Traducción de unir in English:

unir

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      unió los trozos con un pegamento she stuck the pieces together with glue
      • unió los cables con cinta aislante he joined the wires with insulating tape
      • ha unido dos estilos muy diferentes he has combined two very different styles
      • el sacerdote los unió en matrimonio the priest joined them in matrimony
      • unamos nuestros esfuerzos let us combine our efforts

    • 1.2

      (sentimientos/intereses) to unite
      los unía el deseo de … they were united by their desire to …
      • los une su afición al deporte their love of sport binds them together / acts as a bond between them / unites them
      • el amor que nos une the love which unites us
      • unida sentimentalmente a … romantically involved with …

    • 1.3

      (cualidades/características) to combine
      unir algo a algo to combine sth with sth
      • une a su inteligencia una gran madurez he combines intelligence with great maturity

  • 2

    (comunicar)
    to link
    la nueva carretera une los dos pueblos the new road links the two towns
    • el puente aéreo que une las dos ciudades the shuttle service which runs between / links the two cities
  • 3

    (salsa) to mix

verbo pronominal

  • 1

    • Y porque se une a proteínas y las modifica.
    • Me he unido a la campaña así en vez de 40.100 ya somos 40.101 jeje.
    • A lo que hay que unir también unos consumos más reducidos.
    • Todo el proceso de la evolución consiste en volver a unir.
    • El proyecto que los une expresa autoritarismo, conflicto permanente, discriminación.
    • Es aquí donde moderno y tradicional se unen para crear estancias funcionales y atemporales.
    • En los que podemos unir dos figuras o sustraer una figura a otra.
    • No hay plazos todavía pero creo que lo mejor es unir fuerzas cuanto antes.
    • Está cortada la ruta 5 que une ambas localidades.
    • Muchas veces uniendo fuerzas se llega lejos.
    • El gran humanismo franciscano quiso unir fraternidad y pobreza.
    • Los peruanos uniremos esfuerzos para que la historia no se vuelva a repetir.
    • Si los conocieran, ¿se querrían unir a nosotros?
    • El primer tramo construido fue el que unió las ciudades de Santiago y Rancagua.
    • Por otra parte, en lo personal me une una gran amistad.
    • Aproximadamente el 97 % se une a las proteínas del plasma.
    • Colocar correctamente los elementos que se deben unir para su posterior fijación.
    • En plena ruta del califato, que une las ciudades de Córdoba y Granada.
    • El deporte que une a la familia en todo el país.
    • Esta red une punto a punto cada Ayuntamiento con la Diputación.
    • Con los tres nos unía una muy buena amistad.
    • El próximo miércoles la historia volverá a unir a estos dos países.
    • Si unimos las fuerzas, podemos hacer un mejoramiento de caminos y políticas públicas.
    • Los Malkavian húngaros se unieron en torno a sus antiguos, disfrutando de la ironía de aquella impía asociación.
    • El techo es completamente de cristal que se une al parabrisas panorámico.
    • En esta temporada, un nuevo reportero se une al equipo.
    • Ella se unió en matrimonio 7 veces.
    • Chile se unió así a los numerosos actos efectuados en el mundo.
    • No parecía que a aquellos dos diplomáticos les uniese una amistad muy despejada.
    • Científicos, artistas y poetas se han unido para crear unas obras excepcionales.
    • La mazurca unía así lugares tan distantes como Viena y la pampa.
    • Debido a que la glucosa se une de manera irreversible a la hemoglobina.
    • Allí se unió al equipo escolar de fútbol.
    • Cada agencia tiene su agenda propia, sin unir esfuerzos.
    • Las cosas que merecen la pena siempre llevan unido un esfuerzo importante.
    • En 1872 se unieron para formar una sola ciudad.
    • Y ese programa unía a la gran familia mexicana como ningún otro durante años.
    • España y México unen lazos para detonar la certificación Made in green.
    • O sea, el cine los unió también de alguna manera.
    • Han logrado unir unas grandes cualidades sonoras y un buen diseño en un solo equipo.
    • MH, ya veo que se une a la campaña.
    • No por el hecho de unir puntos en el espacio.
    • Al factor económico se le ha unido también otro de tipo social.
    • Lo que unía al grupo de las esquizofrenias era la escisión psíquica de la personalidad.
    • Todas las fuerzas que proponen un cambio deberíamos unir fuerzas en este sentido.
    • Todo eso experimentó Independiente en la celebración que unió a jugadores e hinchas.
    • Es el medio de transporte que une la ciudad con la periferia.
    • Este blog se une a la campaña contra la pornografía infantil.
    • El NRC se une así a las advertencias hechas por otras instituciones.
    • Los invito a que se unan al grupo y a juegos como este.
    • Y le pregunté si quería unir su destino al mío.
    • Karla se unirá en matrimonio con su novio el Ing.
    • Pero activistas de izquierda y jóvenes se han unido en torno a un escándalo que mezcla bailarinas, sobres llenos de dinero y juegos sexuales.
    • Los Componentes son operaciones que se unen para formar un flujo.
    • Por otro lado, dos decapitados aparecieron semidesnudos colgados en la vía que une las localidades de Rosarito y Tijuana.
    • Oposición se une en torno al Dr. César Meza Bría.
    • Durante la ejecución de los trabajos científicos se han unido nuevos participantes.
    • Unir al pueblo como un solo hombre y cambiar esa situación.
    • Más de 10 importantes empresas como Nokia Colombia se unieron al proyecto.
    • Algunos chicos que se unieron para formar un club.
    • Creo que la música puede unir a las personas.
    • Querétaro se unió al pueblo milenario mesoamericano y celebró la fiesta de la sobrevivencia.
    • También se pueden unir con un cordel para hacer guirnaldas.
    • Eliza se une al proyecto de manera entusiasta.
    • Durante su estadía en este encuentro unieron lazos y se comprometieron una muestra colectiva.
    • Son los primeros las institución que se unirán en matrimonio legal.
    • Nada uniría al pueblo persa tanto como una aventura de estas magnitudes.
    • Debemos mencionar por último a los servicios que en forma clandestina unen localidades suburbanas con la Capital.
    • México y Meetic se unen para crear Encuentros Yahoo!
    • Se une a las proteínas plasmáticas en un 90 %.
    • 1.1(aliarse)

      (colectividades/personas) to join together
      se unieron para hacer un frente común they joined forces / united in a common cause
      • los dos países se unieron en una federación the two countries joined together to form a federation
      • se unieron en matrimonio they were married
      • varias empresas se unieron para formar un consorcio several companies joined together / came together / combined to form a consortium
      • unirse a algo
      • se unió a nuestra causa he joined our cause

    • 1.2

      (características/cualidades) to combine
      en él se unen la ambición y el orgullo ambition and pride come together / combine in him
      • a su belleza se une una gran simpatía her beauty is combined with a very likable personality

  • 2

    (juntarse)
    (caminos) to converge
    (caminos) to meet
    donde el tráfico del oeste se une con el del norte where traffic from the west converges with / meets traffic from the north
  • Y porque se une a proteínas y las modifica.
  • Me he unido a la campaña así en vez de 40.100 ya somos 40.101 jeje.
  • A lo que hay que unir también unos consumos más reducidos.
  • Todo el proceso de la evolución consiste en volver a unir.
  • El proyecto que los une expresa autoritarismo, conflicto permanente, discriminación.
  • Es aquí donde moderno y tradicional se unen para crear estancias funcionales y atemporales.
  • En los que podemos unir dos figuras o sustraer una figura a otra.
  • No hay plazos todavía pero creo que lo mejor es unir fuerzas cuanto antes.
  • Está cortada la ruta 5 que une ambas localidades.
  • Muchas veces uniendo fuerzas se llega lejos.
  • El gran humanismo franciscano quiso unir fraternidad y pobreza.
  • Los peruanos uniremos esfuerzos para que la historia no se vuelva a repetir.
  • Si los conocieran, ¿se querrían unir a nosotros?
  • El primer tramo construido fue el que unió las ciudades de Santiago y Rancagua.
  • Por otra parte, en lo personal me une una gran amistad.
  • Aproximadamente el 97 % se une a las proteínas del plasma.
  • Colocar correctamente los elementos que se deben unir para su posterior fijación.
  • En plena ruta del califato, que une las ciudades de Córdoba y Granada.
  • El deporte que une a la familia en todo el país.
  • Esta red une punto a punto cada Ayuntamiento con la Diputación.
  • Con los tres nos unía una muy buena amistad.
  • El próximo miércoles la historia volverá a unir a estos dos países.
  • Si unimos las fuerzas, podemos hacer un mejoramiento de caminos y políticas públicas.
  • Los Malkavian húngaros se unieron en torno a sus antiguos, disfrutando de la ironía de aquella impía asociación.
  • El techo es completamente de cristal que se une al parabrisas panorámico.
  • En esta temporada, un nuevo reportero se une al equipo.
  • Ella se unió en matrimonio 7 veces.
  • Chile se unió así a los numerosos actos efectuados en el mundo.
  • No parecía que a aquellos dos diplomáticos les uniese una amistad muy despejada.
  • Científicos, artistas y poetas se han unido para crear unas obras excepcionales.
  • La mazurca unía así lugares tan distantes como Viena y la pampa.
  • Debido a que la glucosa se une de manera irreversible a la hemoglobina.
  • Allí se unió al equipo escolar de fútbol.
  • Cada agencia tiene su agenda propia, sin unir esfuerzos.
  • Las cosas que merecen la pena siempre llevan unido un esfuerzo importante.
  • En 1872 se unieron para formar una sola ciudad.
  • Y ese programa unía a la gran familia mexicana como ningún otro durante años.
  • España y México unen lazos para detonar la certificación Made in green.
  • O sea, el cine los unió también de alguna manera.
  • Han logrado unir unas grandes cualidades sonoras y un buen diseño en un solo equipo.
  • MH, ya veo que se une a la campaña.
  • No por el hecho de unir puntos en el espacio.
  • Al factor económico se le ha unido también otro de tipo social.
  • Lo que unía al grupo de las esquizofrenias era la escisión psíquica de la personalidad.
  • Todas las fuerzas que proponen un cambio deberíamos unir fuerzas en este sentido.
  • Todo eso experimentó Independiente en la celebración que unió a jugadores e hinchas.
  • Es el medio de transporte que une la ciudad con la periferia.
  • Este blog se une a la campaña contra la pornografía infantil.
  • El NRC se une así a las advertencias hechas por otras instituciones.
  • Los invito a que se unan al grupo y a juegos como este.
  • Y le pregunté si quería unir su destino al mío.
  • Karla se unirá en matrimonio con su novio el Ing.
  • Pero activistas de izquierda y jóvenes se han unido en torno a un escándalo que mezcla bailarinas, sobres llenos de dinero y juegos sexuales.
  • Los Componentes son operaciones que se unen para formar un flujo.
  • Por otro lado, dos decapitados aparecieron semidesnudos colgados en la vía que une las localidades de Rosarito y Tijuana.
  • Oposición se une en torno al Dr. César Meza Bría.
  • Durante la ejecución de los trabajos científicos se han unido nuevos participantes.
  • Unir al pueblo como un solo hombre y cambiar esa situación.
  • Más de 10 importantes empresas como Nokia Colombia se unieron al proyecto.
  • Algunos chicos que se unieron para formar un club.
  • Creo que la música puede unir a las personas.
  • Querétaro se unió al pueblo milenario mesoamericano y celebró la fiesta de la sobrevivencia.
  • También se pueden unir con un cordel para hacer guirnaldas.
  • Eliza se une al proyecto de manera entusiasta.
  • Durante su estadía en este encuentro unieron lazos y se comprometieron una muestra colectiva.
  • Son los primeros las institución que se unirán en matrimonio legal.
  • Nada uniría al pueblo persa tanto como una aventura de estas magnitudes.
  • Debemos mencionar por último a los servicios que en forma clandestina unen localidades suburbanas con la Capital.
  • México y Meetic se unen para crear Encuentros Yahoo!
  • Se une a las proteínas plasmáticas en un 90 %.