Traducción de trasvase in English:

trasvase

diversion, n.

nombre masculino

  • 1

    (de río, agua de río)
    diversion
    • Pese a todo no debemos olvidar la sombra de nuevos trasvases.
    • Y no lo logran ni siquiera con el “nuevo” proyecto de trasvase que están “socializando”.
    • Y el porqué el trasvase de información se hace hacia este canal.
    • Por eso los trasvases tienen que formar parte de un pacto de Estado.
    • La crecida ha reabierto el enfrentamiento político acerca del trasvase.
    • Este trasvase de fondos se hace dentro de un clima general ineficiente y parasitario.
    • Ha confirmado que secundará todas las acciones que organice o respalde el Ejecutivo murciano en la defensa del trasvase.
    • Lo del problema del trasvase de información hoy en día sería distinto, imagino.
    • La derogación del trasvase del Ebro ha sido un descabello de este principio fundamental.
    • Se están haciendo trasvases de agua de Matanzas hacia la provincia de La Habana.
    • El proyecto del trasvase se desarrolla desde el canal Chongón a la Presa San Vicente.
    • Los pobladores demandan la revitalización del río, algo opuesto al trasvase de sus aguas.
    • En ambos sitios los agricultores consiguieron que se hicieran grandes trasvases de aguas superficiales costeadas esencialmente con dinero público.
    • Señor Alarte, le he oído hablar en alguna ocasión de los trasvases de agua.
    • Se justifica por aumento de la población con las obras del trasvase.
    • En las encuestas suele analizarse el trasvase de voto.
    • No nos quedaran excusas para negarnos a que se formalicen nuevos trasvases a otros territorio.
    • La paralización cautelar de las obras del trasvase Júcar-Vinalopó.
    • Por cierto Barreda y Mª Toñi ¿no habíamos quedado en la caducidad del trasvase?
    • Se vuelve a hablar de sequía, de la falta de agua en los pantanos, de posibles trasvases.
    • La simple promesa de realizar los grandes trasvases previstos en el PHN está propiciando un fuerte ritmo de nuevas transformaciones en regadío fuera de todo control.
    • El trasvase del río Segre al Llobregat está planteado para abastecer al área metropolitana de Barcelona.
    • Este trasvase tenía dos recorridos alternativos, uno de ellos de gran impacto ecológico.
    • Las áreas de trasvase no deberán tener construcción alguna sobre ella.
    • La toma del canal del trasvase se puso hace más de veinte años.
    • El sr. Tizón es el principal abanderado de la caducidad del trasvase para esa fecha.
    • El trasvase tiene mucho poco a ver con la sequía.
    • Respecto al trasvase, entiendo que eso es desviar el tiro del debate presupuestario.
    • Y yo ya sé que para hacer los trasvases de cuenca hace falta crear un infraestructura.
    • Trasvase de agua entre embalses a distintos niveles.
    • Tales fondos quedarían bloqueados durante varios años hasta que, finalmente, el nuevo Gobierno derogó los trasvases del Ebro previstos.
    • El trasvase del Tajo es innegociable, insustituible e intocable.
    • Rubem Dantas, brasileño de nacimiento aunque español de adopción, constituye un caso único de trasvase cultural bien asimilado.
    • Nos impulsó gracias a un trasvase de conocimientos.
    • El Gobierno que presido mantiene de forma clara y contundente su oposición a los trasvases.
    • Dice que nosotros presentamos esa situación ... la situación del posible trasvase como algo grave.
    • Se hizo el trasvase del Esla, del Cea y Valderaduey.
    • Por lo tanto, hay un trasvase cualitativamente importante.
    • También piden que la nueva avenida Circunvalación cambie de trazado proponiendo el ancho del canal de trasvase el que es adecuado para hacer una vía de este tipo.
    • Los trasvases pueden ser una solución, pero debe valorarse el impacto ambiental.
    • En dichos casos, el trasvase debe efectuarse sin pérdida.
    • En estos momentos sería imposible hacer un trasvase de la cuenca del Duero a otras cuencas.
    • El plazo total para el trasvase no podrá exceder de 15 años.
    • Si realizas un trasvase, coloca las etiquetas correspondientes en todos los recipientes nuevos.
    • La nueva gestora se encargará de realizar el trasvase sin que sea molesto para el ahorrador.
    • Rajoy, anunció un pacto nacional del agua que incluirá nuevos trasvases si gana las elecciones.
    • El municipio perderá 23 hectómetros de agua del trasvase del Tajo, pasando a depender de la desaladora.
    • Castilla-La Mancha se opone a un trasvase para riego y Murcia lo considera imprescindible.
    • Y lo mismo ha terminado ocurriendo respecto al trasvase del Ebro, la otra gran mentira con la que el PP ha estado atacando al Gobierno.
    • Trasvase de información, de técnicas, de conocimiento.
    • El otro es el trasvase de una cuenca a otra para solucionar problemas de sequía.
    • De aquí al 2008 está previsto que desarrollemos está alternativa al trasvase gastando menos y mejorando la calidad.
    • La oposición a los trasvases es política.
    • El trasvase de unos o la incorporación de otros puede decantar el resultado.
    • Dispone de un túnel de trasvase desde el río Alhama.
    • Si nosotros no planteamos la caducidad del trasvase, que no se imagine nadie que va a venir alguien a resolvernos este problema”, concluyó.
    • Con pantanos y trasvases, o proyectos de trasvase como en el caso del Ebro.
    • Sabaté decretó día festivo local para mañana lunes, con el objetivo de celebrar el aniversario de la derogación del trasvase.
    • Cuando prepararon el camino para asfaltar, lo que hicieron fue empujarla hacia afuera, peligrosamente hacia el canal del trasvase.
    • Hay aspectos relacionados con la defensa del trasvase Tajo-Segura o el estatuto de autonomía que era conveniente discutir.
    • Es conocida la beligerancia de Cospedal contra el trasvase del Tajo al Segura J. L. Vivo.
    • A pesar de esto, los trasvases de agua se han convertido en necesarios para el abastecimiento de agua de ciertas regiones.
    • La piedra angular de la política hídrica del Gobierno valenciano ha sido y es la defensa de los trasvases.
    • El extremo opuesto a los trasvases literales del discurso original lo constituyen los parlamentos inventados.
    • Pero no creo que un trasvase Ebro - Segura sea la solución.
    • Privatizar el trasvase del río Guarinó es especialmente sensible por otra razón.
    • El trasvase de agua entre cuencas fluviales también puede ayudar a mitigar los problemas de escasez de agua.
    • Tiene una superficie total de 1.928 hectáreas y este año ha recuperado gran parte de su esplendor gracias a un trasvase y las abundantes lluvias.
    • Realizar una política alternativa a los trasvases, que permita llevar el agua a todas las tierras de España.
    • Por esa razón resaltó que este túnel de trasvase finalmente lo culminó orgullosamente la ingeniería venezolana.
    • Sería un trasvase de información anónimo estilo wiki.
    • El presidente que derogó el trasvase de Ebro se ha presentado, tras su renuncia, en la tierra que intentó secar.
    • Actualmente las Tablas sobrevive gracias al trasvase Tajo-Segura.
    • Permitirá un trasvase de fondos de unos proyectos a otros.
    • En el proyecto Olmos, ¿cómo avanzan las obras de trasvase?
    • Tal y como se muestra a través de los 130 nuevos proyectos de grandes embalses, y los grandes trasvases previstos.
    • Por ello, nunca nos rendiremos en nuestra oposición al trasvase del Ebro.
    • El agua del derogado trasvase del Ebro iba a destinarse a uso agrícola, como no podía ser menos.
    • Ahora, ¿que usted me dice que luego hacemos trasvase de otro fondo?
    • Realizar los trasvases sobre una cubierta colectora que permita su vaciado posterior sin riesgos.
    • Justamente hay un trasvase de votos entre Humala y tú.
    • Habremos tirado el dinero con los trasvases?
    • Por seguridad, las válvulas de trasvase deben permanecer normalmente cerradas.
    • El trasvase de votos batasunos fue decisivo para esta victoria.
    • TRASIEGO Faena bodeguera consistente en el trasvase de los vinos de unas vasijas a otras.
  • 2

    (de aceite, vino)
    decanting
  • 3

    (de divisas, población)
    transfer