Traducción de trasladar in English:

trasladar

to move, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cambiar de sitio)
    (muebles/mercancías) to move
    (oficina/tienda) to move
    (enfermo/preso) to move
    (preso/enfermo) to transfer
    (información) to transfer
    han trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another department
    • los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital
    • la novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for / transferred to the screen
    • han trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to Boston
  • 2

    (cambiar de destino)
    (funcionario/empleado) to transfer

verbo pronominal

  • 1

    (mudarse)
    to move
    se han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office
  • 2formal

    (ir)
    to go
    to travel
  • 3

    Física
    (luz) to travel
  • Dupont ha decidido trasladar a India parte de sus servicios del centro financiero.
  • Esta característica se traslada también a los centros educativos alpujarreños.
  • Sin embargo, fue apresado rápidamente y posteriormente trasladado a la dependencia policial.
  • El militante fue trasladado ayer a Tribunales, pero se abstuvo de declarar.
  • Después todos los autos, pilotos y navegantes se trasladarán a la ciudad para la largada.
  • Posteriormente se trasladó a vivir a Bahréin, invitado por el príncipe Abdul Aha-Jamed.
  • El descanso semanal se traslada al término de cada ciclo, para no interrumpirlo.
  • Tiene que solicitar la admisión si quiere trasladar su expediente.
  • Lo demás es un debate abierto sobre qué dependencia policial se debe trasladar.
  • El chofer fue trasladado al Hospital Samic con lesiones de diferente consideración.
  • Fue trasladado inmediatamente a un centro asistencial donde llegó sin vida.
  • Lo trasladan a la Ciudad de México.
  • Fue atendido en el mismo lugar y posteriormente trasladado al hospital.
  • El menor fue trasladado a sede policial y puesto de disposición del Juzgado de Menores.
  • Hernández fue trasladado a un centro asistencial para su evaluación.
  • Inmediatamente, el sujeto fue capturado y trasladado a la sede de la comisaría Primera.
  • El joven fue trasladado al Samco local donde ingresó ya fallecido.
  • El motorista herido fue trasladado en ambulancia al Hospital Valdecilla.
  • Los cocineros deben trasladar el conocimiento que atesoran a los clientes que acuden a sus establecimientos.
  • Posteriormente, acudieron varias ambulancias para trasladar los heridos.
  • Es, por ello, que en 1932 se traslada a vivir a Grecia.
  • Trasladaron el joven cuerpo a París, donde aún yace.
  • Luego trasladar a la escala de trabajo y comparar con medidas del kit.
  • Hacia el mediodía las actividades se trasladan al Salón del Club Recalde.
  • En temporada alta importantes obras teatrales se trasladan allí.
  • Diez años más tarde se trasladó a vivir a París.
  • El joven ya fue trasladado al hospital con lesiones en la cabeza.
  • Como si se pudieran trasladar en una carretilla enorme.
  • Daniel Garín se trasladará hoy martes 11 de enero al departamento de Colonia.
  • El béisbol, como ya es conocido, fue trasladado a la ciudad de Cali.
  • El jugador ha sido trasladado a una clínica para tratarlo.
  • Fenix Entertainment Group, ha decido trasladar el lugar de su presentación.
  • Esta misma situación se traslada hoy a Egipto.
  • Decidí trasladar un blog que escribí hace varios años aquí.
  • Y lo queremos trasladar a la municipalidad de Resistencia” subrayó Aguilar.
  • Fue trasladado de urgencia al hospital, pero falleció horas más tarde.
  • En principio, nunca se debe mover ni trasladar a un accidentado.
  • Una política que se quiere trasladar a la Unión Europea.
  • A los 18 años se trasladó a California para lanzarse como actor.
  • Resta un décimo sospechoso, quien será trasladado hoy desde Buenos Aires a Orán.
  • Se desconoce si el ministro se trasladaba en el vehículo.
  • D' Onofrio se ha trasladado también a la pequeña pantalla.
  • El joven fue encontrado flotando sin vida, e inmediatamente fue trasladado al hospital local.
  • Que se pueda trasladar fácilmente por una sola persona.
  • Fue trasladado en helicóptero a Mar del Plata, donde murió.
  • Esto se traslada también al mundo de la empresa.
  • Sería maravilloso que se pudiera trasladar este montaje por pequeños teatros.
  • El cuerpo fue trasladado a Valledupar de donde era oriundo.
  • Siempre se deben trasladar a un centro de salud.
  • Asegúrese de saber bien como se va a trasladar de un lugar a otro.
  • Pocos minutos después fue trasladado a una clínica.
  • Cabe recordar que el feriado nacional se trasladó al lunes 22 de agosto.
  • "El ""Salvaje"" fue trasladado ayer desde David a Bocas del Toro."
  • El atacante ha sido trasladado en helicóptero a un hospital tras su arresto.