Traducción de transitoriedad en Inglés

transitoriedad

temporary nature, n.

nombre femenino

  • 1

    (provisionalidad)
    temporary nature
    provisional nature
    • Y, a diferencia de nuestro país, respetó la transitoriedad de la medida y lo derogó al presentarse una situación más próspera.
    • La transitoriedad de la vida sería por ello un incentivo para emprender una acción responsable.
    • "Un 86 % de los entrevistados están de acuerdo con que ""la transitoriedad de la medida genera confusión a la hora de interpretar las normas viales""."
    • Hay que ver que la mariposa ha sido una imagen recurrente a la hora de representar la transitoriedad de los procesos y contenidos mentales.
    • La segunda tesis considera que las arquitecturas de presencia y transitoriedad deben mantenerse como construcciones distintas, esto es, en un estado de simbiosis.
    • Defina el carácter de transitoriedad en funciones relacionadas con una Institución de Salud.
    • Obligados a mirar con detenimiento lo ojos del pez recientemente muerto, nos recuerdan la transitoriedad de la existencia.
    • Puesto que esta precariedad y transitoriedad pueden ser motivación para la búsqueda y para hacer surgir lo inédito.
    • Se describe un estudio que aplica el concepto de transitoriedad para las tareas de procesamiento de texto.
    • A su vez, y dada la transitoriedad del sistema, cualquier reactivación podrá volcarse inmediatamente con la normalización de la jornada y los turnos de producción.
    • Davis relaciona la transitoriedad no sólo con la seriedad sino también con la clase social.
    • RAÚL CASTRO Pero la designación de su hermano, aun en esas condiciones de transitoriedad, contiene valor político.
    • Los nuevos tiempos se caracterizan por la provisionalidad y la transitoriedad de los procesos, por eso se obtienen casi siempre frágiles resultados.
    • Al fin y al cabo, la memoria es un medio de resistencia a la transitoriedad de la existencia humana.
    • De esta manera superamos la transitoriedad de la vida, tal como la conocemos.
    • Regulación reglamentaria de transitoriedad en relación con el distintivo empresarial en materia de igualdad.
    • En primer lugar se analizará el significado del concepto de transitoriedad.
    • Manifestando la transitoriedad de las cosas en la naturaleza.
    • La transitoriedad del vínculo laboral como experiencia compartida.
    • La lista es grande, estos eternos cambios de usos le dan a esta ciudad ese carácter de transitoriedad.
    • Podemos indicar que otro elemento relevante es la flexibilidad del esquema financiero; así como el carácter de transitoriedad o permanencia de la relación financiera.
    • A mi juicio, no es una buena medida el fijar impuestos a plazo, y que se establezcan transitoriedades que no corresponden.
    • Se recuperó los conceptos de transitoriedad, la dinámica de cambio y la participación vecinal como dimensiones propias del espacio público.
    • En ningún caso dicha transitoriedad podrá exceder los cuatro (4) años.
    • Y su apartado 2 no contempla siquiera un régimen de transitoriedad.
    • Por ello, han estado solicitando al Gobierno la aplicación de un régimen de transitoriedad a aquellos embarques que hayan sido enviados a Venezuela antes de esa fecha.
    • Se garantiza un período de transitoriedad para la adecuación al nuevo régimen de incentivo.
    • Informe cuál es el criterio para la incorporación de empleados en situación de transitoriedad, período de duración y término.
    • Contemplar un régimen de transitoriedad para la implementación del sistema procesal penal acusatorio.
    • Efectivamente es un instrumento tan preciso que permite establecer la transitoriedad o permanencia de las características detectadas.
    • La transitoriedad del proceso referido anteriormente no parece ser un argumento suficientemente sólido en contra de la tesis del individuo humano desde la fecundación.
    • Finalización de la situación de transitoriedad.
    • Declaré incomprensible que la idea de la transitoriedad de lo bello hubiera de empañarnos su regocijo.
    • Son dos órdenes ontológicos que al unirse evidencian aún más claramente esa situación de transitoriedad.
    • Ideas de transitoriedad y muerte cruzan frecuentemente por estas citas.
    • También es el futuro de los trabajadores en relación de dependencia en grandes empresas que forzosamente tendrán que micro emprender dada la transitoriedad de sus cargos.
    • Las fotografías de ` Entre 2 tierras ´ nos muestran este carácter de transitoriedad del desplazamiento en ferry.
    • La transitoriedad puede definirse, específicamente, en términos de la velocidad con que cambian nuestras relaciones.
    • De esta quincena de fotografías emanan evidentes síntomas de transitoriedad.
    • La naturaleza del fenómeno es, esencialmente, la transitoriedad.
    • En rigor, es improbable que puedan resolverse mientras se prolongue la transitoriedad.
    • Hacer un ajuste estructural no tiene la transitoriedad de las medidas anunciadas por el gobierno.
    • Se estableció la transitoriedad para que dure - dice - durante la emergencia previsional, y la emergencia previsional lleva unos cuantos años ya.
    • Saberes al viento que germinaran en almas que buscan sentido en la transitoriedad del vivir.
    • Estos inmuebles pueden ser usados por varios Jardines Infantiles en condición de transitoriedad siempre y cuando no se utilicen de manera simultánea.
    • Asumimos un período de transitoriedad para analizar esos casos”, aclaró Barroso.
    • Esto le imprime a las políticas de juventud características muy particulares, ya que dicha transitoriedad las afecta o determina muy directamente.
    • Transitoriedad en la orden y transitoriedad en el cumplimiento de la orden.
    • Las pérdidas duelen, conducen a un replanteo de la vida, señalan la transitoriedad de la existencia.
    • Vida, a fin de cuentas, pero marcada por su propia transitoriedad.
    • Otra característica de este régimen es la transitoriedad.
    • No obstante y dada la transitoriedad de la norma se podía haber obviado la necesidad de acreditación ante las diversas problemáticas existentes.
    • La transitoriedad de las cosas terrenas era conocida, incluso por nuestros hermanos, que vivieron en esta amada tierra mucho antes de la llegada de los Españoles.
    • Sabemos de la transitoriedad de las cosas y que todo cambia.
    • En el derecho hay transitoriedades contingentes y transitoriedades necesarias u ontológicas.
    • En primer lugar, debe distinguirse entre las transitoriedades contingentes y las transitoriedades necesarias u ontológicas.
    • Advierte la Sala que la transitoriedad no debe extenderse más allá de lo que la prudencia exige.
    • En suma, el matrimonio parte poco seguro; las personas se protegen y da una idea de transitoriedad '.
    • Existe un período de transitoriedad de ocho años.
    • Por último, la transitoriedad o permanencia en la integración de un grupo de productores rurales, va a depender fundamentalmente de los objetivos a alcanzar.
    • La transitoriedad no debe alterar el principio de seguridad jurídica de mantener las causas en la misma judicatura que las inició.
  • 2

    (cualidad efímera)
    transience
    impermanence