Traducción de trascender en Inglés

trascender

verbo intransitivo

  • 1

    • El debate interno, casi pleito, trascendió públicamente.
    • Me enteré a través de trascendidos periodísticos.
    • Ocurrió a las 0.30 pero trascendió en las últimas horas.
    • Según trascendió en varios medios internacionales especializados en el cine de terror.
    • Originalmente, la noticia trascendió a principios de mes.
    • Nos conocemos mucho y nuestra relación trasciende en el tiempo.
    • Ahora, su anhelo sexual trasciende los límites que impone la piel.
    • Y que esos hechos sólo a veces trascienden a la opinión pública.
    • Tanto que han logrado trascender su filosofía e ingresar en las pasarelas del peinado.
    • El precio propuesto por Ashira trascendió ayer de fuentes municipales.
    • El gobierno de Ensenada ya trascendió al nivel provincial o nacional.
    • Sucedió en la madrugada de este lunes, aunque trascendió en las últimas horas.
    • Pero ya la noticia trascendió de lo importante a lo personal.
    • Es asunto ya trascendió con amplitud la demanda en Durango.
    • El Diario del Espectáculo pudo dialogar con ella quien confirmó el trascendido periodístico.
    • Que trasciende el marco de la mera comprensión intelectual.
    • La noticia trascendió de una fuente muy confiable, esperaremos la comunicación oficial para publicarlo.
    • Entre piedras y riachuelos la vocación de trascender fue la encomienda.
    • La obra trasciende a la vida personal de un músico.
    • Pocas figuras han trascendido tantos ámbitos del arte como Marilyn Monroe.
    • Y lo que prevalece y trasciende en el tiempo es la obra artística.
    • Pensador, activo, dispuesto a trascender en la historia.
    • Bajo un enfoque integral de la realidad campesina el abordaje trascendió el marco jurídico.
    • Sin embargo, sus decisiones no trascienden a la opinión pública.
    • Que sea un sentimiento que pueda trascender, que pueda significar el sentimiento de los demás.
    • Que la eleva y la hace trascender absolutamente todo.
    • Según trascendió de fuentes judiciales, el juez civil de Andalgalá.
    • Pero otros jugadores que allí se destacaron, después no lograron trascender.
    • Tan bien lo hace que ha trascendido el ámbito local.
    • El incidente pudo no haber trascendido los límites de un insignificante episodio.
    • Pero además de eso, también trascendió que participará en los entrenamientos.
    • A esto habría que sumarle lo que trascendió en las últimas horas.
    • Lo fundamental es comprender que esto plantea nuevos retos que trascienden las fronteras tradicionales.
    • El gobierno aún no dejó trascender quien se hará cargo de la Secretaría.
    • Pero eso no es lo único que ha trascendido a la prensa.
    • Y es un espacio de descubrimiento que trasciende cualquier barrera social.
    • Lo importante es si queremos hacer trascender al deporte local o las meras individualidades.
    • En las últimas horas trascendieron otros detalles del hecho.
    • Los conductores de los rodados, cuyas identidades no trascendieron, no radicaron denuncia.
    • Más allá de que haya trascendidos a la prensa.
    • La prueba es que han logrado trascender sus técnicas hasta nuestra época.
    • Ese es el periodismo que trasciende, porque deja huella.
    • Hasta el momento, la identidad del misterioso personaje no trascendió.
    • Los detenidos, cuyas identidades no trascendieron, serán indagados hoy.
    • Durante el día trascendió que el gobierno suspendería concesión de lotes adjudicados a empresa petrolera.
    • La empatía de los River trasciende a los hinchas.
    • Por todos los medios funcionarios trataron que los hechos no trascendieran.
    • Lo que me preocupa es que trascienda más allá de una mera coincidencia física.
    • Nuestro trabajo por la educación ya trasciende los gobiernos.
    • No han trascendido más detalles sobre el fallecimiento.
    • Porque los derechos humanos trascienden más allá del color político o el pensamiento de cada cual.
    • Los ruralistas no pudieron trascender el contexto de la demanda de donde surgieron.
    • Todos habían trascendido en los medios de comunicación.
    • También trascendió que el factor económico influyó en su decisión.
    • El mensaje de algunas canciones trasciende su propia música y época.
    • Una alternativa que poco tiempo después dejaría trascender el canciller Montes.
    • Tareas que trasciendan el nivel de competencias de los dos anteriores.
    • Por ahí no trascienden los nombres porque no nos gusta generar expectativas.
    • Ella es tan Cargosa ya trasciende las barreras del Oeste.
    • Desde el gobierno municipal, se deja trascender que todo está bien.
    • La personalidad es lo único que puede trascender en el tiempo.
    • El proyecto trascendió a la prensa y nunca se anunció formalmente.
    • Aunque existirían también otros elementos en la causa que aún no trascendieron públicamente.
    • Este protagonismo de la SGAE trasciende el ámbito de nuestro país.
    • Otro que hizo trascender su malestar fue Alberto Fernández.
    • El caso de la mujer golpeada en Parera trascendió a nivel nacional.
    • Por ahora trascendieron algunos nombres de una larga lista.
    • Tales operaciones podrán trascender la noción de localización geográfica.
    • Justo Sierra la concibió como un proyecto que trascendería en la historia.
    • Estos activos, al parecer, no cubren los pasivos conocidos por trascendidos periodísticos.
    • Con esto tu imagen trascenderá las barreras del sonido.
    • Poco a poco trascendió las fronteras provinciales y llego a otras latitudes argentinas.
    • La vecina hizo el llamado pero la noticia jamás trascendió.
    • Oyarbide haría lugar al pedido de Macri, según trascendió ayer.
    • Su obra trasciende largamente la creación de la bandera.
    • Fayad Jamís acaba de trascender los límites de lo nacional”.
    • El proyecto trascendió de fuentes partidarias y lo divulgó un matutino porteño.
    • También trascienden las palabras del caballero de la triste figura y su agonía.
    • Las medidas para frenar la apreciación trascienden las fronteras.
    • En fin … … una historia que pensamos tiene que trascender.
    • Mientras, trasciende el nombre de un candidato del Gobernador.
    • Por lo visto, en los próximos días trascenderán las medidas finales adoptadas.
    • Se trata de un paciente con factores de riesgo del que no han trascendido más datos.
    • Y lo importante es que las obras trascienden dirigentes y generaciones.
    • El proyecto curricular sobre prevención trasciende el marco institucional.
    • Ocurrió hace unas semanas, pero recién ahora trascendió públicamente.
    • Yo sueño con que algún día logremos trascender, mejorar.
    • Un hecho artístico de calidad trasciende a todos los intereses.
    • Verna dejó trascender ayer que ésa sería su posición.
    • "Castro dijo que ""el conflicto ya trascendió el problema del cartel""."
    • Hace unos días trascendió que ya se enemistó con su ex vocero.
    • Sin embargo, la desagradable noticia no trascendió en ningún medio.
    • Pero de poco servirían nuestros esfuerzos si ese trabajo no trascendiera a la opinión pública.
    • Parte del problema es que el asunto no ha trascendido a la opinión pública general.
    • 1.1formal

      según ha trascendido according to reports
      • ha trascendido que … it has emerged that …
      • el caso ha trascendido a la opinión pública the case has come to public notice / to the attention of the public
      • hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector the name of the new inspector has not yet been made known
      • desean evitar que el suceso trascienda they want to avoid news of what has happened leaking out

    • 1.2formal (extenderse)

      trascender a algo to extend to sth
      • este descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad this discontent has pervaded all levels of society
      • su influencia trasciende a los países más remotos its influence extends to even the remotest countries

    • 1.3(ir más allá)

      trascender de algo to transcend sth formal
      • esto trasciende de lo puramente filosófico this transcends / goes beyond the purely philosophical
      • con ello ha trascendido del ámbito de su autoridad in this he has overstepped his authority

  • 2

    Filosofía
    to transcend

verbo transitivo

  • 1

    to go beyond
    to transcend formal
    esto trasciende las fronteras de lo creíble this goes beyond the bounds of credibility
    • su fama trasciende nuestras fronteras her fame has spread beyond our borders
  • El debate interno, casi pleito, trascendió públicamente.
  • Me enteré a través de trascendidos periodísticos.
  • Ocurrió a las 0.30 pero trascendió en las últimas horas.
  • Según trascendió en varios medios internacionales especializados en el cine de terror.
  • Originalmente, la noticia trascendió a principios de mes.
  • Nos conocemos mucho y nuestra relación trasciende en el tiempo.
  • Ahora, su anhelo sexual trasciende los límites que impone la piel.
  • Y que esos hechos sólo a veces trascienden a la opinión pública.
  • Tanto que han logrado trascender su filosofía e ingresar en las pasarelas del peinado.
  • El precio propuesto por Ashira trascendió ayer de fuentes municipales.
  • El gobierno de Ensenada ya trascendió al nivel provincial o nacional.
  • Sucedió en la madrugada de este lunes, aunque trascendió en las últimas horas.
  • Pero ya la noticia trascendió de lo importante a lo personal.
  • Es asunto ya trascendió con amplitud la demanda en Durango.
  • El Diario del Espectáculo pudo dialogar con ella quien confirmó el trascendido periodístico.
  • Que trasciende el marco de la mera comprensión intelectual.
  • La noticia trascendió de una fuente muy confiable, esperaremos la comunicación oficial para publicarlo.
  • Entre piedras y riachuelos la vocación de trascender fue la encomienda.
  • La obra trasciende a la vida personal de un músico.
  • Pocas figuras han trascendido tantos ámbitos del arte como Marilyn Monroe.
  • Y lo que prevalece y trasciende en el tiempo es la obra artística.
  • Pensador, activo, dispuesto a trascender en la historia.
  • Bajo un enfoque integral de la realidad campesina el abordaje trascendió el marco jurídico.
  • Sin embargo, sus decisiones no trascienden a la opinión pública.
  • Que sea un sentimiento que pueda trascender, que pueda significar el sentimiento de los demás.
  • Que la eleva y la hace trascender absolutamente todo.
  • Según trascendió de fuentes judiciales, el juez civil de Andalgalá.
  • Pero otros jugadores que allí se destacaron, después no lograron trascender.
  • Tan bien lo hace que ha trascendido el ámbito local.
  • El incidente pudo no haber trascendido los límites de un insignificante episodio.
  • Pero además de eso, también trascendió que participará en los entrenamientos.
  • A esto habría que sumarle lo que trascendió en las últimas horas.
  • Lo fundamental es comprender que esto plantea nuevos retos que trascienden las fronteras tradicionales.
  • El gobierno aún no dejó trascender quien se hará cargo de la Secretaría.
  • Pero eso no es lo único que ha trascendido a la prensa.
  • Y es un espacio de descubrimiento que trasciende cualquier barrera social.
  • Lo importante es si queremos hacer trascender al deporte local o las meras individualidades.
  • En las últimas horas trascendieron otros detalles del hecho.
  • Los conductores de los rodados, cuyas identidades no trascendieron, no radicaron denuncia.
  • Más allá de que haya trascendidos a la prensa.
  • La prueba es que han logrado trascender sus técnicas hasta nuestra época.
  • Ese es el periodismo que trasciende, porque deja huella.
  • Hasta el momento, la identidad del misterioso personaje no trascendió.
  • Los detenidos, cuyas identidades no trascendieron, serán indagados hoy.
  • Durante el día trascendió que el gobierno suspendería concesión de lotes adjudicados a empresa petrolera.
  • La empatía de los River trasciende a los hinchas.
  • Por todos los medios funcionarios trataron que los hechos no trascendieran.
  • Lo que me preocupa es que trascienda más allá de una mera coincidencia física.
  • Nuestro trabajo por la educación ya trasciende los gobiernos.
  • No han trascendido más detalles sobre el fallecimiento.
  • Porque los derechos humanos trascienden más allá del color político o el pensamiento de cada cual.
  • Los ruralistas no pudieron trascender el contexto de la demanda de donde surgieron.
  • Todos habían trascendido en los medios de comunicación.
  • También trascendió que el factor económico influyó en su decisión.
  • El mensaje de algunas canciones trasciende su propia música y época.
  • Una alternativa que poco tiempo después dejaría trascender el canciller Montes.
  • Tareas que trasciendan el nivel de competencias de los dos anteriores.
  • Por ahí no trascienden los nombres porque no nos gusta generar expectativas.
  • Ella es tan Cargosa ya trasciende las barreras del Oeste.
  • Desde el gobierno municipal, se deja trascender que todo está bien.
  • La personalidad es lo único que puede trascender en el tiempo.
  • El proyecto trascendió a la prensa y nunca se anunció formalmente.
  • Aunque existirían también otros elementos en la causa que aún no trascendieron públicamente.
  • Este protagonismo de la SGAE trasciende el ámbito de nuestro país.
  • Otro que hizo trascender su malestar fue Alberto Fernández.
  • El caso de la mujer golpeada en Parera trascendió a nivel nacional.
  • Por ahora trascendieron algunos nombres de una larga lista.
  • Tales operaciones podrán trascender la noción de localización geográfica.
  • Justo Sierra la concibió como un proyecto que trascendería en la historia.
  • Estos activos, al parecer, no cubren los pasivos conocidos por trascendidos periodísticos.
  • Con esto tu imagen trascenderá las barreras del sonido.
  • Poco a poco trascendió las fronteras provinciales y llego a otras latitudes argentinas.
  • La vecina hizo el llamado pero la noticia jamás trascendió.
  • Oyarbide haría lugar al pedido de Macri, según trascendió ayer.
  • Su obra trasciende largamente la creación de la bandera.
  • Fayad Jamís acaba de trascender los límites de lo nacional”.
  • El proyecto trascendió de fuentes partidarias y lo divulgó un matutino porteño.
  • También trascienden las palabras del caballero de la triste figura y su agonía.
  • Las medidas para frenar la apreciación trascienden las fronteras.
  • En fin … … una historia que pensamos tiene que trascender.
  • Mientras, trasciende el nombre de un candidato del Gobernador.
  • Por lo visto, en los próximos días trascenderán las medidas finales adoptadas.
  • Se trata de un paciente con factores de riesgo del que no han trascendido más datos.
  • Y lo importante es que las obras trascienden dirigentes y generaciones.
  • El proyecto curricular sobre prevención trasciende el marco institucional.
  • Ocurrió hace unas semanas, pero recién ahora trascendió públicamente.
  • Yo sueño con que algún día logremos trascender, mejorar.
  • Un hecho artístico de calidad trasciende a todos los intereses.
  • Verna dejó trascender ayer que ésa sería su posición.
  • "Castro dijo que ""el conflicto ya trascendió el problema del cartel""."
  • Hace unos días trascendió que ya se enemistó con su ex vocero.
  • Sin embargo, la desagradable noticia no trascendió en ningún medio.
  • Pero de poco servirían nuestros esfuerzos si ese trabajo no trascendiera a la opinión pública.
  • Parte del problema es que el asunto no ha trascendido a la opinión pública general.