Traducción de traslucir en Inglés

traslucir

verbo intransitivo

  • 1

    su rostro no dejaba traslucir la pena his face did not reveal / betray his sorrow
    • en la comunicación oficial se dejó traslucir que … the official communiqué hinted / suggested that …

verbo pronominal

  • 1

    (notarse, percibirse)
    en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear his statement reveals / betrays his fear of a nuclear accident
  • 2

    (ropa interior) to show through
    se te trasluce el viso your petticoat is showing through
  • Queda plasmado un cuerpo que no trasluce lo que votó la gente.
  • Reactivando su lado ofensivo, de la mano de un pasado oculto que se empieza a traslucir.
  • Se traslucen las intenciones maquiavélicas del gobierno desde un trasfondo ideológico, o la INEPTITUD en su mas alta expresión, casi exponencial.
  • La iluminación es correcta, traslucida y en tono rojizo.
  • Estas son las buenas intenciones de Teatro del Puerto, al menos las que se traslucen en los textos publicados.
  • En las obras de los esposos se debe traslucir el carácter divino de su unión.
  • Lamentablemente, la superioridad no se podía traslucir en el resultado de un partido que se tornó complicado.
  • La expresión trasluce con toda claridad la existencia de un estatuto, de unas señas de identidad jurídica de esa comunidad.
  • Sus expresiones, por otra parte, sólo traslucen los acendrados sentimientos de su jefe y ahondan las campañas de desprestigio y lodo.
  • No trasluce ni añade nada, es mero tufo.
  • Es sabido que en toda conmemoración se trasluce más el presente que el pasado.
  • Lo dice sin dudar y sin dejar traslucir emoción alguna en su relato.
  • Su análisis, ha permitido traslucir la mirada sobre la militarización y los cambios políticos del momento.
  • El nombre de la Virgen de Punta Corral trasluce la influencia de la sintaxis indígena.
  • Las relaciones se ven lesionadas y empiezan a traslucir un poco las personalidades de los integrantes de un contrato de trabajo.
  • Según cuentan algunos testigos, sus palabras traslucían un gran pesar el día del entierro del estudiante.
  • Duch no dejó traslucir ninguna emoción cuando se leyó el veredicto.
  • Así, la cámara parece aludir, en términos elípticos, a que la actitud del Estado parecía traslucir la intención de apoderarse del control de la empresa.
  • Deja traslucir también el estilo de cada analista y los usos posibles del discurso analítico en la actualidad.
  • Era muy estoico, y su rostro casi nunca traslucía sus emociones.
  • El nivel de tus enemigos, trasluce en forma acabada tu propia altura …..
  • Es un hombre práctico y eficiente, pero su rostro no trasluce alegría.
  • Trasluce más frescura y tranquilidad que los demás.
  • Mire Ud. deja traslucir unas ideas contrarias a lo que en el fondo Ud es.
  • El mismo hecho de decir que es persona el ser humano, no se quiere traslucir que sea un solitario.
  • El admirable candor de estas piezas trasluce la personalidad de su autor.
  • En ese momento, las empresas privadas dejaron traslucir cierta preocupación por la posibilidad de perder afiliados en manos del servicio gratuito.
  • Seoane dejo traslucir su personalidad en una obra de fecunda proyección.
  • Estoy totalmente de acuerdo con la teoría de una conspiración que se deja traslucir claramente de algunos comentarios.
  • De aquí a octubre se puede traslucir lo que pasa en Villaguay.
  • El material de base se trasluce claramente en ese sitio permitiendo reconocer el punto de interferencia al instante.
  • La tristeza que revela don Marcial se trasluce detrás de los cristales de sus anteojos.
  • Igualmente no debemos traslucir miedo, pues nos sería imposible controlarlos.
  • El brillo de sus ojos y sus gestos traslucen sinceridad.
  • Sin embargo lo considera inmerecido, aunque a veces el discurso deja traslucir vagas ideas de culpa.
  • Son muchos los artistas plásticos que otorgan a su obra esa forja que se trasluce en la forma de vivir, sentir y respirar.
  • Y fundamentalmente, deja traslucir con claridad el repudio masivo de la población nativa hacia los militares responsables de esta situación.
  • Día a día, Zabaleta está evolucionando, aunque no siempre eso se trasluce en los resultados.
  • Con ello parece traslucir que la política cambiaria ha sido la adecuada y lo seguirá siendo.
  • La fisonomía de su rostro trasluce simultáneamente profundidad, felicidad y contento.
  • Por una parte, eso era lo que había querido traslucir.
  • En ellas se trasluce un modo de ser que haríamos bien en imitar.
  • Y que estas vivencias suelen traslucir en el texto por vía de símiles y metáforas.
  • El egoísta que busca su lucimiento, cae mal y trasluce falta de carácter.
  • Sería bueno que todo se trasluzca también en una atrayente competencia y no en meros resultados”.
  • En las cartas se traslucía un sentimiento de orgullo por las acciones de Alemania durante la guerra.
  • Algo que quizás quiera traslucir a través de “Tostadas Quemadas”.
  • Esta es, básicamente, la idea que trasluce detrás del concepto Municipal Marketing.
  • Lo miro fijo unos segundos pero él no dejaba traslucir ningún sentimiento.
  • Ojalá blanca, para que trasluzca de alguna manera tu cuerpo con la luz.
  • Se trasluce en la molestia de los gobernantes ante sus críticas.
  • Está alarmado porque las palabras de ella traslucen el espionaje al que fue sometido el periodista.
  • En esa constante invocación individual del entrenador se traslucía la falta de un sustento colectivo.
  • No pude traslucir nada en su cara, ya se había colocado el casco.
  • El tiempo debilitó la firmeza imperiosa del “aquí y ahora”, y la voz lírica comienza a traslucir cierta nostalgia.
  • Te dije que tu obra trasluce la mujer.
  • También se traslucía la influencia de Mockus en la esencia del proyecto.
  • Tiene pocos amigos conocidos y deja traslucir sentimientos muy controlados.
  • "Por otro lado, la forma en que lo planteaste hace traslucir en tu discurso presunción de ""lo patológico"" detrás de las prácticas."
  • Talleres comenzó a caer en el nerviosismo y, conforme pasaban los minutos, empezó a traslucir su resignación.
  • Si bien se trata aquí de una circunstancia extrema, se trasluce claramente el sentido del fragmento.
  • Solo Él es absoluto, indeclinable, meta infinita que se trasluce detrás de todos los bienes, verdades y belleza admirables de este mundo”.
  • Lo preocupante de la movida presidencial es el autoritarismo que se deja traslucir.
  • Existen algunos episodios que van dejando traslucir esa posibilidad.
  • Despojando y simplificando de parte de los arreglos e instrumentaciones, el poder de las canciones brilla y trasluce con una mayor claridad.
  • Junto con esta afirmación se trasluce la decepción y bruscamente termina el relato.
  • Y esto debe ser así, ya que en el proceso de la negociación, el negociador inevitablemente dejará traslucir intenciones del poderoso.
  • En cada pregunta que le hacía su mirada traslucía emociones vivas.
  • Creo que usted puede comprender que tengo inconvenientes en traslucir más detalles.
  • Algo peligroso, porque después se puede traslucir en la cancha.
  • Tus palabras traslucen que tenés un gran afecto por Graciela ¿Verdad?
  • La anemia generalizada en estos días, no parece traslucir que el país tenga graves problemas.
  • Aunque, al calor de los hechos, dejan traslucir preocupación.
  • Él, sin embargo, nada dejaba traslucir al exterior, dando a todos la impresión de encontrarse mejor.
  • Esto me habla de la gran versatilidad que debía traslucir Calatrava.
  • Harrison juega con imágenes, pero deja traslucir también claramente su sensación de desamparo.
  • Su semblante no traslucía una preocupación especial.
  • La amplia aceptación que gozan trasluce una falta de rigor intelectual y una grave carencia de escepticismo.
  • En tu pintura casi siempre se trasluce la influencia del cine, y esta muestra no es la excepción.
  • En ella deja traslucir de manera desgarradora y palpitante, todo el dolor y sufrimiento que experimentaba en carne propia.
  • Estos detalles son realmente llamativos y en cierta manera hacen traslucir la farsa de esta operación mediática organizada por Hugo Chávez.
  • Algunos de estos trabajos dejan traslucir cierto sesgo autobiográfico.
  • Sus obras traslucen un estilo que deliberadamente no se ata a ninguna corriente filosófica o teológica.
  • Detrás de las palabras de Alfonso Guerra se traslucen varias interesantes ideas para la vida política.
  • Para colmo, un día antes había estado hablando por teléfono con la hija y nada hacía traslucir en qué proyectos andaba la muchacha.