Traducción de traspapelar in English:

traspapelar

verbo transitivo

  • 1

    (colocar mal) to put … in the wrong place
    (extraviar) to mislay
    esa factura debe estar traspapelada that invoice must have got mixed up with some other papers / must have been mislaid

verbo pronominal

  • 1

    (colocarse mal) to get put in the wrong place
    (extraviarse) to be mislaid
    (extraviarse) to get mislaid
    ¡aquí está la factura! se había traspapelado here's the invoice! it had got(ten) mixed up with some other papers / it had got(ten) mislaid
  • Lamentablemente se puede traspapelar algún comentario que no sé porqué el sistema los rechaza.
  • Pero cuando se traspapelaba en Ampuero la vida comenzaba a revestirle algún interés.
  • No se les puede traspapelar un documento tan importante como una citación.
  • Como tienes muchos encargos, algún papelillo se te puede traspapelar y pides disculpas.
  • En la empresa acusaron que se traspapeló la boleta y por este motivo no pudieron abonarla.
  • Afortunadamente nuestros nombres se han traspapelado, se han desteñido.
  • Se ha traspapelado la credibilidad en el que “manda en Los Pinos”.
  • No sólo eso, si el caso llegó al Poder Judicial, ¿qué jueces han callado o traspapelado los expedientes y a cambio de qué?
  • Fue una descoordinación administrativa, quizás alguien traspapeló el documento en un escritorio”.
  • Lo escandaloso es que la frase se traspapeló enseguida.
  • Fue fácil, aunque a veces el tiempo insista en traspapelar las memorias.
  • Pero qué rápido se le traspapeló la promesa.
  • Eso conduce a demorar trámites, filtrar información, traspapelar documentos, confundir procesos.
  • De antiguos amores, amigos que se traspapelaron con los años.
  • Me dijeron que el mesero era nuevo “y quizás se traspapeló”.
  • Esta nota debió salir antes en Mr. P.C. pero se traspapeló.