Traducción de ubicar in English:

ubicar

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    (colocar, situar)
    me ubicaron al lado del festejado they placed / seated / put me next to the guest of honor
    • ubicó a los soldados en posición de fuego he got the soldiers into firing position
    • el triunfo de ayer ubicó al equipo en segundo lugar yesterday's victory has put the team in second place
    • ubicar las sillas para la reunión to set out / arrange the chairs for the meeting
    • ubica la acción en la selva amazónica he sets the story in the Amazonian rain forest
  • 2

    (localizar)
    to find
    no consigo ubicar el párrafo I can't find the paragraph
    • ubicaron al niño perdido they traced / found / located the missing boy
    • no lo he podido ubicar en todo el día I haven't been able to locate him all day
    • ubicaron el avión perdido they located the missing plane
  • 3

    (identificar)
    lo ubico solo de nombre I only know him by name
    • ubiqué tu auto por el color I recognized your car by the color
    • me suena el nombre, pero no lo ubico the name rings a bell, but I can't quite place him

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1Latin America (situarse, colocarse)

      tienes que ubicarte en la primera fila si quieres ver bien you have to sit (or stand etc.) in the front row if you want to get a good view
      • nos ubicamos en un lugar privilegiado we got really good seats
      • cuando estén todos ubicados me llaman give me a call when you're all ready

    • 1.2Latin America (en un empleo)

      to fix oneself up with a good job
      to get oneself a good job

    • 1.3Latin America (orientarse)

      to find one's way around
      no me ubico todavía en esta ciudad I still have trouble finding my way around this city / orienting myself in this city
      • ¿te ubicas? have you got your bearings?

  • 2América Latina

    (estar situado)
    to be
    to be situated
    to be located
    la catedral se ubica al norte de la ciudad the cathedral is (situated / located) in the north of the city
    • el equipo se ubica en los primeros puestos de la clasificación the team is at the top of the division
  • Los drenajes deben ser diseñados y ubicados de manera que no permita la contracorriente.
  • Primero, Bartimeo está mal ubicado a la orilla del camino.
  • No es el alojamiento más lujoso, pero sí el mejor ubicado.
  • De esta forma, ya la tenemos ubicada dentro del cuerpo humano.
  • Allí se ubicaron las oficinas del gobierno federal.
  • El despacho presidencial está ubicado de manera simbólica en la cima del edificio.
  • Tiene que estar bien ubicadas, en el momento adecuado”.
  • Cuando los lograron ubicar se lanzaron sobre ellos.
  • En tercer lugar se ubica el Frente Amplio Progresista.
  • Los dos primeros quedaron ubicados entre los líderes destacados y el tercero, entre los creadores.
  • Los ministros fueron ubicados a un costado del mismo.
  • Estos grabados se ubican en la zona meridional del pueblo de Colasay.
  • Un trabajo o sección mal ubicados serán enemigos mortales para el programa.
  • Eso ayuda para saber que otros cañones se podrían ubicar.
  • Este solo hecho nos ubica en el primer lugar de la barbarie humana.
  • La planta industrial, ubicada sobre la ruta 178, posee alrededor de 8.000 metros cuadrados.
  • La reunión es en la Plazoleta “Heroes de Malvinas” ubicado en barrios Las Chacras.
  • Para los tejedores el problema es como contar para ubicar los hilos de colores con exactitud.
  • Mientras, el informal se ubicó en 42, 6 %.
  • Ubicar puntos en el espacio y uso de distancia para medir semejanza.
  • Los hoteles 4 estrellas se ubican en las zonas turísticas de Veracruz.
  • La entrada vale $10 con derecho a acceder al natatorio ubicado en el lugar.
  • Panozzo se ubica en un cómodo segundo lugar cerca de Gaitán.
  • Por eso lo ubicaremos a un costado de los vestuarios.
  • Sus aportaciones permiten ubicar a nuestro personaje como pionero de la reforma.
  • Entre los otros equipos marplatenses, Unión fue el mejor ubicado.
  • Hasta que un día llenaron la plaza que se ubicaba al lado del palacio de gobierno.
  • Ubicada a un lado del Comando Policial de Vizcaino.
  • Se debe ubicar a pleno sol en suelos bien drenados.
  • Casi la mitad de estas empresas (un 47,8 %) se ubica en el sector comercio.
  • Esta ubicada muy cerca de la tienda COTSCO.
  • Está ubicado cerca de Los Llaos y tiene una altitud de 25 m.
  • Matter Of Time, se ubicaba segundo, descontandole con seguridad.
  • Ubicaron el auto frente a la puerta de calle.
  • El Imperio Inca se ubica dentro de ese esquema.
  • En el sitio en donde se ubicaba la casa que se destruyó quedaron rocas y troncos gigantes.
  • El Fan Fest de Hamburgo se ubica en el barrio de St.
  • Ezequiel Pauluzak y Daniel Mendez se ubicaron segundo y tercero respectivamente.
  • En la planta alta se ubica una capilla abierta.
  • Ubicar adecuadamente la uretra media donde se emplazará la cinta.
  • Dirección de contacto Se ubica al norte de Palencia capital, en una zona de páramos.
  • Es el tercer cuerpo de un desaparecido que se logra ubicar.
  • El flamante local está ubicado en la calle Buenos Aires 262, entre las arterias Almafuerte y Suipacha.
  • Estos tejidos están ubicados de distinta manera en los diversos órganos de la planta.
  • Para ubicar un punto se utilizan como mínimo cuatro satélites.
  • Los mejores restaurantes se ubican en el centro urbano.
  • En este edificio se ubicaba la Casa del Paso, casa solariega de estilo barroco.
  • Hay que estudiar bien donde se puede ubicar ese trabajo.
  • Aquí se ubica la oficina de Informes Turísticos.
  • Esta región del cerebro se ubica detrás de las cejas.
  • Está ubicado sobre la Ruta Provincial Nº 307, a la entrada de Amaicha del Valle.
  • Estamos convenientemente ubicados cerca de los principales restaurantes en Anniston.
  • Esta ubicada en avenida 16 de Septiembre esquina con Juárez.
  • Este año la misma se ubicará cerca de 1,6 millones.
  • El cierre de la llave se realizará en el estadio del mejor ubicado.
  • Se ubica en el centro del pueblo, junto a la plaza.
  • Demás está decir que este tipo de establecimiento debe estar ubicado en zonas estratégicas como grandes centros administrativos o de negocios.
  • Seguidamente aparecerá una ventana que nos permitirá ubicar la secuencia de interés.
  • La edificación, ubicada en las calles Rother y Juan Cueva García, es de tres plantas.
  • Convenientemente ubicado cerca de Arbor Place Mall y muchos otros centros de compras.
  • Cuando Leandro te logró ubicar, ¿Qué te dijo?
  • Estamos convenientemente ubicados cerca de la I-5 y CA 91 autopistas.
  • Cuenta con una oficina de Información y Documentación en donde se ubica CASA.
  • Algunos de ellos trabajan en la Casa Walsingham, una sede nuestra ubicada en el barrio Prado Centro.
  • Las propiedades ribereñas de la masa de agua están ubicadas sobre su margen.
  • Se ubican detrás de las líneas que delimitan la pista de baile.
  • Su enfoque se ubica dentro del paradigma de la complejidad.
  • La comunidad está ubicada al sur del distrito y cuenta con unas 400 viviendas aproximadamente.
  • En 1989 se inaugura su sede actual, ubicada en la avenida del Doctor Arce.
  • Ubicados muy cerca del centro de la localidad y a escasos kilómetros del Lago.
  • Este centro turístico está ubicado en la margen sur del lago Nahuel Huapi.
  • El municipio Juan German Roscio está ubicado al norte del estado Guárico.
  • También causaron daños en una ventana de un inmueble deshabitado, ambos ubicados en la misma calle.
  • Las guardas nos ubican muy precisamente en una geografía urbana.
  • El hotel está ubicado en el Sector Norte, adyacente a los principales distritos de bancos y de negocios.
  • Su casa se ubicaba junto a un lago de dónde sacaba agua todos los días.
  • El tercer terreno se ubica en el sector Atahualpa Yupanqui.
  • Avanzando hacia el visitante, se ubican detrás de él.
  • La generación de evidencia facilita el diálogo y permite ubicar adecuadamente los términos de las discusiones.
  • El MAX queda ubicado en la Avenida Xalapa sin número.
  • El kirchnerista Filmus se ubicaría segundo y Solanas, tercero.
  • Ante esta situación afirmó que “el productor no tiene espacio para ubicar su producción”.
  • Se debe ubicar a media sombra en suelos húmedos y fértiles.
  • Estará ubicado al norte del golfo San Jorge, en Chubut.
  • Banguera estuvo bien ubicado e impidió que caiga su portería.
  • Se ubica puntos equivalentes de ambas fotos a la distancia correcta entre sí.
  • Ubicada sobre ruta 7, a 53 km.
  • Antes deberá ubicar a los distintos jugadores en clubes.
  • Convenientemente ubicado para los aeropuertos de Valencia y Alicante.
  • Dos de los emprendimientos seleccionados estarán ubicados al sur del río Negro.
  • Se ubica al costado de las oficinas de la central Colbún-Machicura.
  • La terminal de ómnibus de Prasanthi Nilayam está ubicada justo frente al Ashram.
  • Compruebe dónde está ubicada la oficina central de la compañía.
  • Aunque los estadounidenses están muy bien ubicados en este sector.