Traducción de transponer en Inglés

transponer

verbo transitivo

  • 1

    • El presente Real Decreto transpone la Directiva comunitaria que es consecuencia del III Paquete Erika comunitario.
    • Otros logran transponer el terror en creación merced a un deseo de reparación.
    • Y transpuso una puerta toda de marfil, incrustada de perlas y pedrería.
    • Los Estados miembros tendrán un año para transponer la directiva.
    • Sobre uno de los ramales ferroviarios y apenas transpuesto el meridiano ubicado entre Buenos Aires y La Pampa, se levanta el pueblo de Agustoni.
    • El universo digital esta imponiendo sus reglas, transponiendo fronteras y nacionalidades.
    • Lo que hace la ley es transponer a la normativa francesa la directiva europea de 2001 sobre los derechos de autor en la sociedad de la información.
    • Por acceder se entiende a transponer las fronteras desde el exterior al interior de la vivienda.
    • Se pueden transponer para adelantarse a otro vehículo o para seleccionar el carril de giro.
    • Un ejercicio creativo consiste en intentar transponer contenidos relativos a la época estudiada algunos medios habituales hoy.
    • Estuvieron cerca, eso sí, pero ninguno de ellos transpuso el umbral.
    • Desde el Tratado de Amsterdam, el mainstreaming está presente en las políticas europeas, aunque a veces las directivas no se transponen correctamente en el ámbito interno.
    • Esta normativa, constituida primordialmente por una serie de directivas, se ha ido transponiendo al ordenamiento jurídico español mediante otros tantos reales decretos.
    • Otra forma de transponer es utilizar el Harmony Browser.
    • El rodaje de estos años puede servir para que al transponer al ordenamiento jurídico español la Directiva europea se tenga en cuenta la experiencia adquirida.
    • Ricardo llevaría el concepto hasta los umbrales de la dialéctica de la forma del valor, que no logró transponer.
    • Transponer al Derecho español esta norma comunitaria requiere la modificación de tres conjuntos de disposiciones internas.
    • Ingresando a un estado alterado de conciencia, podremos transponer dicha puerta y transitarlos.
    • El informe pone especial atención al número de directivas que no se han transpuesto correctamente.
    • Hernandarias debió transponer casi de inmediato el Paraná por la hostilidad manifiesta de los nativos instigados por los caciques.
    • Es inaceptable que un hombre, libre en la sociedad civil, mute en objeto apenas transpone la entrada del establecimiento.
    • Las dos Directivas mencionadas se han transpuesto al derecho español.
    • En el protestantismo nacieron algunas sectas que, transponiendo directamente sus tendencias religiosas al campo político, prepararon el advenimiento del espíritu republicano.
    • Vecinos de Roma y Lynch acompañados de dos sociedades civiles reclaman un mejor servicio de transpone.
    • El mismo proceso es repetido hasta que todos los caracteres del mensaje hayan sido transpuestos.
    • Un futuro Real Decreto transpondrá a nuestro ordenamiento jurídico la citada normativa comunitaria en lo que se refiere al buen estado de funcionamiento de estos equipos de aplicación.
    • Se pasó en la bandeja y sacó un tiro muy forzado hacia atrás, porque ya había transpuesto la línea del tablero.
    • Analizaron temas de integración y de mejoramiento en la atención de los turistas que transponen la frontera.
    • Pero podría ser el momento de transponer la Directiva, con una nueva Ley regional.
    • El hombre intenta transponer las construcciones históricas y culturales que delimitan su construcción existencial.
    • Le es dado al individuo decidir anclarse en etapas existenciales ya transpuestas.
    • Da la impresión de haber transpuesto la barrera entre la ficción y la realidad.
    • Este real decreto transpone, casi en su totalidad, las anteriormente citadas directivas comunitarias.
    • Nacido en el siglo XIX, poco faltó para que transpusiera el umbral de la tercera centuria.
    • Es algo que transpondrá los límites del éxito momentáneo y puntual”.
    • Ello no obstante, ambas Directivas deberán ser transpuestas en su momento.
    • Existían acuerdos con México de no transponer ciertos límites territoriales.
    • En sus tiempos, cualquier mirada al pasado inmediato recordaba que habíamos transpuesto la puerta del infierno.
    • Actualmente sólo pasan algunos pobladores que transponen el límite.
    • Desde allí supe que hay límites que no se deben transponer.
    • La víctima estaba acompañada de un hermano de 11 años, que logró transponer la avenida.
    • De acuerdo con los datos que aporta la Comisión, ningún Estado miembro ha transpuesto de manera correcta esta norma.
    • Yo retuve la mirada en su boca, ajeno al desafío de transponer la puerta.
    • La obligación de transponer las disposiciones inalteradas emana de dicha Directiva.
    • En ocasiones, el legislador ha debido transponer las normas comunitarias.
    • Éste a su vez tiene su reflejo en varias Directivas Europeas que finalmente se transponen a la legislación española y navarra en diversas leyes.
    • Los países tendrán tres años para transponer la directiva.
    • Nuestras batallas hoy, parecen la de los combatientes, que más importa eliminarlos qué cómo llegar a transponer la línea de fuego.
    • Para los satélites de órbita baja y media se estará a lo dispuesto en las normas que transpongan al derecho interno la normativa comunitaria aprobada al efecto.
    • Los Estados miembros publicaran las referencias de las normas nacionales que transpongan normas europeas.
    • Los Estados miembros tendrán un plazo de un año para transponer las nuevas normas.
    • Lo que hice fue transponer las líneas de mi mano a mapas de la ciudad.