Traducción de trepar en Inglés

trepar

to climb, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (animal/persona) to climb
    trepar a un árbol to climb (up) a tree
    • trepar a la cima de una montaña to climb to the top of a mountain
    • trepar por la escala social to climb (up) the social ladder
  • 2

    (planta) to climb

verbo transitivo

coloquial

  • 1

    el equipo ha trepado varios puestos the team has gone up / climbed several places

verbo pronominal

  • 1

    treparse a algo (a un árbol) to climb sth
  • 2América Latina

    (en la escala social)
    se casó con ella para trepar he married her in order to climb (up) the social ladder
  • Yo no tenía miedo a trepar montañas, simplemente lo hacía.
  • Conor Daly arrancó liderando pero Guerrieri fue avanzando posiciones hasta trepar al primer lugar.
  • En septiembre, esa cifra trepó a 2.206 millones de dólares.
  • E hizo trepar el rating hasta picos de 40 puntos.
  • Carabobo gano 2-0 y se trepa al quinto puesto del clausura.
  • Los servicios que vencen este año trepan en total a $ 360 millones.
  • Se accede por un ascensor transparente que trepa a cielo abierto hasta la puerta.
  • La ciudad abigarrada, improvisada, trepando los cerros.
  • El índice KBW de bancos trepó un 3.3 %.
  • Asi logro trepar al puesto 25 del ranking Mundial.
  • Las ventas treparon hasta poner en jaque el liderazgo del vino.
  • El Globo de Sperdutti no logra trepar y está sexto.
  • La gente se le trepó al Cholo con bombo y todo.
  • Algunos de ellos empiezan a trepar por mi cuerpo.
  • Aunque ya trepan por su cuerpo las razones del progreso irracional.
  • Se espera para fines de este año que el número trepe a 1,2 millones conectados a alta velocidad.
  • Cinco de los bandidos treparon al techo para desmantelar las calaminas.
  • El dólar trepó a 4,18 pesos en casas de cambio.
  • Con la victoria, el CPC trepó a la cima de la zona A con 18 unidades.
  • La gente se trepa por las paredes para entrar a barrios.
  • No había testigos y comencé a trepar la escalera.
  • En un año el precio promedio trepó 30 %.
  • Algo que haría trepar la cifra de asaltos a más de 36.000 asaltos anuales.
  • Este índice trepa al 62 % para las mayores de 40 años.
  • Las ventas treparon pronto de los 5 millones a los 13 millones de dólares.
  • Puede trepar por las paredes y dar salto muy largos.
  • En la Argentina esa cifra trepa hasta el 32 %.
  • De esta manera los dirigidos por Pablo Quinteros treparon a la segunda posición.
  • Se prevé que para entonces, el número de personas con banda ancha trepe a los 5 millones.
  • Trepaba al árbol hasta el tope y él le daba sombra.
  • El precio del petróleo trepó por encima de 91 dólares el barril.
  • La acción trepó más del 70 % en los últimos seis meses.
  • Así sus dos exponentes se treparon a la punta de la tabla de posiciones.
  • Cuando llegó al lugar trepó el muro y vio adentro al ladrón.
  • Eran las 23.10 y el rating trepaba a 35.3 puntos.
  • Los políticos trepan a puestos cuanto más altos más corruptos.
  • Petra consiguió trepar a un árbol, donde pasó ocho horas.
  • Y un viento helado que trepa y baja de la montaña.
  • También aseguraron que los precios treparon 23,5 % en los últimos doce meses.
  • A finales de este mes se presume que el número trepará hasta los 500 reclusos.
  • Por su parte, los ingleses treparon a la cuarta posición.
  • Vuelve a trepar dos veces hasta alcanzar los pies de la estatua.
  • Y hazlos trepar los fríos muros, de mi alta prisión de marfil.
  • Los que caminan y trepan cerros saben exactamente a qué me refiero.
  • Benny y Jack el viejito están trepando una montaña.
  • Asi sumó seis puntos y trepó a la cima del torneo.
  • Agarras la linterna con los dientes y empiezas a trepar.
  • Además, pueden trepar árboles al igual que los osos perezosos.
  • También piensan que el dólar trepará hasta los 4,70 pesos.
  • Ahora, esa cifra trepó a un total de 23 empleados.
  • Los contratos futuros de la oleaginosa treparon casi doce dólares en Chicago.
  • El riesgo femenino de leucemia también trepó drásticamente.
  • Los de Llop siguen sumando y trepando en la tabla.
  • Otro que también trepó en la tabla resultó ser Gerardo Martín.
  • Corremos y logramos trepar al colectivo que ya estaba arrancando.
  • Se espera que en 2014 las unidades comercializadas cada año trepen a 100 millones.
  • Evitar las mesas que por su altura puedan trepar los niños.
  • El equipo de Llop sigue trepando en la tabla.
  • También puede trepar como su hermano, el loro.
  • El dólar trepó un centavo al cierre de la jornada cambiaria.
  • Las reservas de carpas en los balnearios ya trepan al 60 %.
  • La policía dijo que el chico intentó trepar un muro para colarse y se cayó.
  • En la categoría pastas frescas también trepó la inversión en medios.
  • Pero ella nunca mira hacia atrás y con su fuerza amarilla vuelve a trepar.
  • El equipo de Pablo Fiorelli trepó a la segunda posición con siete puntos.
  • Llegamos a unas rocas y empezó a trepar por ellas.
  • Sus brazos largos y fuertes le permitían trepar árboles con facilidad.
  • Trepamos por los inmensos bloques de gres que coronan la cima de la montaña.
  • El personal que trepa al techo de África es bastante variopinto.
  • Lanús ganó y se trepó a la punta Lanús no se achica.
  • Finalmente ha trepado al puesto 239 en el BGG.
  • Sus bejucos gruesos y fuertes le permiten trepar a grandes alturas.
  • No nos quedaba otra opción; tendríamos que trepar la montaña.
  • Es divertido trepar y yo la aliento y aconsejo.
  • Mientras que Unión San Felipe trepó al tercer lugar del torneo.
  • Los chicos trepamos al techo del trailer para sujetar las bicicletas.
  • "En Damas, el elenco ""azulgrana"" trepó más arriba."
  • Jerry trepa por la pared y toma varios huevos.
  • En pocos días ya pueden saltar y trepar a los árboles.
  • En un año el costo de esa canasta trepó un 22,94 %.
  • La bata estampada y las pantorrillas fornidas de tanto trepar cerros.
  • Independiente Rivadavia ganó en Santa Fe y trepó a la cima de las posiciones.
  • El índice Nasdaq trepó todavía más, 2,09 %.
  • La temperatura trepó casi hasta los 27 grados este martes en Paraná.
  • La producción de soja trepó más de un 70 %.
  • Vélez se trepó a la punta con un golazo de Ricardo Alvarez.
  • La recaudación trepó casi 37 % pero acusó la rebaja de Ganancias.
  • Hay contenido que no tiene tanto caso que volvamos a trepar.
  • Las ventas externas treparon 35,5 % en términos interanuales.
  • Así fue que comenzamos a trepar nuevamente con rumbo sur.
  • En 2007, la cifra ya trepa a los 100 mil millones.