este tope aplica mes calendario y no es acumulable para meses siguientes.
      • Yo me pregunto qué sentido tiene establecer topes de campaña, ¿para qué?
      • Es posible establecer un tope máximo de años a evaluar.
      • Argentina es un país federal y ninguna ley nacional puede fijar un tope de sueldos.
      • Así como también los topes mínimos y máximos de variación, si existieran.
      • Todos nombres que se podían subir al tope de la clasificación.
      • Habrá tope salarial pero aún está por fijar.
      • Las inscripciones tienen un tope de 2 mil participantes y son completamente gratuitas.
      • Su aspiración de poder está dispuesto a refrenarla con topes legales.
      • Los Tigers ganaron sin sobresaltos y se mantienen al tope de las posiciones.
      • Indicó que el PAN demostrará que Eruviel Ávila ha rebasado los topes de campaña.
      • Si hubiera suficiente competencia no sería necesario poner topes a la tasa de interés.
      • Debió ser este el primer tope en vida con Pelosi.
      • Estamos muy al tope de la racionalización y necesitamos recursos nuevos.
      • La campaña 2010 se juega sin tope salarial.
      • Los nuevos topes protegen el arco contra el aterrizaje áspero ocasional.
      • El tope de la deuda está fijado en 14,3 billones de dólares, monto que fue alcanzado en mayo pasado.
      • Su equipamiento en tope de gama incluye navegador satelital.
      • Despues se dio de topes por su error.
      • La Federación Minera reclama la eliminación de topes en el reparto de utilidades.
      • El equipo terminó con 71 puntos al tope de la tabla.
      • Insisten en que la aplicación del tope del cuatro por ciento en su presupuesto es inconstitucional.
      • En ese caso el tope no debería estar lejos; sigamos.
      • La propuesta del Poder Ejecutivo eleva ese tope a 16.500 pesos.
      • De todas maneras, siguen al tope de la tabla de posiciones.
      • El BANXICO decidirá si pone topes a las tasas de tarjetas.
      • Debería haber un tope legal económico de inversión en campañas.
      • Repetir el procedimiento hasta llegar al tope del recipiente.
      • Tres marcas diferentes están al tope de las posiciones.
      • Este verano está disfrutando a tope - ¡en manga corta!
      • Sin embargo, el resto del año disfrutaréis a tope.
      • He de trabajar a tope para agradecer la oportunidad que me han ofrecido.
      • El monto inicial va a ser de $300 ya que no se supera el tope máximo.
      • La escala de Richter, en cambio, no tiene tope.
      • Lo mismo si los topes debieran adecuarse a diversas situaciones.
      • También se solicita se actualice el nuevo tope salarial para horas extras.
      • No hay tope máximo por el cual deba declararse.
      • Todos nos preguntamos qué ocurrirá cuando la creciente tendencia al consumismo alcance un tope.
      • El resto de las Comunidades recibían el tope mínimo.
      • La eliminación del tope de remuneración no debería ser efectuada.
      • Tal como si pudiera llegar al tope de sus potencialidades.
      • El FR, que manejé, es el tope de la gama.
      • Agrego que el tope de gasto de campaña a respetar es de 25 millones 321 mil 383 pesos.
      • En cada uno se podrá tener tasas topes distintas.
      • El nuevo tope salarial para poder sacar el boleto obrero regirá recién desde julio.
      • El tope legal son seis horas con tres horas de clases.
      • Quiere decir que la norma que sancione el Congreso de la Nación argentino no puede superar un tope.
      • Espero que hayas disfrutado a tope de las vacaciones.
      • Y está al tope de lista de legisladores porteños con Macri.
      • Si se contabilizan, no hay duda que rebasaron los topes de campaña.
      • Topes máximo y mínimo de la base de cotización.
      • Pero la piedra de tope de Mario Conde es el perdón.
      • Por fin llega a nuestras fronteras el tope de gama de la prestigiosa firma estadounidense.
      • El Decreto Nº 1.754 del Ejecutivo fijó topes horarios a boliches y bares.
      • En tanto, el tope para las precampañas será de 167 millones 260 mil 766 pesos.
      • Tampoco ha variado desde 2007 el tope máximo de 40.000 euros.
      • Todos los montos liquidados que aparecen en el documento enviado por el gerente de RPAG, superan el tope establecido.
      • Así, se mantiene al tope de las posiciones en Cadetes.
      • De hecho, la expansión de nuestras orquestas parece haber alcanzado un tope.
      • Se rompieron los topes salariales en las paritarias, con grandes luchas.
      • Topes mínimos y máximos de tarifas.
      • La hambruna es el tope máximo de crueldad.
      • "Pero eso tiene tope y un ""techo"" bastante bajo."
      • Así, me fue imposible seguir al tope de las posiciones.
      • UU. en cuanto a la ampliación del tope de deuda.
      • Creo que ese tope podría ser de 12 años en adelante.
      • Su selección sorpresa se trepó al tope de la tabla de las Eliminatorias.
      • Es el tope de gasto con que cuenta una Dependencia o Centro Educativo.
      • Los precios de los alimentos básicos alcanzaron un tope histórico el pasado mes de febrero.
      • El adicto a los topes sólo podía proclamarse campeón venciendo con otros nuevos.
      • Puedes establecer un tope de calorías y la aplicación te ayudará a llevar el conteo.
      • Ojalá y no vaya a resultar que después se den de topes en la pared.
      • Pero trabajamos a tope para que eso no ocurra.
      • Se plantea la eliminación del tope de utilidades distribuidas, establecido en 18 sueldos.
      • Zunino finalizó segundo y con este resultado se mantiene al tope del torneo.
      • La idea de poner un tope a la tasa no es nueva, ni argentina.
      • Debido a la aplicación del tope salarial, el rezago respecto a la inflación es permanente.
      • Y hay millones de familias que viven con menos de este tope.
      • Esto te permitirá monitorear las transacciones que realiza y determinar un tope de gastos.
      • Los republicanos insisten en aplicar recortes profundos al gasto como condición para votar en favor de elevar el tope de la deuda.
      • su caradura no tiene tope the nerve she has is unbelievable
      • han establecido un tope máximo a ceiling / an upper limit has been set
      • hasta el tope / los topes
      • llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim
      • tenía la maleta hasta el tope her suitcase was stuffed full / was full to bursting
      • el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed
      • estoy hasta el tope de trabajo I'm snowed under with work
      • no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes we can't accept any more orders, we're snowed under

    • 1.2

      a tope
      • vivir a tope to live life to the full
      • giró el volante a tope she turned the steering wheel as far as it would go
      • el club estaba a tope the club was packed out
      • lo pasamos a tope we had a fantastic time
      • el personal trabaja a tope the staff are working to capacity

    • 1.3

      la edad tope para este trabajo the maximum age for this job
      • el precio tope the top / maximum price
      • fecha tope deadline

  • 2

    • 2.1(para las puertas)

      doorstop

    • 2.2

      (en trenes) buffer
      (en las estaciones) buffer

    • 2.3(México) Motor vehicles

      speed bump
      sleeping policeman Britanico

  • 3Colombia

    (de una montaña)
    top
  • 4

    • 4.1(Colombia) (golpe, choque)

      bump
      le di un tope al carro I had a bump / a shunt in the car
      • se dieron un tope en el pasillo they ran / bumped into each other in the corridor
      • los ciervos se estaban dando topes the stags were butting each other

    • 4.2

      cuando me paré me di un tope I bumped / hit / banged my head when I stood up

  • En el tope de la lista hizo una comparación de los ingresos netos de trabajar independientemente al sueldo neto.
  • Por ejemplo, hoy estoy trabajando a tope desde muy temprano.
  • Además, enumeró, no respetaron los topes de campaña.
  • Uno de los puntos en conflicto es la remuneración estimada; la ley vigente no fija topes salariales.
  • Declaró que esto no será una piedra de tope para llegar a un acuerdo.
  • Además, la CGT pedirá la eliminación del tope para el cobro de asignaciones familiares.
  • Este tope aplica mes calendario y no es acumulable para meses siguientes.
  • Yo me pregunto qué sentido tiene establecer topes de campaña, ¿para qué?
  • Es posible establecer un tope máximo de años a evaluar.
  • Argentina es un país federal y ninguna ley nacional puede fijar un tope de sueldos.
  • Así como también los topes mínimos y máximos de variación, si existieran.
  • Todos nombres que se podían subir al tope de la clasificación.
  • Habrá tope salarial pero aún está por fijar.
  • Las inscripciones tienen un tope de 2 mil participantes y son completamente gratuitas.
  • Su aspiración de poder está dispuesto a refrenarla con topes legales.
  • Los Tigers ganaron sin sobresaltos y se mantienen al tope de las posiciones.
  • Indicó que el PAN demostrará que Eruviel Ávila ha rebasado los topes de campaña.
  • Si hubiera suficiente competencia no sería necesario poner topes a la tasa de interés.
  • Debió ser este el primer tope en vida con Pelosi.
  • Estamos muy al tope de la racionalización y necesitamos recursos nuevos.
  • La campaña 2010 se juega sin tope salarial.
  • Los nuevos topes protegen el arco contra el aterrizaje áspero ocasional.
  • El tope de la deuda está fijado en 14,3 billones de dólares, monto que fue alcanzado en mayo pasado.
  • Su equipamiento en tope de gama incluye navegador satelital.
  • Despues se dio de topes por su error.
  • La Federación Minera reclama la eliminación de topes en el reparto de utilidades.
  • El equipo terminó con 71 puntos al tope de la tabla.
  • Insisten en que la aplicación del tope del cuatro por ciento en su presupuesto es inconstitucional.
  • En ese caso el tope no debería estar lejos; sigamos.
  • La propuesta del Poder Ejecutivo eleva ese tope a 16.500 pesos.
  • De todas maneras, siguen al tope de la tabla de posiciones.
  • El BANXICO decidirá si pone topes a las tasas de tarjetas.
  • Debería haber un tope legal económico de inversión en campañas.
  • Repetir el procedimiento hasta llegar al tope del recipiente.
  • Tres marcas diferentes están al tope de las posiciones.
  • Este verano está disfrutando a tope - ¡en manga corta!
  • Sin embargo, el resto del año disfrutaréis a tope.
  • He de trabajar a tope para agradecer la oportunidad que me han ofrecido.
  • El monto inicial va a ser de $300 ya que no se supera el tope máximo.
  • La escala de Richter, en cambio, no tiene tope.
  • Lo mismo si los topes debieran adecuarse a diversas situaciones.
  • También se solicita se actualice el nuevo tope salarial para horas extras.
  • No hay tope máximo por el cual deba declararse.
  • Todos nos preguntamos qué ocurrirá cuando la creciente tendencia al consumismo alcance un tope.
  • El resto de las Comunidades recibían el tope mínimo.
  • La eliminación del tope de remuneración no debería ser efectuada.
  • Tal como si pudiera llegar al tope de sus potencialidades.
  • El FR, que manejé, es el tope de la gama.
  • Agrego que el tope de gasto de campaña a respetar es de 25 millones 321 mil 383 pesos.
  • En cada uno se podrá tener tasas topes distintas.
  • El nuevo tope salarial para poder sacar el boleto obrero regirá recién desde julio.
  • El tope legal son seis horas con tres horas de clases.
  • Quiere decir que la norma que sancione el Congreso de la Nación argentino no puede superar un tope.
  • Espero que hayas disfrutado a tope de las vacaciones.
  • Y está al tope de lista de legisladores porteños con Macri.
  • Si se contabilizan, no hay duda que rebasaron los topes de campaña.
  • Topes máximo y mínimo de la base de cotización.
  • Pero la piedra de tope de Mario Conde es el perdón.
  • Por fin llega a nuestras fronteras el tope de gama de la prestigiosa firma estadounidense.
  • El Decreto Nº 1.754 del Ejecutivo fijó topes horarios a boliches y bares.
  • En tanto, el tope para las precampañas será de 167 millones 260 mil 766 pesos.
  • Tampoco ha variado desde 2007 el tope máximo de 40.000 euros.
  • Todos los montos liquidados que aparecen en el documento enviado por el gerente de RPAG, superan el tope establecido.
  • Así, se mantiene al tope de las posiciones en Cadetes.
  • De hecho, la expansión de nuestras orquestas parece haber alcanzado un tope.
  • Se rompieron los topes salariales en las paritarias, con grandes luchas.
  • Topes mínimos y máximos de tarifas.
  • La hambruna es el tope máximo de crueldad.
  • "Pero eso tiene tope y un ""techo"" bastante bajo."
  • Así, me fue imposible seguir al tope de las posiciones.
  • UU. en cuanto a la ampliación del tope de deuda.
  • Creo que ese tope podría ser de 12 años en adelante.
  • Su selección sorpresa se trepó al tope de la tabla de las Eliminatorias.
  • Es el tope de gasto con que cuenta una Dependencia o Centro Educativo.
  • Los precios de los alimentos básicos alcanzaron un tope histórico el pasado mes de febrero.
  • El adicto a los topes sólo podía proclamarse campeón venciendo con otros nuevos.
  • Puedes establecer un tope de calorías y la aplicación te ayudará a llevar el conteo.
  • Ojalá y no vaya a resultar que después se den de topes en la pared.
  • Pero trabajamos a tope para que eso no ocurra.
  • Se plantea la eliminación del tope de utilidades distribuidas, establecido en 18 sueldos.
  • Zunino finalizó segundo y con este resultado se mantiene al tope del torneo.
  • La idea de poner un tope a la tasa no es nueva, ni argentina.
  • Debido a la aplicación del tope salarial, el rezago respecto a la inflación es permanente.
  • Y hay millones de familias que viven con menos de este tope.
  • Esto te permitirá monitorear las transacciones que realiza y determinar un tope de gastos.
  • Los republicanos insisten en aplicar recortes profundos al gasto como condición para votar en favor de elevar el tope de la deuda.