Traducción de tronchar in English:

tronchar

to snap, v.

verbo transitivo

  • 1

    (tallo/rama) to snap
  • 2

    (truncar)
    (relación/vida) to cut short
    (ilusión/esperanza) to shatter
    (ilusión/esperanza) to destroy

verbo pronominal

  • 1

    (árbol/rama/tallo) to break off
    (árbol/rama/tallo) to snap off
    • Fue cerca del pozo, donde el aire tronchó un árbol.
    • Quisiera seguir, pero el lenguaje se me troncha.
    • "Su ausencia es dolorosa porque ""ha tronchado una bella esperanza y ha interrumpido la realización de un ideal""."
    • Y allí quedó también aquella cruz, que respetaron generaciones sucesivas, señalando el lugar en que la fatalidad tronchó la inocente existencia de María de la Cruz.
    • A los 74 años se tronchaba una vida de una intensidad insuperable.
    • La municipalidad tronchó las carreras profesionales y sus sistemas de financiamiento fueron nefastos para las municipalidades y para sus unidades docentes.
    • Sigue, sigue que me troncho de risa contigo.
    • Pero, de todas maneras, aunque no queramos admitirlo, la muerte lo tronchó y por minutos lo devoró todo.
    • Estos, que troncharon la existencia de un puñado de prometedores racimos, impunes continúan y hasta se les escoge un día para reconocerlos.
    • Era una voz que podía doblar el hierro, tronchar los cedros.
    • Ambos habíamos tronchado los estudios finalizando el segundo año.
    • Fue entonces que el gobierno militar tronchó los dos primeros ceros.
    • Cuando cobra suficiente velocidad, sopla un viento huracanado que es capaz de hacer naufragar barcos y tronchar árboles.
    • Tapia me explicó que no se puede tronchar, eso está prohibido, no la poda cuando se necesita.
    • Nos tronchamos de risa con el disfraz de Harrison Ford.
    • La muerte del padre troncha su educación en Pau.
    • Me has tronchado de la risa con tu estreno de blog londinense!
    • Cuando los difíciles momentos han querido tronchar su avance victorioso, justamente ha sido la unidad su salvaguarda.
    • Han querido tronchar las voces, han intentado aquietar el flamear de nuestras banderas.
    • Sin embargo están conscientes de que para ello deben agotar varias etapas y de que en ese trayecto pueden suceder situaciones que podrían tronchar sus sueños.
    • Desgraciadamente, la muerte tronchó su existencia, cuando era uno de los ciudadanos consulares de la República.
    • De verdad que me tronché de risa cuando leí sus declaraciones.
    • Para mí que hasta el juez se troncharía de risa.
    • De mil maneras, en segundos, se troncha una vida humana.
    • No es placentero tronchar el sueño de alguien que nos entrega su manojo de versos paupérrimos con el candor de creer que revoluciona la literatura universal.
    • Por el contrario, afirmo que debemos prevenir para evitar un perjuicio de semejante tamaño como es el de tronchar la existencia del ser humano”.
    • Permanente renace cada vez que queremos tronchar una de ellas.
    • Aspiramos que las ambiciones políticas no tronchen la carrera de mucha gente, que desde hace tantos años se sacrifica para que la sociedad dominicana siga adelante.
    • El viento fuerte de la costa puede abatir a las plantas más jóvenes y tronchar ramas de árboles y arbustos.
    • Troncha la fibra, hasta llegar a partir la hoja.
    • En esos casos es que me troncho al intentar verles hacer migas.
    • El miedo está representado en la pavorosa crisis económica y en la posibilidad de que la violencia latente tronche la esperanza por momentos adquirida.
    • Patriarca forjado en molde antiguo, su inesperada desaparición desvaneció posibilidades, tronchó esperanzas e interrumpió la realización de ideales de superación.
  • 2

    (tobillo/muñeca) to sprain
    (muñeca/tobillo) to twist
    troncharse de (la) risa to split one's sides (laughing) coloquial
  • Fue cerca del pozo, donde el aire tronchó un árbol.
  • Quisiera seguir, pero el lenguaje se me troncha.
  • "Su ausencia es dolorosa porque ""ha tronchado una bella esperanza y ha interrumpido la realización de un ideal""."
  • Y allí quedó también aquella cruz, que respetaron generaciones sucesivas, señalando el lugar en que la fatalidad tronchó la inocente existencia de María de la Cruz.
  • A los 74 años se tronchaba una vida de una intensidad insuperable.
  • La municipalidad tronchó las carreras profesionales y sus sistemas de financiamiento fueron nefastos para las municipalidades y para sus unidades docentes.
  • Sigue, sigue que me troncho de risa contigo.
  • Pero, de todas maneras, aunque no queramos admitirlo, la muerte lo tronchó y por minutos lo devoró todo.
  • Estos, que troncharon la existencia de un puñado de prometedores racimos, impunes continúan y hasta se les escoge un día para reconocerlos.
  • Era una voz que podía doblar el hierro, tronchar los cedros.
  • Ambos habíamos tronchado los estudios finalizando el segundo año.
  • Fue entonces que el gobierno militar tronchó los dos primeros ceros.
  • Cuando cobra suficiente velocidad, sopla un viento huracanado que es capaz de hacer naufragar barcos y tronchar árboles.
  • Tapia me explicó que no se puede tronchar, eso está prohibido, no la poda cuando se necesita.
  • Nos tronchamos de risa con el disfraz de Harrison Ford.
  • La muerte del padre troncha su educación en Pau.
  • Me has tronchado de la risa con tu estreno de blog londinense!
  • Cuando los difíciles momentos han querido tronchar su avance victorioso, justamente ha sido la unidad su salvaguarda.
  • Han querido tronchar las voces, han intentado aquietar el flamear de nuestras banderas.
  • Sin embargo están conscientes de que para ello deben agotar varias etapas y de que en ese trayecto pueden suceder situaciones que podrían tronchar sus sueños.
  • Desgraciadamente, la muerte tronchó su existencia, cuando era uno de los ciudadanos consulares de la República.
  • De verdad que me tronché de risa cuando leí sus declaraciones.
  • Para mí que hasta el juez se troncharía de risa.
  • De mil maneras, en segundos, se troncha una vida humana.
  • No es placentero tronchar el sueño de alguien que nos entrega su manojo de versos paupérrimos con el candor de creer que revoluciona la literatura universal.
  • Por el contrario, afirmo que debemos prevenir para evitar un perjuicio de semejante tamaño como es el de tronchar la existencia del ser humano”.
  • Permanente renace cada vez que queremos tronchar una de ellas.
  • Aspiramos que las ambiciones políticas no tronchen la carrera de mucha gente, que desde hace tantos años se sacrifica para que la sociedad dominicana siga adelante.
  • El viento fuerte de la costa puede abatir a las plantas más jóvenes y tronchar ramas de árboles y arbustos.
  • Troncha la fibra, hasta llegar a partir la hoja.
  • En esos casos es que me troncho al intentar verles hacer migas.
  • El miedo está representado en la pavorosa crisis económica y en la posibilidad de que la violencia latente tronche la esperanza por momentos adquirida.
  • Patriarca forjado en molde antiguo, su inesperada desaparición desvaneció posibilidades, tronchó esperanzas e interrumpió la realización de ideales de superación.