Traducción de traqueteo in English:

traqueteo

jolting, n.

nombre masculino

  • 1

    • En las vías del ferrocarril se procura dejar un espacio entre los rieles por la misma razón; este intersticio es el causante del traqueteo de los vagones.
    • No sirven desayuno, porque tampoco hay ya lecheros ni se oye el traqueteo del cubilete.
    • Por eso todos nuestro esfuerzos en esta vida deben ser para lograr al fin liberarnos de ese continuo traqueteo.
    • El mes de julio en la ciudad es insoportable, sol tórrido acompañado del continuo traqueteo del ventilador.
    • El traqueteo de las máquinas de escribir de aquel viernes del verano de 1990 se interrumpió unos segundos.
    • Sentíamos el olor a quemado del material de aislación; oíamos el traqueteo del motor.
    • Verificar que el micrófono esté bien y que la suspensión y la caña no tengan traqueteos y ruidos cuando son manejados en movimiento.
    • Podíamos escuchar el traqueteo de las ametralladoras que acompañaba a los tanques.
    • Tras varias horas de traqueteo en la parte trasera del camión, llegué al campamento de mi padre.
    • Isidro duerme mientras oigo el traqueteo constante de maletas sobre la acera.
    • Es que momentos antes había sentido el traqueteo de ruedas de un carro.
    • El rítmico traqueteo del tren le impide evadirse de la realidad.
    • Aún sentían el traqueteo de las ametralladoras del “valiente” combate contra el monte deshabitado.
    • Cuando el tren se puso en marcha el traqueteo hacía que hubiese movimiento entre nuestros sexos.
    • Lo que si nos faltó fueron fondos acolchados para evitar el traqueteo.
    • El viaje dura toda la noche, en un incesante traqueteo.
    • Y el traqueteo del tren que no se detiene.
    • En tren no iba porque lo ponía nervioso el traqueteo de las ruedas contra la vía.
    • Apenas comenzado el turno, ya percibimos el intenso traqueteo.
    • Guadalupe esgrime severos problemas de salud, por lo que no cree aguantar el traqueteo de la campaña.
    • Con los primeros rayos de sol el traqueteo de las máquinas de la obra de la Plaza Mayor pasa a ser la referencia principal.
    • Nos cruzamos con otro tren, y sentí el traqueteo del vagón aderezado con las migas de mi sándwich haciendo cabriolas sobre mis pantalones.
    • Como antiguamente ... leer con el traqueteo del tren.
    • Pronto el silencio fue roto por el traqueteo de un pequeño motor.
    • El fin del traqueteo hizo resbalar a Marcos del asiento.
    • El traqueteo se acelera a medida que nos alejamos de Plaza Italia.
    • Desde atrás le llegó el traqueteo de unas ruedas.
    • Dicen los que saben que el viejo de Villagrán ya no aguanta el traqueteo de una campaña.
    • El traqueteo de las ametralladoras y el estruendo de explosiones se escuchaba en toda la ciudad.
    • De momento paso las horas de traqueteo en traqueteo con intentos de acertar el teclado a la primera.
    • El traqueteo que hacía vibrar todo se repetía cada diez minutos.
    • El traqueteo del tranvía le hizo recordar su niñez, cuando sus tíos lo trajeron por primera vez a Buenos Aires.
    • El precio, 36.30 euros, casi a seis euros por hora de traqueteo.
    • Me apeé y escuché el traqueteo del tranvía azul perderse en la bruma.
    • Yo ya tenía el cerebro embrutecido, embotado por el traqueteo.
    • El suave traqueteo del vagón de metro mece a los madrugadores ciudadanos que, resignada pero mansamente, se dirigen a sus puestos de trabajo.
    • Pero, tras siete décadas de continuo traqueteo, el tren dejó de funcionar, puesto que el coto minero se agotó.
    • Todavía sentíamos el traqueteo de la 30 de los soldados.
    • Techos rojos y traqueteo de tranvías.
    • El personal de campo requiere hardware más resistente, capaz de aguantar el traqueteo de un camión.
    • Ahí vuelven, en eco, la locomotora y el rítmico traqueteo.
    • Cerró los ojos y dejó que el traqueteo del coche adormilara su borrachera.
    • El traqueteo del coche le hizo doler la cabeza.
    • Era increíble que pudiera oír eso con el traqueteo de las máquinas y la roda cortando el mar. Pero lo oía fuerte y muy claro.
    • Y un bulldozer de la misma compañía rompe la quietud con su incesante traqueteo.
    • 1.1(de un tren, automóvil)

      (movimiento) jolting
      (ruido) clatter
      (ruido) clattering

    • 1.2(de cohetes, armas)

      crackle

  • 2coloquial

    (de un sitio a otro)
    rushing around
    déjate de tanto traqueteo stop rushing / tearing around