Traducción de trato en Inglés

trato
Spanish
Latin American Spanish

deal, n.

nombre masculino

1
- Dar trato adecuado a los materiales y equipos de la División de Bibliotecas.
- Hagamos un trato.. un acuerdo entre caballeros.
- Estoy acostumbrada al trato con la gente, y me gusta.
- "El trato por parte de los empleados fue ""exquisito""."
- Todo impecable y el trato del personal es muy bueno.
- Si quieres el trato directo, la tablet cuesta 2100 pesos.
- Pero esto de las bochas merece un trato distintivo.
- Son privilegiados que gozan de un trato de favor por parte de las distintas administraciones.
- En un país civilizado, los seres humanos merecen mejor trato.
- Los trabajadores de la educación merecemos un trato más digno y sobre todo, libertad de elección de nuestros dirigentes.
- Reciben un trato respetuoso por parte de todos con los que se relacionan.
- Incansable luchador por conseguir el respeto y trato digno a los miembros del STUNAM.
- Como así también su calidez para el trato con gente.
- A los sindicados se les impone el mismo trato que a los condenados.
- A los hombres los reunieron en la cancha de fútbol y los sometieron a brutales tratos.
- Siempre les esperamos esbozando una sonrisa junto con nuestro mejor trato.
- Tal vez pueda hacer algún tipo de trato.
- Tiene que haber un trato igualitario por las dos partes.
- Pedro hizo su terrible trato durante una fría y silenciosa noche.
- No queremos tratos de favor de la prensa.
- Similar trato preferencial aplicaba el gobierno respecto al empleo.
- Todos se merecen el mismo trato informativo.
- Respetar la dignidad de la persona con trato amable y tolerante.
- Te tiendo la mano si cerramos un trato de no agresión.
- Tengo experiencia en el trato con clientes y proveedores.
- Es falso que sean víctimas de tratos crueles, inhumanos y degradantes.
- La cuestión reside en disponer jugadores con buen trato de balón.
- Supo que merecía mejor trato, respeto y atención.
- Todo el mundo sabe que allí somos víctimas de un trato selectivo y discriminatorio.
- Excelente trato al público, puntual y de altos principios.
- La verdad es que el trato del personal ha sido excelente.
- Discriminar es dar trato de inferioridad a un grupo de personas.
- Coqui en estos siete años fue sometida al tortuoso trato penitenciario del estado.
- Estas compañías son las que mejor trato y seguridad brindan a sus empleados.
- Muy contento con vuestra honestidad, buen trato y disposición.
- El Oporto destaca por su buen trato del balón.
- El ordenamiento constitucional ha dispuesto un trato especial para personas de la tercera edad.
- Es decir, en ningún caso se da un trato discriminatorio injusto.
- Sendero evidentemente entendió el problema y modificó su trato con los campesinos.
- Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
- Los reclusos cubanos siempre han recibido un trato respetuoso.
- Caín quiere hacer tratos con Alicia, pero no lo consigue.
- Con ellos hay un trato preferencial debido a que demuestran interés.
- Yo no hice ningún tipo de trato, no le pedí absolutamente nada de dinero.
- El hotel es muy acogedor y el trato del personal inmejorable.
- Los precios son buenos y el trato excepcional.
- Afabilidad y buen modo en el trato con las personas.
- Dios tiene tratos distintos con el hombre en cada dispensación.
- Todos tenemos derecho a recibir un trato igualitario sin censura ni restricciones”, expresó.
- Pero, ¿por qué esta diferencia de trato?
- Sostuvo que este tipo de castigo puede equipararse con la tortura y el trato cruel o degradante.
- He podido percibir yo misma la diferencia de trato a una persona joven o a una mayor.
- Brown tenía mejor trato del balón, pero sin profundidad.
- Los proveedores deberán garantizar condiciones de atención y trato digno y equitativo a los consumidores y usuarios.
- Sin duda mereció un mejor trato por parte de sus interlocutores.
- Es decir, no hay un trato discriminatorio contra los menores.
- Sepa mantener su individualidad en el trato con las personas.
- Los empleados tienen un buen trato con el cliente.
- El trato de favor lo tienen todos los políticos sean del partido que sean.
- Un motivo que parece servir de justificación a la diferencia de trato es la imposibilidad de tener hijos.
- Todos somos leales y tenemos buen trato entre nosotros.
- A las condiciones de igualdad económica, se sumaron reclamos de equidad y trato justo.
- Si la señora del primero se decide, podrán cerrar el trato.
- En nuestro local climatizado podrá disfrutar de un trato directo y un servicio profesional.
- Estos denunciaron haber sido víctima de tratos vejatorios, insultos racistas y violencia desmedida.
- Entiende que mi interés es defender un trato justo para todos en la sociedad.
- El acuerdo suscrito otorga a las empresas asociadas un trato preferencial y unas condiciones especiales.
- El trato por parte del personal del hotel fue excelente.
- Es hora de llegar a una igualdad de trato.
- Es de esperar que se cierren tratos parecidos con otros canales norteamericanos.
- Con muy pocos roces y buen trato del balón.
- Amistades y palancas consiguen cupos que no habían, tratos especiales, favores.
- Pero sabe que le falta la calidez del trato con la gente.
- Igualdad de trato, igualdad de derechos.
- El trato del balón, generar ocasiones de gol.
- Sorprendido trato de esquivarla pero una cierta química me sostiene.
- Nadie debe ser sometido a un trato cruel, inhumano o degradante.
- Además, muchos de ellos, son sometidos a tratos crueles e inhumanos.
- Los inspectores de hacienda denuncian trato de favor.
- Siempre le di el trato de un diario.
- Había un trato de por medio que no podía ya romperse.
- Trato directo con el cliente para seguimiento de proyectos y cambios de serie.
- Medidas dirigidas a promover la igualdad de trato entre mujeres y hombres.
- De lo contrario, no se explica el por qué del trato discriminatorio.
- Facilidad de palabra para trato con el cliente y manejo de personal.
- 1.1(acuerdo, convenio)
  deal
  hicimos un trato — we made / did a deal
  ¡ah no, ese no era el trato! — oh no, that wasn't what we agreed!
  cerraron el trato de madrugada — they closed the deal in the early hours of the morning
  ¡trato hecho! — you've got yourself a deal!
- 1.2tratos masculine plural(negociaciones)
  ahora estamos en tratos con otra compañía — we are now talking to / negotiating with another company
2
- 2.1(relación)
  la conozco pero realmente tengo muy poco trato con ella — I know her but I don't really have much contact with her / much to do with her
  no tiene trato con sus vecinos — he doesn't have anything to do with his neighbors
- 2.2(manera de tratar)
  tiene un trato muy agradable — she has a very pleasant manner
  no le gustó nada el trato que le dieron — she wasn't at all pleased with the treatment she received / with the way she was treated
  le dan un trato preferencial / preferente — they give him preferential treatment
  el trato que les da a los juguetes — the way he treats his toys
  este mecanismo requiere un trato muy cuidadoso — this mechanism needs to be handled very carefully