Traducción de transgredir in English:

transgredir

to transgress, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    to transgress formal
    to infringe
    • García encuentra entre esas paredes inmaculadas el perfecto orden para transgredir.
    • Se trata de que las transgredan en la menor forma posible.
    • Es un negocio que tiene límites éticos que uno no puede transgredir.
    • Asimismo, es una locura transgredir las reglas sociales.
    • A este punto era obvio que Leticia estaba dispuesta a transgredir.
    • Esto ha promovido que las personas transgredan el medio ambiente, pues saben que no serán sancionados.
    • Transgrediendo así las leyes que rigen la existencia y atrayendo los efectos que ahora viven.
    • Lo nuestro es mirar desde afuera e intentar transgredir.
    • Este comportamiento transgrede abiertamente incluso la carta de valores que esta misma Administración promueve.
    • Cuando se hubieren incumplido o transgredido de manera significativa las condiciones ambientales impuestas para la ejecución del proyecto.
    • Jamás estaría dispuesto a transgredir todo el andamiaje normativo.
    • No solo renunció a ello, sino intenta premiar a aquellos que han transgredido y violado ostensiblemente la ley.
    • Hay un tabú aquí, que Adonis no quiere transgredir.
    • El interés del Estado consiste en transgredir sistemáticamente los derechos laborales y sindicales.
    • Tal vez exponer este video también transgrede dicha Carta.
    • Murió, por lo tanto, por exigir la justicia que todo ser humano merece y demanda cuando ve transgredidos gravemente sus derechos humanos fundamentales.
    • Actuar, comprometerse al vuelo con todo lo que transgredía de alguna manera la vieja ordenación de las cosas.
    • Uno parte del hecho q ellos ya estaban transgrediendo la ley.
    • Conducir a altas velocidades transgrediendo las normas de tránsito es uno de los ejemplos de esto.
    • Anna abandona su casa, transgrediendo así todas las reglas morales y las convenciones que la sociedad y la religión imponen a una mujer casada.
    • Dos controles que se materializaban a través de las descalificaciones que sufría quien se atreviera a transgredir.
    • Para mí la política partidaria debería transgredir y sentar un precedente.
    • Menos del 1 % de quienes han completado el programa han vuelto a transgredir”.
    • Esto implica cuidar de los limites que no estoy dispuesto a transgredir.
    • Porque las leyes se dictan para que sean cumplidas y la 26075 la vienen transgrediendo sistemáticamente.
    • Los días que menos cuentan, intento transgredir los cuartos de casa.
    • Sergio Chodos, también tiene una larga trayectoria en operaciones que transgreden la ley.
    • La pregunta me molestó, sentí que se transgredía el límite de la amistad.
    • La tradición judeocristiana tiene una larga historia de persecuciones a quienes eran acusados de transgredir las leyes de la familia.
    • Pero en este caso ¿se están transgrediendo los derechos de otros?
    • Es lamentable que en pleno siglo XXI se permita vulnerar, transgredir y violar los derechos del ciudadano.
    • El demandante argumenta, principalmente, que la ley de reforma cuestionada transgrede el derecho a la igualdad.
    • Boca quiso transgredir ese Reglamento y la FIFA se lo impidió.
    • El Operador ha transgredido de manera grave la ley y su reglamento.
    • Toda prueba que se obtenga transgrediendo los principios constitucionales relativos a los derechos individuales y las leyes que en su consecuencia se dictan, se constituye en ilícita.
    • Aunque de poco sirvió este límite moral a partir de 1889, cuando el mismo gobierno lo transgredió sistemáticamente.
    • La revista Todo es Historia también transgredió márgenes y fue vituperada.
    • Victoria Vannucci no sólo transgrede cada vez que es convocada para realizar una producción fotográfica.
    • Transgredir en forma grave o reiterada las disposiciones contenidas en esta Ley o las normas reglamentarias; b.
    • En este ejemplo el deseo de lo prohibido es lo que lleva a transgredir.
    • Para obtener cierta oportunidad de producción son capaces de transgredir toda norma o precaución sanitaria.
    • Hasta la edad adulta nunca he podido transgredir la voluntad de mi madre.
    • El cuerpo femenino es atacado y transgredido abiertamente por el artista evidenciando una monstruosidad interior.
    • Por qué ese capricho de querer transgredir las leyes?
    • No hay cirujano americano que se atreva a transgredir esta norma.
    • El sabio, no transgrede los límites marcados para cada persona.
    • El demandante afirma que se transgrede el artículo 158 de la Constitución del mismo modo como lo hizo el artículo 114 demandado, atrás mencionado.
    • Está comprendida en ésta y a la vez la transgrede.
    • Sin embargo, el Gobierno transgrede los límites.
    • Argentina cuenta con una infraestructura sanitaria pública o privada bastante desarrollada, que puede ser utilizada a precio vil transgrediendo cualquier principio de justicia.
    • Cuando transgreden, ellas pierden todo, incluidos los hijos.
    • Pero también transgredió una norma formal, sentada en los papeles.
    • Estás atado a transgredir los límites y fronteras de la moralidad buena.
    • Las agencias que transgredieran el código básico serían claramente ilegales y agresoras.
    • También en Suiza, donde el gobierno consideró que recolectar imágenes de las personas transgredía su privacidad.
    • Es capaz de transgredir una ley que considera injusta y antepone sus propios valores morales.
    • Finalmente agrega que las normas acusadas no transgreden los artículos 8 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
    • Es una norma reglamentaria que no se puede transgredir.
    • La secretaria del trabajo se tiñe las manos al transgredir la ley del trabajo.
    • Hay que transgredir reglas, tocar en lo profundo.
    • El feminismo plantea una forma y un estilo de vida que se atreve a transgredir patrones culturales.
    • Por lo tanto, se trata de un mecanismo de defensa judicial expedito que permite la guarda de los derechos presuntamente transgredidos.
    • Y esos son capaces de transgredir más reglas.
    • Van a transgredir, se divierten con el juego del engaño.
    • A juicio del actor la norma impugnada transgrede el principio constitucional del debido proceso, como quiera que establece una presunción de culpabilidad para la matriz.
    • Ella transgredió la ley, o sea, delinquió.
    • Desde ya no debe transgredir las leyes de límites de velocidad.
    • Estos deseos naturales de hacer lo malo nos llevan a transgredir las líneas marcadas por Dios.
    • El gobierno transgrede normas elementales de convivencia democrática.
    • Prohibiciones que por lo general se transgreden en forma privada.
    • Dorado cuestionó que un periodista puede ser acusado de transgredir la norma.
    • Sin embargo, Dios nos devolverá la vida eterna si no volvemos a transgredir sus reglas.
    • Dicho modelo maneja información reservada de Pemex, por lo que se transgredió así el principio de exhaustividad en las resoluciones judiciales.
    • En su avance el hombre muchas veces transgrede el límite del misterio de la vida.
    • Salvó la vida, pero fue acusado de transgredir los derechos humanos del paciente.
    • Leyzaola agregó que los manifestantes transgredieron los derechos de terceras personas; violentan la ley al pintar una propiedad privada.
    • Derechos que son reconocidos y amparados y que fueron notablemente transgredidos en este caso.
    • Nunca en mi vida desarrollé un proceso electoral transgrediendo las normas.
    • Las marcas del mañana deberán transgredir sus inhibiciones actuales.
    • Si cierra o desmantelado en su totalidad o en parte, transgrediendo el artículo 110, será responsable de los daños y perjuicios.
    • Y poco después volvió a transgredir las prohibiciones.
    • "Hubo ""alguien"", cuya coherencia le llevó a transgredir las leyes."
    • Mientras la conducta de una persona no transgreda el derecho de los demás, ella debe ser tolerada.
    • Creo que ya soy muy mayor para intentar transgredir por que sí.
    • El derecho a la libre personalidad no puede transgredir el derecho de los demás a la tranquilidad.
    • Solo se puede transgredir si se rompe la piel.