Traducción de trasposición en Inglés

trasposición

transposition, n.

nombre femenino

  • 1

    transposition
    • Tampoco podrá modificarse la escala de premios previstos ni efectuar trasposiciones de rubro.
    • La solicitud de trasposiciones de crédito para financiar reclamos recibidos se realizará en forma quincenal y hasta el último día del mes de noviembre.
    • No obstante, la trasposición en escala del espacio extra origina problemas adicionales.
    • La castidad no es aquí una trasposición de un sentimiento religioso.
    • Ésta tiene una trasposición nacional que es una norma UNE de Aenor.
    • Lo que hago es una trasposición literaria de los hechos de mi conciencia.
    • Hay compras millonarias en dólares que se hicieron sin tener asignados fondos presupuestales y? han vivido? haciendo trasposiciones de fondos por haber provisto mal los rubros.
    • Si no existiera crédito presupuestal disponible no se emite la orden de compra hasta tanto se realice la correspondiente trasposición o se reitere el gasto.
    • Por eso propongo la traducción pedagógica como una pista diferente a la trasposición didáctica.
    • La trasposición literal, una y otra vez de la misma nota de prensa de agencia.
    • Desarrollar material didáctico adecuados para la trasposición al sistema ECTS.
    • Cuando recogía las trasposiciones de lo grabado, corregía.
    • La trasposición al ordenamiento español de la Directiva de Servicios mejorará la eficiencia del sector de la distribución.
    • Trasposición de la Directiva de Calidad del Aire y una Atmósfera más Limpia en Europa.
    • La trasposición de este criterio a las legislaciones internas de los Estados miembros es desigual.
    • Puede intentarse penetrar más a fondo en el proceso de trasposición.
    • No podremos descansarnos dado que durante la historia la inversión prevista para determinados trabajos, vía trasposición de fondos, ha ido a parar a otras obras.
    • Y conste que se puede decir trasposición, o transposición, las dos formas se consideran correctas.
    • "Así, se considera ""prioritaria la trasposición de la normativa comunitaria a las legislaciones de cada país""."
    • También podrá solicitarse en los casos en que hubiera sido posible la trasposición de créditos de funcionamiento de conformidad con la normativa vigente en la materia.
    • El juez culpó a la mala trasposición de una directiva europea para no poder aplicar la sentencia que le dictaba la acusación.
    • La Contaduría General de la Nación habilitará el objeto de gasto correspondiente, a efectos de realizar las trasposiciones necesarias.
    • Y la regulación del régimen temporal de reestructuración es también competencia del Estado, como demuestra el Real Decreto de trasposición de la normativa comunitaria.
    • El ser didáctico es ser asequible a muchos y la trasposición didáctica no implica necesariamente pérdida de rigurosidad científica.
    • Todo ello se ha traducido en una amplia producción normativa a nivel internacional y su trasposición a legislación nacional.
    • La solución no está en hacer trasposiciones inadecuadas de conceptos y valores.
    • Por decreto fundado el Poder Ejecutivo podrá efectuar trasposiciones dentro del presente Plan de Inversiones, dando cuenta al Organo Legislativo.
    • "Y no hagamos la trasposición de vida a ""nuestra vida"" convencional."
    • La Contaduría General de la Nación realizará las trasposiciones correspondientes.
    • Eso es una trasposición de fondos.
    • Los créditos asignados para tales contrataciones no pueden aumentarse por medio de trasposiciones ni refuerzos.
    • Trasposición a la legislación nacional de los reglamentos y directivas comunitarias en materia ambiental, en colaboración con los Departamentos ministeriales afectados por razón de la materia.
    • En España las leyes que asegurarán su trasposición al derecho nacional se encuentran en trámite parlamentario.
    • En este caso hay una trasposición de rubros.
    • Esta ley debe contar con el consenso de todas las partes a la vez que contar con la necesaria trasposición de directivas comunitarias.
    • La traducción es mejorable, y hay partes de la misma que resultan meras trasposiciones de frases inglesas.
    • Si el monto de la compra genera costo de caja, el mismo deberá financiarse mediante los mecanismos legales de trasposición de créditos presupuestales entre proyectos de inversión.
    • Cuando decimos adaptación nos quedamos cortos, puesto que más bien se trata de una trasposición literal de la narración al comic.
    • A primera vista podría creerse que su obra es sólo crónica; que el escrito sólo ha efectuado una trasposición mecánica de la realidad al libro.
    • Ya saben, la trasposición de la directiva comunitaria.
    • El inventario es un recurso para atender los requerimientos informativos que imponen determinadas normas europeas y sus correspondientes trasposiciones al ordenamiento jurídico de cada país.
    • "En relación con las fuentes limpias, consideró ""prioritaria"" la trasposición de la normativa comunitaria a las legislaciones de cada país."
    • Producción de conocimiento científico y trasposición didáctica.