Traducción de trasiego in English:

trasiego

decanting, n.

nombre masculino

  • 1

    (de un líquido)
    decanting
    • Era el encargado del control de las operaciones de trasiego de droga a los EU.
    • El comercio que hiciese viable tan gran trasiego debía ser forzosamente floreciente.
    • Este, independizado del cártel de los Lorenzana, controlaba el trasiego en esa región.
    • Porque esa frontera constituye la vía del narcotráfico y el trasiego de armas.
    • Este delincuente encabezaba al grupo criminal que controlaba el trasiego y la venta de droga al menudeo en Sonoyta.
    • En la bahía un par de decenas de buques realizan sus operaciones de avituallamiento en un constante trasiego de embarcaciones auxiliares y gabarras.
    • Entre nosotros y también entre los perros acostumbra a haber un gran trasiego de saliva.
    • Esta organización ha demostrado su poder en las áreas del país donde hay rutas de trasiego de drogas.
    • Si no lo fueran, no habría trasiego de drogas a su país.
    • Es en esa época cuando se empedró la calle Real, para así facilitar el trasiego de los arrieros.
    • Allí puedo ver a la gente ir y venir en su trasiego diario.
    • Para evitar el trasiego de gente entrando y saliendo, se pide una estancia mínima de 4 meses.
    • Ya nos disponíamos todos a lamentar este miserable trasiego humano.
    • El problema es que también es utilizada para el trasiego de armas y cocaína.
    • Este “empresario” era uno de los principales operadores de una célula del cártel del Golfo, responsable del trasiego de droga hacia Estados Unidos.
    • Observamos el trasiego de gente en una serie de tomas cortas.
    • Este tipo de trasiego es realizado por medio de bombas centrífugas.
    • Eso sí, el trasiego de gente era importante.
    • La carrera se convirtió en un continuo trasiego de coches y neumáticos.
    • Solís Solís era encargado del trasiego de drogas, secuestros, extorsiones y del manejo de laboratorios clandestinos en la mencionada entidad.
    • Nos sentamos, en medio de un constante trasiego de constructores.
    • Las organizaciones de criminales dedicadas al trasiego de drogas, armas, personas o contrabando florecen.
    • En alguna ocasión hemos planteado uno relacionado con la gastronomía y con este trasiego de personas.
    • La historia del operativo “Rápido y Furioso” que permitió el trasiego ilegal de armas a México y que.
    • Fabricante de bombas de trasiego de gasoil para la agricultura.
    • Limpieza de los vinos con trasiegos durante el invierno.
    • El trasiego de armas también se vería mermado.
    • De allí el constante trasiego de fotógrafos de fija al cine mexicano en los años de su apogeo.
    • Los Estados Unidos debe colaborar para evitar el trasiego”, sentenció.
    • Al poco rato comenzó el trasiego de soldados de uno a otro lado.
    • Y permiten el trasiego de mercancías desde el callejón de las Negras hasta el nivel de los patios.
    • El trasiego de dinero público es un delito”.
    • Negó cualquier relación con el trasiego ilegal de tabaco y conocer al resto de sospechosos.
    • También entiendo que se tratará de facilitar el trasiego de todos los ciudadanos por los edificios administrativos ... ¡Cómo ordena la Ley hace años!
    • Ésta es la tercera ocasión en que vehículos relacionados con la empresa de la familia Bours incurren en hechos delictivos relacionados con el trasiego de drogas.
    • Era en época de vendimia y había mucho trasiego de carros.
    • Agencias de seguridad dan seguimiento a más personas que estarían involucradas en el trasiego de pertrechos.
    • Así se ha catalogado el plan de operación que se realiza en Masaya para controlar el trasiego ilegal de madera.
    • Para este uso son necesarios dispositivos de almacenamiento, transporte y trasiego.
    • Era su último trasiego, un viaje hacia el final de su destierro.
    • En esas demarcaciones la producción y trasiego de estupefacientes es elevada.
    • Durante la crianza del vino, cada cuatro meses se realizan trasiegos.
    • Washington lo acusa de controlar el trasiego de droga en el Triángulo Dorado.
    • Es un problema enquistado, relacionado con el trasiego de las drogas”, justificó.
    • En ambas viviendas el trasiego de jóvenes era constante.
    • Tienen sus almacenes ahí, con el consiguiente continuo trasiego de carretillas y cajas.
    • Los trasiegos son hechos en las condiciones propicias al calendario lunar de María Thun.
    • El Unicaja merecía este periodo de paz y armonía después de tanto trasiego.
    • "Además, ""se han identificado de manera más certera las rutas"" que utilizan para el trasiego ilícito."
    • Nunca como hoy se había producido un trasiego humano de tantas dimensiones.
    • Era gente de confianza de Heriberto Lazcano y según relata en sus declaraciones ministeriales se encargaba del trasiego de droga de Panamá a México.
    • Ciertamente los narcotraficantes mexicanos ya no sólo se dedican al trasiego de drogas hacia la frontera.
    • El paso de Erez es el único punto de trasiego de personas y mercancías entre ambos territorios.
    • Además, se encargaba del trasiego de droga en la denominada frontera chica, entre los estados de Texas y Tamaulipas.
    • El gran trasiego de vecinos de la primeras horas se iba convirtiendo en un goteo.
    • Hasta ahora todo ha sido un continuo trasiego.
    • Por ende, su actividad estaba también relacionada con el trasiego de estupefacientes.
    • Desde su ventanilla es un espectador privilegiado del trasiego diario en este entorno, antesala de la Plaza Mayor.
    • "En algún momento ""El Chapo"" llegó a tener a 150 mil personas trabajando en operaciones del trasiego de las drogas hacia Estados Unidos, puntualiza Beith."
    • Lo amerita la sospecha de que están involucrados en el trasiego de ilegales.
    • Las ocurrencias para facilitar el trasiego de drogas incluso han echado mano de la religión, aprovechando lo devotos que son los mexicanos.
    • Citando cifras de la DEA, el trasiego de cocaína representa aproximadamente Q240 millones.
    • También permitimos el trasiego hacia el exterior de prostitutas.
    • Ese trasiego de droga es el brazo financiero del Alba.
    • Donde antes había un importante trasiego de autos y camiones ahora es terreno libre.
    • El trasiego de gente es constante y abrumador.
    • El propósito del sistema es el de evitar el trasiego manual de grasas y aceites, disminuyendo la contaminación.
    • Que vengan unas horas los internos; significa trasiego de personas con problemas de delincuencia en nuestro barrio.
    • Y precisamente de Tenancingo son originarios los integrantes de dos bandas que se dedicaban al trasiego sexual.
    • El trasiego de dinero contante y sonante alcanza dimensiones sorprendentes.
    • Dicha corporación estatal no ofreció detalles del suceso, pero trascendió que era utilizada para el trasiego de drogas.
    • De esta manera se organizará mejor el espacio y tendrá más accesibilidad a todo aquello que no tenga un trasiego diario.
    • Singulares alambiques, alquitaras, bombas de trasiego y filtros.
    • La ausencia de liderazgos, mencionó, generó escisiones en algunos grupos que ahora luchan entre sí por tomar el control de las rutas del trasiego de drogas.
    • Hace 2 semanas en Colombia se llevo acabo la Operación Fronteras, donde se arrestaron más de 25 personas involucradas en el trasiego de cocaína.
    • Los tres han logrado controlar el trasiego de drogas y contrabando de armas por el norte de Guatemala.
    • Después de tanto trasiego, las generaciones del s.
    • Este fenomenal trasiego de dinero saudí no es una casualidad de la historia.
    • Sin que el trasiego de estupefacientes haya disminuido y tampoco la violencia que genera.
    • Periódicamente se hacen trasiegos entre barricas para unificar toda la partida.
    • Si ese trasiego humano en dirección opuesta no hubiera ocurrido, ¿la nueva norma europea sería virtuosa?
    • También tergiversan la naturaleza de la prohibición sobre el trasiego y venta de cocaína, heroína y drogas de síntesis.
    • Era tanto el trasiego que no le dejaban espacio ni tiempo para comer.
    • La elaboración, trasiego y venta de drogas estarán asegurados.
  • 2

    (de objetos)
    moving around
    shuffling around
  • 3coloquial

    (ir y venir)
    coming and going
    to-ing and fro-ing coloquial