Traducción de transparentar in English:

transparentar

to reveal, v.

verbo transitivo

  • 1

    to reveal
    sus ojos transparentaban la tristeza que sentía her eyes betrayed / revealed the sadness that she felt

verbo pronominal

  • 1

    (piernas/ropa interior)
    se te transparentan las piernas you can see your legs through that skirt (or dress etc.)
    • con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta black underwear will show through that dress
  • 2

    se transparentaban sus verdaderas intenciones his true intentions showed through / were plainly evident / were quite apparent
  • 3

    (falda/blusa)
    se te transparenta la falda you can see through that skirt
    • cuando se moja se transparenta it becomes transparent / see-through / you can see right through it when it gets wet
  • Mejor se lee sin bencina, ya que transparenta mucho mojada.
  • De este modo, se pretende lograr transparentar la gestión municipal.
  • Transparentar el uso de recursos en los partidos (públicos y privados).
  • Pero sus ademanes eran mudos y no dejaban transparentar ningún signo.
  • La misma decisión de transparentar y rendir cuentas de nuestro desempeño se encuentra plasmada en esta iniciativa.
  • El gobierno comunal lanzó un programa para que los vecinos puedan controlar las obras públicas que se hacen en el distrito y así transparentar la gestión.
  • La pregunta es ¿por qué una iniciativa que podría ser loable para la ciudad no se transparenta de manera oficial?
  • Buscamos transparentar todos los procedimientos de fiscalización”, agregó.
  • Al menos ahora se puede saber y se puede transparentar”.
  • Entiendo que hay una necesidad de transparentar gestión e informaciones.
  • Es la agenda escondida de este Gobierno, cuyas autoridades se niegan a transparentar.
  • El RFTS es un instrumento poderoso para transparentar y mejorar la relación entre el gobierno y los gobernados.
  • La obligación de los gobernantes es transparentar, dar información.
  • Sin embargo, confió en que en algún momento en el futuro los líderes sindicales puedan transparentar sus cuentas.
  • Es que esto contribuirá a transparentar las acciones que se realicen.
  • Esos convenios son públicos, ayudando a transparentar la función pública.
  • Sin embargo también transparentar los resultados del sorteo.
  • Así, durante los últimos años nuestra casa de estudios ha venido perfeccionando y transparentando de manera constante y permanente este proceso.
  • En el tema de la transparencia, porque el Presidente y el gobierno no transparentan sus pertenencias?
  • Y exigieron que se transparente el proceso de negociación en que participan funcionarios estatales.
  • Es dejar transparentar lo que, por pudor, a veces ocultamos.
  • Tenemos que transparentar los recursos que maneje cada fracción en el Congreso.
  • El gobierno está haciendo su labor al transparentar más el tema.
  • Esta nueva ley le facilita las cosas a la gente y transparenta mucho el sistema.
  • El segundo es transparentar más el riesgo.
  • Ni siquiera quieren transparentar sus modos de acción.
  • Por su parte, al gobierno le permite transparentar su gestión y legitimar su representación.
  • Falta conocer el comité de recepción y así transparentar el cambio de estafeta.
  • Y también quitar candados y transparentar más la información pública.
  • Con ello se busca agilizar, transparentar y hacer más seguras las adopciones en el país.
  • Pasa por un intercambio que se debe transparentar.
  • Y cada año, hay que dar cuenta de estas contribuciones para transparentar el proceso.
  • "Desde el bloque oficialista hablaron de buscar ""transparentar aún más la gestión""."
  • El encuentro del gabinete permitiría transparentar esas diferencias, que incluirían al gobernador.
  • Su principal objetivo es transparentar y dar legitimidad al proceso.
  • A favor de todo lo que sirva para transparentar el mercado y tener consumidores mejor informados.
  • De ahí es la importancia que haya en transparentar el manejo presupuestario.
  • Lo anterior, para comprometer que los próximos gobiernos transparentarán sus políticas públicas.
  • También transparentan mejor la continuidad de las burbujas y el color del champán.
  • Con esto Rafael Camilo busca transparentar aún más su gestión al frente de Aduanas.
  • Transparentar ese hecho daría cuenta de una gestión empresarial moderna cariñosa con su medio.
  • Los estudios y la emisión de votos secretos de los integrantes del pleno transparentan el proceso, comentó.
  • Con este ente se pueden transparentar las cosas, sobre todo de cara a la sociedad.
  • El técnico explicó que este proyecto también transparentará el financiamiento de esas instituciones.
  • Esto te obliga a transparentar tu coherencia moral en los tres mundos.
  • Creo que todos deberemos estar obligados a transparentar los recursos que nos hagamos llegar.
  • Contribuir a transparentar la asignación de planes sociales.
  • La Fundación Ciudadano Inteligente tiene por objetivo transparentar los datos públicos.
  • Este proyecto contribuyó a transparentar y mejorar la seguridad jurídica provincial en lo atinente a la registración de bienes inmuebles.
  • Eso al menos, dejaron transparentar las declaraciones de los jugadores.
  • Para transparentar el gasto, la entrada y la salida de cada peso.
  • Para transparentar el uso de los recursos económicos trabajamos con todos los organismos de control provinciales.
  • Economía busca transparentar la cadena de producción en el país.
  • Explicó que el mapa contribuirá a transparentar el del mercado de combustibles.
  • Transparentando el uso de los recursos mediante el depósito de los mismos en un fideicomiso de responsabilidad compartida.
  • Picar la cebolla y rehogar en una sartén con aceite de girasol hasta transparentar.
  • Se transparentan los gastos de los mandos militares, las compras.
  • Lo que se debe transparentar son las estructuras que entreguen datos accesibles que permitan transformarlos en comunicación.
  • Poco les importa estar obligados a transparentar su trabajo.
  • Todo esto bajo la mirada de nuestro cliente, transparentando todo el proceso.
  • La aplicación estricta de la ley podría ayudar a transparentar las concesiones.
  • De esta forma se busca transparentar el acto.
  • El silencio de las empresas no ayuda a transparentar la situación.
  • Así y todo, ambos listados han ayudado a transparentar la información disponible sobre las universidades chilenas.
  • El sector público sinaloense carece de voluntad para transparentar y rendir cuentas.
  • Se niegan a transparentar el uso de los dineros.
  • En el mismo sentido propone “transparentar los recursos del municipio y la afectación que de ellos se hace.
  • Gerardo León Castillo, expresó que listar en bolsa permite transparentar su gestión.
  • De acuerdo con Cimtra, Atlixco transparenta de manera parcial las acciones y sesiones de cabildo y la atención ciudadana.
  • Ni una de ellas tiene interés en transparentar y dar la cara respecto de sus actos.
  • Se pronunció también porque se logren transparentar los recursos de jubilaciones y pensiones en cada universidad.
  • Asimismo, se ha logrado transparentar el número de investigaciones que no logran ser resueltas.
  • Se transparenta aún más en el Libro de Los Sinónimos.
  • Transparentar el manejo económico y administrativo utilizando Internet.
  • L a UAS, abundó, está también obligada a transparentar el ejercicio de los recursos.
  • Por eso cada agente público debe acceder a su función por concurso, y así transparentar la función pública, para creer.
  • Se usaron mucho los informes públicos y sirvió para transparentar la gestión.
  • La segunda tiene la responsabilidad de transparentar y rendir cuentas.
  • Esto va a transparentar mucho las cosas.
  • Tercero, es un modo de transparentar la gestión.
  • Esto con el ánimo de transparentar la información hacia la opinión pública.
  • La Reforma Previsional transparentó y mejoró este sistema para que los afiliados reciban una mejor pensión.
  • De este modo quisimos transparentar la imagen del P. Kentenich”.
  • Transparentamos la información y la gestión de manera responsable.
  • Todo un paquete de disposiciones establecidas para transparentar el manejo del dinero y evitar favores políticos a publicistas amigos.
  • Ahora bien si queremos transparentar todo hay que llegar hasta el fondo.
  • Se propusieron medidas puntuales para transparentar y hacer accesible la información.
  • El Gobierno tampoco está prometiendo transparentar ni optimizar los recursos.
  • Esta ley pretende corregir el sistema electoral y procura transparentar y dar más fidelidad a la representación política.
  • El propio gobernador Millán se negó a transparentar su administración.