Traducción de toque in English:

toque

ring, n.

nombre masculino

  • 1

    • 1.1

      (de un timbre) ring
      (de una campana) stroke
      (de una campana) chime
      al toque de cornetas when the bugles sound/sounded
      • La racionalidad científica era la piedra de toque de la época.
      • Con un par de toques adquirió otra dimensión más grande.
      • Aquí tenéis una receta muy fácil de elaborar y con un toque diferente.
      • El toque final es un secreto de la casa.
      • El toque extra de romanticismo podemos encontrarlo en El Retiro.
      • Da a tus platos un toque de distinción con nuestros exóticos condimentos.
      • Ojo con el toque mágico que pone la mariposa.
      • Ofrece recetas italianas tradicionales y platos clásicos con un toque moderno.
      • Luego, Rossi definió con un toque suave y prácticamente con la meta vacía.
      • Tiene ese toque de distinción que la hace casi única.
      • Esta es una bandeja con un toque de elegancia.
      • También tuvieron ese toque de suerte que hace falta en el fútbol.
      • Además en medio de la ciudad, le da un toque especial.
      • Encontramos cocina tradicional y de mercado con toques modernos.
      • Si es lo que estás buscando, dame un toque.
      • También se impuso una prohibición contra reuniones de más de cinco personas, pero no estuvo claro si ésta fue eliminada el sábado junto al toque del queda.
      • Por ello, Bruselas ha decidido darle un último toque.
      • Sonidos Magicos añade un pequeño toque adicional a cualquier actuación.
      • Le faltaba un par de toques de amarillo para serlo.
      • Tuvimos un equipo lleno de nervios y falto de buen toque.
      • Todo muy selecto y con un cierto toque de lujo.
      • Su diseño totalmente transparente les da el toque de elegancia.
      • Toque especial al gusto de cada uno de salsa de Soja.
      • Cuando haya que frenar, hacerlo con toques suaves y repetidos.
      • No sé que lectura hacer, pero ver el extraño toque de balón que tiene me hace que pensar.
      • Me ha gustado el toque de color en el ojo de Flora.
      • Es piedra de toque básica para conocer un poco este tipo de sucesos.
      • Aporta un toque de distinción y es ideal para usarlo en verano.
      • No sera que esta ley es un toque de QUEDA encubierto.
      • Conservaras el estilo pero tendrá un toque muy personal.
      • Lo hizo a su manera, con fútbol de toque.
      • Konami no podía faltar con sus toques de humor curiosos.
      • La fiesta se agranda con el toque vital que aportan los lugareños.
      • En nariz tiene aromas de fruta roja madura bien definida con unos toques finales tostado.
      • Una acción propia del mayor artesano del juego de toque.
      • Las patas están inclinadas, para darle un toque diferente.
      • Arellano cuenta con una gran habilidad, buen toque de balón.
      • Algunas lámparas decorativas alrededor le darán un toque elegante y romántico.
      • Fueron primeros minutos bastantes trabados, mucho toque de balón y poca llegada al arco.
      • Le ayudamos a darle un toque de distinción a su evento.
      • El objetivo es jugar ofensivo y con buen toque de balón.
      • El toque de mayor atención en esta ceremonia, estuvo dado por el frente de la mesa de altar, cubierto con un impactante mantel de flores naturales.
      • El Kun no desaprovechó el regalo y definió con un toque para descontar.
      • El manejo de estos instrumentos puede variar desde toques suaves a trazos extensos.
      • Un guion muy compacto, con toques de humor.
      • Los nuevos toques la hicieron salir de sus pensamientos.
      • Se trata de darle un toque mágico pero con discreción.
      • Todo eso me daba una agilidad y un toque de balón tremendos.
      • Y con el toque diferente que da la presencia de un saxo.
      • Quebró el protocolo para agregar tres toques personales.
      • Recordemos la técnica de los pequeños toques de atacador.
      • Justo lo que esperaba España para afianzar su fútbol de toque.
      • Tenía menos notas dulzonas y me pareció apreciar ciertos toques terrosos.
      • Los toques finales los pudimos dar bien y por eso pudimos llegar al gol.
      • Las velas aportan un mágico toque de calidez al hogar.
      • El lunes se enfrentan el juego de toque y desmarque frente al repliegue y contraataque.
      • Rafaela Moto Repuestos logra el empate pero sin poder desarrollar su acostumbrado juego de toque.
      • Bah, tienen petisos pero juegan a toques de primera.
      • Y aguanten que ya va a llegar el toque mágico.
      • Las batas Frette añaden un toque de confort extra.
      • El local es tan blanco que no estuvo de más darle un toque de color.
      • Ellos agregan el brillo y el toque moderno a los baños.
      • Comenzó a mostrar seguridad para jugar a un toque en velocidad.
      • Estos instrumentos son completamente funcionales y añaden un toque profesional.
      • Todos los días nos reprimían, mataban a la gente, además de los toques de quedas y el estado de sitio.
      • Hoy tienen a un grafitero dando los últimos toques a la cosa.
      • Las mechas sueltas en la nuca le añaden el toque glamoroso.
      • Pero aquel último suspiro tenía un mágico toque de eternidad.
      • Añadimos un poco de pimienta y le damos un toque de sal.
      • Toque de balón, juego táctico y pocos riesgos.
      • La emisión tuvo toques parecidos al programa del gran ojo.
      • Además, hidrata y aporta el toque de buena cara.
      • La cocina tiene un toque exótico y es muy variada.
      • España ha desplegado su buen fútbol de toque a lo largo del torneo.
      • Esta chica lo combina con un maxi bolso rojo para darle un toque de color.
      • El velo que cubría su rostro era el toque final.
      • Un melodrama con toques paranormales puede ser mucho para ellos.
      • Un superhéroe con toques de humor y muy conflictivo.
      • Como último toque citar que, por supuesto, es táctil.
      • Lo primero fue votar para darle el toque final al lockout.
      • La velocidad fue la piedra de toque sobre la que se basó el debate.
      • Tenía un toque muy refinado en lo rítmico y un pulgar fulminante.
      • Que salgamos bien, tranquilos y que juguemos a los toques.
      • Lo de la jubilación da al taller un toque muy especial.
      • lo recibieron con toque de campanas they greeted him with the ringing of bells / with peals of bells
      • llama con dos toques ring twice
      • al toque de las doce on the stroke of twelve
      • a toque de campana
      • aquí hay que hacerlo todo a toque de campana it's like being in the army here / everything is so regimented here

    • 1.2(España) (informal) (llamada)

      call
      buzz
      ring Britanico coloquial
      si te levantas temprano dale un toque a César if you get up early, give César a knock

  • 2

    • 2.1(golpe suave)

      touch
      con cuatro toques magistrales acabó el retrato with a few deft touches she finished the portrait
      • se aplica con unos toquecitos you dab it on

    • 2.2

      hacerse / darse unos toques to paint one's throat with antiseptic

    • 2.3(en béisbol)

      bunt
      dio un toque perfecto he laid down a perfect bunt

  • 3

    (detalle)
    touch
    aquí falta el toque femenino this place lacks a woman's touch
    • necesita un toque de color it needs a touch of color
    • solo falta darle los últimos toques we just have to put the finishing touches to it
  • 4

    (de metales)
    assaying
    piedra
  • 5México

    • 5.1(slang) (de marihuana)

      joint coloquial
      spliff argot

    • 5.2(informal) (descarga)

      electric shock

  • La racionalidad científica era la piedra de toque de la época.
  • Con un par de toques adquirió otra dimensión más grande.
  • Aquí tenéis una receta muy fácil de elaborar y con un toque diferente.
  • El toque final es un secreto de la casa.
  • El toque extra de romanticismo podemos encontrarlo en El Retiro.
  • Da a tus platos un toque de distinción con nuestros exóticos condimentos.
  • Ojo con el toque mágico que pone la mariposa.
  • Ofrece recetas italianas tradicionales y platos clásicos con un toque moderno.
  • Luego, Rossi definió con un toque suave y prácticamente con la meta vacía.
  • Tiene ese toque de distinción que la hace casi única.
  • Esta es una bandeja con un toque de elegancia.
  • También tuvieron ese toque de suerte que hace falta en el fútbol.
  • Además en medio de la ciudad, le da un toque especial.
  • Encontramos cocina tradicional y de mercado con toques modernos.
  • Si es lo que estás buscando, dame un toque.
  • También se impuso una prohibición contra reuniones de más de cinco personas, pero no estuvo claro si ésta fue eliminada el sábado junto al toque del queda.
  • Por ello, Bruselas ha decidido darle un último toque.
  • Sonidos Magicos añade un pequeño toque adicional a cualquier actuación.
  • Le faltaba un par de toques de amarillo para serlo.
  • Tuvimos un equipo lleno de nervios y falto de buen toque.
  • Todo muy selecto y con un cierto toque de lujo.
  • Su diseño totalmente transparente les da el toque de elegancia.
  • Toque especial al gusto de cada uno de salsa de Soja.
  • Cuando haya que frenar, hacerlo con toques suaves y repetidos.
  • No sé que lectura hacer, pero ver el extraño toque de balón que tiene me hace que pensar.
  • Me ha gustado el toque de color en el ojo de Flora.
  • Es piedra de toque básica para conocer un poco este tipo de sucesos.
  • Aporta un toque de distinción y es ideal para usarlo en verano.
  • No sera que esta ley es un toque de QUEDA encubierto.
  • Conservaras el estilo pero tendrá un toque muy personal.
  • Lo hizo a su manera, con fútbol de toque.
  • Konami no podía faltar con sus toques de humor curiosos.
  • La fiesta se agranda con el toque vital que aportan los lugareños.
  • En nariz tiene aromas de fruta roja madura bien definida con unos toques finales tostado.
  • Una acción propia del mayor artesano del juego de toque.
  • Las patas están inclinadas, para darle un toque diferente.
  • Arellano cuenta con una gran habilidad, buen toque de balón.
  • Algunas lámparas decorativas alrededor le darán un toque elegante y romántico.
  • Fueron primeros minutos bastantes trabados, mucho toque de balón y poca llegada al arco.
  • Le ayudamos a darle un toque de distinción a su evento.
  • El objetivo es jugar ofensivo y con buen toque de balón.
  • El toque de mayor atención en esta ceremonia, estuvo dado por el frente de la mesa de altar, cubierto con un impactante mantel de flores naturales.
  • El Kun no desaprovechó el regalo y definió con un toque para descontar.
  • El manejo de estos instrumentos puede variar desde toques suaves a trazos extensos.
  • Un guion muy compacto, con toques de humor.
  • Los nuevos toques la hicieron salir de sus pensamientos.
  • Se trata de darle un toque mágico pero con discreción.
  • Todo eso me daba una agilidad y un toque de balón tremendos.
  • Y con el toque diferente que da la presencia de un saxo.
  • Quebró el protocolo para agregar tres toques personales.
  • Recordemos la técnica de los pequeños toques de atacador.
  • Justo lo que esperaba España para afianzar su fútbol de toque.
  • Tenía menos notas dulzonas y me pareció apreciar ciertos toques terrosos.
  • Los toques finales los pudimos dar bien y por eso pudimos llegar al gol.
  • Las velas aportan un mágico toque de calidez al hogar.
  • El lunes se enfrentan el juego de toque y desmarque frente al repliegue y contraataque.
  • Rafaela Moto Repuestos logra el empate pero sin poder desarrollar su acostumbrado juego de toque.
  • Bah, tienen petisos pero juegan a toques de primera.
  • Y aguanten que ya va a llegar el toque mágico.
  • Las batas Frette añaden un toque de confort extra.
  • El local es tan blanco que no estuvo de más darle un toque de color.
  • Ellos agregan el brillo y el toque moderno a los baños.
  • Comenzó a mostrar seguridad para jugar a un toque en velocidad.
  • Estos instrumentos son completamente funcionales y añaden un toque profesional.
  • Todos los días nos reprimían, mataban a la gente, además de los toques de quedas y el estado de sitio.
  • Hoy tienen a un grafitero dando los últimos toques a la cosa.
  • Las mechas sueltas en la nuca le añaden el toque glamoroso.
  • Pero aquel último suspiro tenía un mágico toque de eternidad.
  • Añadimos un poco de pimienta y le damos un toque de sal.
  • Toque de balón, juego táctico y pocos riesgos.
  • La emisión tuvo toques parecidos al programa del gran ojo.
  • Además, hidrata y aporta el toque de buena cara.
  • La cocina tiene un toque exótico y es muy variada.
  • España ha desplegado su buen fútbol de toque a lo largo del torneo.
  • Esta chica lo combina con un maxi bolso rojo para darle un toque de color.
  • El velo que cubría su rostro era el toque final.
  • Un melodrama con toques paranormales puede ser mucho para ellos.
  • Un superhéroe con toques de humor y muy conflictivo.
  • Como último toque citar que, por supuesto, es táctil.
  • Lo primero fue votar para darle el toque final al lockout.
  • La velocidad fue la piedra de toque sobre la que se basó el debate.
  • Tenía un toque muy refinado en lo rítmico y un pulgar fulminante.
  • Que salgamos bien, tranquilos y que juguemos a los toques.
  • Lo de la jubilación da al taller un toque muy especial.