Traducción de turbar en Inglés

turbar

to disturb, v.

verbo transitivo

  • 1literario, formal

    (tranquilidad/orden/silencio) to disturb
    los acusaron de turbar el orden público they were charged with disturbing the peace
    • estos incidentes no turbaron el desarrollo pacífico de la manifestación these incidents did not disrupt the peaceful progress of the demonstration
  • 2

    • 2.1literary formal (aturdir, confundir)

      sus insistentes miradas la turbaron the way he kept looking at her embarrassed and confused her
      • sus palabras la turbaron enormemente she was covered with confusion at his words

    • 2.2literary formal (preocupar)

      to worry
      to alarm
      to make … nervous
      to disquiet


verbo pronominal

literario, formal

  • 1

    (aturdirse, confundirse)
    la besó en la mejilla y se turbó he kissed her on the cheek and she was covered with confusion literario
    • se turbó ante tantos elogios such praise confused and embarrassed him
  • 2

    (preocuparse)
    se turbó cuando oyó las noticias he was worried / disturbed / alarmed when he heard the news
  • Aquí estamos libres y lejos de todo lo que puede turbar el alma.
  • Perico estaba seguro de que nadie vendría a turbar su acción y desbaratar su venganza.
  • Gritó, un alarido desgarrador turbó el silencio de la siesta.
  • De ahí esa seguridad última en la existencia que no se deja turbar por nada.
  • Con Nada te turbe (2002) alcanza un importante éxito.
  • Suena un disparo de revólver, se turba la tranquilidad de la cubierta.
  • Me turbo mucho ante la belleza femenina.
  • Ningún acontecimiento viene a turbar alegremente la monotonía de las horas nocturnas.
  • No dejes que los pensamientos turben tu alma.
  • Nada debe turbar la ecuanimidad estética de la vida.
  • Canción amarga Nada turba mi ser, pero estoy triste.
  • Naturalmente, dichos humos turbaron la posesión de los demás ocupantes del edificio.
  • "Y me encanta que turbe tanto a Atticus los de ""la palpitante y turbadora sí presencia de Almodóvar""."
  • "Lo que pasa es que a los ""despiertos"" no les llega a turbar, no se les clava en profundidad la espada del sufrimiento."
  • Se imaginaba haberle hurtado alguna cosa y se turbó mucho al ser descubierta.
  • Procure no hablar en absoluto de cosas que atañen a su vida privada, para que ningún pensamiento extraño turbe su mente.
  • María no es consciente de ello y se turba al oír estas palabras, pero reflexiona y pregunta al ángel el sentido y alcance del saludo.
  • Que extraordinario poder y luminosidad irradio que te turba la mente.
  • Vaya, ni siquiera deben turbar el sueño del que duerme en Los Pinos.
  • No; él no quería turbar a Raquel, y tampoco Labán quería turbarla.
  • Se turbó y dijo algún otro nombre.
  • Me turbé tanto, divagué tanto, que llegó a imaginar lo imposible.
  • No hagas ruidos estridentes que turben el silencio natural.
  • Para algunos es violento todo lo que turbe el orden social.
  • María se turba al oír las alabanzas de san Gabriel.
  • Turbé tu remanso y en ondas de amor te quebraste como en ondas el agua que duerme se quiebra cuando llega a turbar su remanso dormida la piedra.
  • Pero el rey se turbó, y todos sus siervos la consoló.
  • Ni un lejano murmullo turba la majestuosa tranquilidad de las sombras.
  • Leipzig tiene ínteres en turbar la feria, beneficiosa para todos.
  • Continuamente estaban amenazando a la gente y turbando la posesión.
  • Pero no quiere turbar la paz social.
  • Hubiesen podido turbar los ánimos y sobre todo, templar los odios.
  • Ella se turbó al oír estas palabras, y consideraba qué podía significar este saludo.
  • Porque la brutalidad de nuestras relaciones con el mundo cósmico no debe turbar jamás la paz de las células y de los humores de nuestro mundo interior.
  • Su rostro se iluminaba cuando me veía, su sonrisa me turbaba.
  • En el ámbito laboral, no te dejarás turbar por nada y seguirás recto en contra a tu meta.
  • Era demasiado joven y me turbó mucho lo que leía.
  • Este desorden turba la paz del cuerpo, y por eso es molesto.
  • De las películas que más turbaron mis sueños de canijo.
  • Turbado veo, alarmado, y más turbado aún cuando pasa el tiempo, que más que Limón eres como la Diaz, Marujita para los amigos.
  • El arte está hecho para turbar, la ciencia tranquiliza.
  • El que, con violencia o amenazas, turbare la posesión o tenencia de un inmueble.
  • Ningún pensamiento o palabra negativa puede turbar el ambiente de este hogar.
  • Turban la mente, religión, vértigo y sexo.
  • Ni menos, turbará el sueño de Galtieri en su tumba.
  • Solamente la ansiosa respiración de la criatura adormecida turbaba el silencio sepulcral.
  • Estos pensamientos le turban las vacaciones que tiene hasta el último fin de semana del mes de agosto.
  • El hombre entero se tornara más sosegado; adquirirá mas acierto en todos sus actos y ya no se dejará turbar por cualquier incidente.
  • De repente la voz de los peones turbó nuestro elocuente silencio.
  • Pero lo que más turbaba a Françoise era su manera de mirarla.
  • Pero ni siquiera esa deficiencia turba la tranquilidad del sector.
  • El suceso me turbó tanto que he olvidado partes.
  • PASTOR ¿Qué tristes sonidos vienen a turbar nuestra alegría?
  • Nada turba la paz de estas horas tranquilas.
  • Turbado aún, le dije que no; tomó asiento enseguida, casi con violencia.
  • Quiero turbar la paz del que está tranquilo.