Traducción de turnar in English:

turnar

to send, v.

verbo transitivo

México
formal

  • 1

    to send
    to submit formal
    turnar algo a algo/algn to submit sth to sth/sb formal

verbo pronominal

  • 1

    to take turns
    se turna con su hermana para cuidar a su madre his sister and he take turns / take it in turns to look after their mother
    • nos vamos turnando we take it in turns
  • Este asunto se turnó a la Cámara de Diputados para sus efectos constitucionales.
  • El caso fue turnado al MPFC para el deslinde de responsabilidades.
  • El asunto fue turnado a las autoridades de Veracruz y a la Profepa.
  • Si tiene dos o tres suplentes se pueden turnar para hacer foules.
  • Se toma nota y se turna directamente a la Cámara de Diputados.
  • La propuesta se turnó a la Comisión de Seguridad Pública.
  • Por lo anterior el implicado fue turnado a las instancias judiciales correspondientes.
  • El Consejo Universitario acordó turnar esta petición a las comisiones de Trabajo Académico y de Legislación Universitaria.
  • La presidencia turnará por cuatrimestres en orden inverso.
  • Al llegar a nuestra habitación, nos turnamos y nos duchamos.
  • Los diputados que integran esta Comisión acordaron turnar este asunto a la Junta de Gobierno y Coordinación Política.
  • Que sea turnada también a la comisión que solicita el señor diputado, comisiones unidas.
  • Turnar a las instancias competentes los convenios para la recopilación de firmas.
  • Por lo anterior fue turnado al ministerio público a efecto de integrar la averiguación correspondiente.
  • El expediente del caso fue turnado a la Secofi, dependencia que ahora regula y fomenta la actividad minera del país.
  • Si no, ellos se turnaban para hacer guardias.
  • Será turnada al Congreso del Estado por el Consejo General del IPEPAC para el procedimiento legislativo.
  • Se pueden turnar para cuidar y jugar con los pequeños.
  • Se turna la iniciativa a la Comisión correspondiente.
  • Varios domadores debieron turnar su paciencia para poder volverlos dóciles.
  • Espere las respuestas de las otras dos dependencias a las que se turnó su mensaje.
  • Por lo anterior fue detenido y turnado al ministerio público especializado en violencia intrafamiliar.
  • C. La Mesa Directiva la turnó a la Comisión de Régimen.
  • Por lo tanto, se turna directamente a comisiones.
  • Los daños materiales en el automóvil fueron cuantificados en 25 mil pesos, hecho que fue turnado ante el Agente del Ministerio Público para el deslinde de responsabilidades.
  • Todos los asuntos resueltos en comisión deberán ser turnados al Pleno para su análisis y acuerdo correspondiente.
  • Las mujeres fueron turnadas ante la Agencia del Ministerio Público.
  • Fue turnada a la Comisión de la Juventud y el Deporte.
  • Pese a que el presunto negó los señalamientos en su contra fue turnado ante la agencia del Ministerio Público de Perote.
  • La Presidencia de la Mesa Directiva las turna a la Comisión o Comisiones que corresponda para que las dictaminen.
  • Varios vecinos se turnaron para hacer llegar sus reclamos e inquietudes.
  • Se turna a la Junta de Coordinación Política..
  • La iniciativa fue turnada a la Cámara de Diputados.
  • El detenido fue turnado a las instancias encargadas de deslindar responsabilidades.
  • Esta iniciativa ya está -- el día de hoy -- turnada al Congreso de la Unión.
  • A veces nos turnábamos la presidencia del gong, pero Brando fue el que más lo usó.
  • Turnes también puso como posible fecha el 12 de abril.
  • El presunto asesino fue turnado ante el Juez que libró la orden de aprehensión respectiva para que decida su situación legal.
  • Su propuesta se turna a la Junta de Coordinación Política.
  • El Jefe de Estación turna la solicitud con su Vo.
  • Se turna la propuesta … ¿Sí, senador?
  • Informe la Secretaría sobre las iniciativas que se turnan directamente.
  • Creo que de todas maneras nos lo podremos turnar sin problemas.
  • Por lo tanto, el punto solamente se deberá turnar a la comisión correspondiente.
  • Yo ya turné la información a los organismos competentes para que los revisaran.
  • Presentación de proyectos de dictamen y opinión a diversos asuntos legislativos turnados por la Mesa Directiva a la comisión.
  • En consecuencia, decidió no admitir la demanda y turnó el asunto a la Comisión Interamericana.
  • La iniciativa fue turnada al pleno para primera lectura, con la idea de debatirla y aprobarla hoy.
  • El diputado presidente turnó el asunto a las áreas administrativas, para que tomen acciones al respecto.
  • El asunto fue turnado a la comisión de Gobernación y Puntos Constitucionales.
  • Daniel con la gente de la capilla se va turnando también.
  • Si se refieren a un asunto ya turnado serán remitidas directamente a este.
  • Se informa a las partes que el expediente fue turnado a la Secretaría Primera de Acuerdos y Proyectos.
  • Ambas iniciativas fueron turnadas por la mesa directiva a comisiones unidas a fin de analizarlas y estudiarlas para emitir el dictamen correspondiente.
  • Yo pido al Diputado Presidente lo turne por supuesto a la Comisión correspondiente.
  • Se turnó a la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados.
  • El proyecto de decreto aprobado debe ser turnado al Congreso del estado para obtener su aval.
  • El Consejo Distrital I deberá turnar este expediente al Teqroo también el viernes.
  • La Presidencia turnará entre ellos por orden de su antigüedad cada dos años.
  • Hecho turnado al Ministerio Público, para el deslinde de responsabilidades.
  • Y luego, una vez que concluya, el expediente será turnado a Gobernación.
  • Por los envoltorios que traía en su camioneta, fue turnado ante el agente del Ministerio público Federal, quien decidirá la situación jurídica del presunto narcotraficante.
  • En votación económica se aprobó turnar la propuesta admitida del Dip.
  • Ya turnó el asunto a la Comisión de Gobernación.
  • Por eso, los casos fueron turnados a la CoIDH.
  • Me refiero a que esto puede turnar varios ejemplos.
  • Se turna a la Comisión de Presupuesto y Cuenta Pública.
  • Hoy viernes en la noche, el turnó será de la agrupación Valÿnor.
  • Esta Presidencia turna el asunto a la Comisión de Concertación Política.
  • Sin embargo el asunto fue turnado ante la agencia de protección a la familia, y de ahí al MP para que sea localizado.
  • Integrados los elementos necesarios, turnar el caso ala Comisión de Honor y Justicia.
  • Los cuatro detenidos serán turnados ante el juez calificador quien determinara la probable responsabilidad o no de los presentados.
  • Esta solicitud fue turnada a una segunda lectura.
  • La iniciativa fue turnada a las comisiones para su análisis y posterior dictamen.
  • A veces nos turnamos para leer versículos.
  • Para los efectos de ley el caso fue turnado al ministerio público.
  • Turnar a las autoridades superiores los problemas cuya solución no sea de su ámbito de competencia.
  • Por lo que el caso fue turnado a las autoridades judiciales.
  • Éstos lograron que su petición de inconformidad se turnara a la junta de censura.
  • Ruego a usted Diputado Presidente lo turne a la Comisión correspondiente.
  • Hoy la solicitud de licencia fue turnada al pleno y tras un breve debate fue aprobada.
  • El punto de acuerdo fue turnado para su análisis y dictamen correspondiente.
  • La propuesta fue turnada a la Comisión de Gobierno.
  • Se turna la presente solicitud de la Comisión de Concertación Política.
  • La Mesa Directiva turnó directo desde el inicio de este apartado, ordena turno directo desde el inicio de este apartado.
  • Posteriormente sería turnado ante el agente del Ministerio Público Investigador para que sea esa instancia la que resuelva su situación legal.
  • Durante este periodo fueron turnados por la Mesa Directiva una iniciativa con proyecto de decreto y dos proposiciones con punto de acuerdo.
  • Este punto de acuerdo fue turnado a segunda lectura para una sesión subsecuente.
  • El punto de acuerdo fue turnado a la Primera Comisión de la Permanente.
  • La Presidencia la turnó a la Comisión de Transporte.
  • Se turna a la Cámara de Senadores para los efectos constitucionales.