Traducción de trasplantar en Inglés

trasplantar
Spanish
Latin American Spanish

to transplant, v.

verbo transitivo

1
Botánica
to transplant
- Cinco mil personas fallecen al año esperando un órgano para ser trasplantado.
- La segunda de las técnicas consiste en trasplantar grasa del propio paciente.
- Este fenómeno es especialmente llamativo en los trasplantados de médula.
- Cuando la planta alcanza 15 centímetros de alto, se trasplanta a la tierra gruesa del monte talado.
- Según la especie, se debe trasplantar el bonsái cada dos años.
- Todas las campañas serán pocas para lograr trasplantar a nuestros enfermos terminales de las listas de espera.
- Fue trasplantada de hígado el 7 de abril pero rechazó el órgano.
- De esta manera, 779 pacientes en lista de espera fueron trasplantados.
- Es decir, que se habían trasplantado al campo las mismas contradicciones que tan pronto torcieron en Rusia el desarrollo de la sociedad burguesa en su conjunto.
- Una torsión de las venas puede ser causa en el trasplantado hepático.
- Afirma que a las mujeres les puede trasplantar otras glándulas semejantes.
- Lo mismo que a los trasplantados de hígado.
- A veces el crecimiento del cabello recién trasplantado parece desigual.
- Probablemente este año ya estemos trasplantando también corazones”, mencionó Escobedo.
- El paciente tiene que tener una serie de características para que sus órganos le puedan ser extraídos y trasplantados a otra persona.
- Ayer se cumplió un mes desde que el cantante fue trasplantado del corazón y pulmones.
- Su mamá fue la primera trasplantada de hígado en un hospital público argentino.
- Trasplantar tejidos y órganos de una persona a otra es un proceso complejo.
- En lista de espera para ser trasplantados hay unos 14 uruguayos.
- Paniceres tiene 20 años y está trasplantada de médula hace nueve años.
- Si estas células son trasplantadas a determinados pacientes pueden obtenerse prometedores éxitos terapéuticos.
- La situación no le dejó otra vía que ingresar a una lista de espera para ser trasplantada.
- Los trasplantados de riñón son totalmente indistinguibles de cualquier otra persona sana.
- Las semillas en almácigo y luego trasplantadas al patio donde vimos crecer los pimientos verdes.
- El castellano fue trasplantado a tierras americanas hace ya cinco siglos y se ha convertido en la lengua de millones de personas.
- Resumen HBsAg como predictor de evolución en trasplantados renales.
- Un método — más camuflaje que cura — consiste en trasplantar o “entreteje?
- Si es sacado y trasplantado a otro lugar, no crecerá.
- Se han trasplantado 20 pacientes por cirrosis asociada con el VHC.
- Algunos órganos y tejidos son trasplantados con mayor éxito que otros.
- Luego, se trasplantarán al lugar definitivo de cultivo.
- Después fueron trasplantados a tierra enriquecida, donde ahora miden varios centímetros.
- Hasta podemos trasplantar los órganos de uno a otro.
- Hola, tengo un jardín al que quiero trasplantar un olivo centenario desde la finca de un amigo.
- El 20 de noviembre Roberto Sánchez fue trasplantado de corazón y pulmones.
- Semillas de tabaco fueron sembradas en turba estéril y luego trasplantadas individualmente en bolsas.
- El desarrollo no se puede importar o trasplantar desde fuera.
- Es la primera vez que se logra trasplantar con éxito un pene de un donante.
- Trasplanta siempre plantas sanas para mantener un buen surtido.
- Hasta ahora sólo se habían logrado trasplantar dedos, manos y antebrazos.
- La mayoría de los integrantes de esta asociación son trasplantados hepáticos y saben lo que eso supone para una persona.
- Se le trasplantó a un paciente en julio de 2008 con resultados esperanzadores tanto clínicos como moleculares.
- Si autorizó el trasplante, ¿donde se han trasplantado los árboles?
- Young ya había hecho experimento trasplantando células madre a los ojos de las ratas.
- Tal vez algún día se podrán trasplantar células cerebrales para reparar determinadas áreas lesionadas.
- Los clones fueron plantados en bolsas plásticas, donde se desarrollaron por 3 semanas antes de ser trasplantados al campo.
- Mi sueño era ser ayudado y luego ser trasplantado.
- Se trata de una tráquea que ha sido trasplantada con éxito.
- Pero ha sido trasplantada a diversos lugares del mundo con excelentes resultados.
- No abonar un árbol recién trasplantado ni un árbol debilitado.
- Estábamos con la alegría melancólica de los árboles recién trasplantados.
- En cifras, 35 de los 356 trasplantados en hospitales valencianos.
- Eso es un ejemplo que deberíamos trasplantar a todo el Estado español.
- Sin embargo no todos los pacientes son subsidiarios de ser trasplantados.
- Manifestar el deseo de que se puedan utilizar mis órganos y tejidos para ser trasplantados a otra persona que los necesite.
- Tanto el corazón como los riñones serán trasplantados a personas adultas.
- Es muy difícil y poco recomendado trasplantar una enredadera.
- Actualmente, en el país existen seis centros públicos de salud autorizados para trasplantar tejidos oculares.
- Telefónica quiere trasplantar su modelo tecnológico a la banca.
- En los próximos días se trasplantarán también las córneas.
- Son familias que se van a poder trasplantar aquí.
- Esto último también es válido para el trasplantado renal.
- El nene necesita ser trasplantado de médula.
- Repicar y trasplantar las especies florales que requieran temperaturas suaves.
- En lo que va del año 14 misioneros se trasplantaron de córneas.
- Y esta decisión consiste en trasplantar la córnea.
- El sábado 11 de Diciembre celebraremos el día de los trasplantados de corazón.
- Morgan trasplanta con éxito las manos del asesino al cuerpo de McTavish.
- Bastaría una replicación para trasplantar a pacientes de hasta 100 kg.
- El resto se trasplanta a maceta para obtener los clones de primer año.
- Desgraciadamente seguimos enterrando en vez de trasplantando muchos órganos.
- Lo expresó Luciana Leaniz quien fue trasplantada de riñón tres veces.
- Éste enfatiza la importancia de utilizar las botellas plásticas sembrando árboles para luego ser trasplantado.
- El ruso pudo trasplantar, asimilar y apropiar rápidamente.
- Joaquín es trasplantado hepático y visitante asiduo del parque, siempre que su salud no lo ata a una máquina.
- El 80 % de trasplantados renales sufre efectos adversos por fármaco Estudio.
- Se trasplantan también órganos de una persona de mediana edad?
- Ambos son trasplantados renales, que debieron soportar la diálisis.
- Ahora está a la espera de ser trasplantado.
- La propia planta marca la frecuencia con la que se debe trasplantar.
- En otro macetero trasplanté una planta de espárragos de pocos años.
- Será trasplantado en el hospital de Minneapolis.
- Eran instituciones y normas semejantes, trasplantadas en un medio diferente.
- Una vez que la planta alcanza un tamaño de cinco centímetros se trasplanta al campo.
- S. Sarmiento quiere trasplantar condiciones laborales de EUA a México.
- Una posibilidad de encontrar ayuda para sus dudas es consultar a otros pacientes ya trasplantados.
- Es una reciente trasplantada de riñón que había salido de la clínica Incor.
- Este árbol no será trasplantado; crecerá donde primero surgió de la tierra.
2
Medicina
to transplant
3
(costumbres/instituciones) to transfer