Traducción de toponimia in English:

toponimia

place names, n.

nombre femenino

  • 1

    (nombres) place names
    (nombres) toponymy técnico
    (ciencia) toponymy
    • Podemos conocer brevemente la antigua toponimia de la región, podemos tomar conocimiento de las antiguas tradiciones artesanales y de las cuales en nuestros días no tenemos indicios.
    • Su toponimia significa en el arroyo de los marranos.
    • El nombre que hoy lleva esta localidad conserva al elemento más antiguo de la toponimia local.
    • Estudio dedicado a la toponimia del municipio de Benasque.
    • Segundo cuaderno dedicado a la toponimia del municipio de Graus.
    • Aproximaciones al estudio de la toponimia cubana.
    • Las culturas originarias están presentes en todo el territorio nacional, lo que se ve reflejado en la toponimia de la geografía urbana y rural.
    • Hasta la toponimia de la ciudad tiene un arraigo importantísimo.
    • Sin embargo, las lenguas indígenas sobrevivieron en la toponimia de las ciudades, ríos y montañas, y en la botánica.
    • La normalización, recopilación y difusión de la toponimia.
    • Esta tesis fue defendida durante más de medio siglo por otro investigador, el profesor Leandro Rodríguez, atendiendo a la toponimia de la zona.
    • La rica toponimia del lugar es demostrativa de su antiguo esplendor.
    • Pero si el cognac está presente en toda la ciudad, la toponimia urbana no deja deja recordar a su ciudadano más ilustre.
    • Normalización, recopilación y difusión de la toponimia.
    • Su toponimia puede denotar significado equivalente a la piedra del fogón.
    • Más adelante volveremos sobre el abandono de la toponimia española.
    • En la toponimia chilena existen fuertes y numerosos pueblos que tienen nombres religiosos.
    • La toponimia indígena registra algunas evidencias de estos principios de la organización social.
    • Incluye toda la toponimia oficial de las tres provincias; Castellón, Valencia y Alicante.
    • Las partes se reservan el uso de su propia toponimia en los respectivos territorios. (Mapa no editado).
    • Sino el idioma, que por lo menos conservemos la toponimia.
    • La toponimia del suelo diamantino es muy pintoresca pero tiene sus desventajas.
    • La toponimia del municipio es aún una interrogante a resolver.
    • La mayoría de los pueblos valencianos conservan una toponimia de origen árabe, mientras otros, después de la Reconquista, recuperaron su nombre de origen latino.
    • Toponimia que hace alusión al nombre de unos indígenas.
    • Incluso se ha soslayado su valiosa contribución a la toponimia regional.
    • Una ciudad que tiene tan pintoresca toponimia no puede ser ni tonta ni aburrida.
    • Se aborda el régimen de la toponimia urbana en el Derecho español, una materia que suele estudiarse desde otras ciencias obviando su consideración jurídica.
    • Así apareció la que hoy llamamos toponimia, los nombres de lugar.
    • Diccionario de toponimia canaria (1999, con prólogo de Eugenio Coseriu).
    • A poco que conozcamos nuestra rica toponimia, en seguida nos percataremos que algunos lugares de nuestro entorno llevan su nombre asociado al del buitre leonado.
    • Otra vía ensayada ha sido el análisis de la toponimia.
    • Desde esta página puede consultar la base de datos de la toponimia oficial de Navarra.
    • "Este elemento tan frecuente en la toponimia gallega ha dado multitud de topónimos en ""- obre"" en la provincia de La Coruña."
    • La propia toponimia del país lo evidencia.
    • Estos dejaron huella de su presencia (toponimia y objetos arqueológicos).
    • Toponimia Yaxcabá significa lugar de tierra verde.
    • Las leyendas de este lugar son corroboradas por la toponimia.
    • Algunos elementos de la toponimia local recuerdan acontecimientos bélicos y la presencia del indio en estas tierras.
    • Instrumentar la política nacional respecto de la toponimia en la Antártida Argentina.
    • Están presentes en la toponimia española y europea.
    • La toponimia de origen quechua, su distribución geográfica, algunos aspectos históricos.
    • A veces viajo por la toponimia de los lugares.
    • La toponimia también puede ser justa con la historia de los pueblos.
    • El primero, si ir más lejos, la propia toponimia del municipio, de los pagos y términos que recoge.
    • En la toponimia local, el nombre de Antonio Carlos Jobim es recurrente.
    • Aquí estamos ante una rica toponimia que ha desaparecido por la influencia de la cultura dominante.
    • El Gobierno reafirma el pleno derecho al registro de nombres, apellidos y toponimias indígenas.
    • Los nombres de los numerosos grupos que componían estas culturas hoy conforman la particular toponimia de la región.
    • Toponimia de la isla de Gran Canaria (1997).
    • Marca la toponimia de muchos lugares de América y Cuba.
    • Estas son algunas anotaciones sobre la toponimia de la zona.
    • Agregan que la cultura indígena se halla presente en todo el territorio nacional, lo que se ve reflejado en la toponimia de nuestras geografías urbana y rural.
    • Toponimia española en el Nuevo Mundo (1900).
    • Toponimia romana en Cantabria y en otras comunidades autónomas.
    • Fue el Hombre el que designó los lugares y aportó su toponimia regional.
    • Contempla la toponimia de la región con enfoque local y popular, en español y mapuche.
    • Análisis de la toponimia quechua del NOA.
    • Aquí, donde se extiende un puerto pesquero y deportivo, había un castro marítimo, y de el queda huella en la toponimia urbana.
    • Análisis de la toponimia y aplicación al estudio del poblamiento. el alfoz de jerez de la frontera durante la baja edad media.
    • Contribuir a la difusión de la toponimia oficial y normalizada.
    • Con este conjunto de preguntas se indaga por antroponimia y toponimia de las zonas que el entrevistado conoce y donde ha vivido mayor tiempo.
    • "Toponimia Ayacucho significa en quichua ""Rincón de los muertos"" según la traducción que los conquistadores españoles le dieron."
    • Y la toponimia de la isla está dominada por voces autóctonas.
    • Para llevar a cabo este trabajo, su autor ha utilizado como fuente de datos el Diccionario de toponimia actual de La Rioja de A. González.
    • Su pasión es el estudio de la toponimia y los significados de los nombres de las denominaciones antiguas.
    • La toponimia indígena en la historia y cultura de Tlaxcala.