Traducción de urna en Inglés

urna
Spanish
Latin American Spanish

urn, n.

nombre femenino

1
- En los próximos meses, los bolivianos asistirán a las urnas dos veces.
- Leverberg agregó que “se manipularon las urnas para modificar el resultado”.
- Desde FE-JONS Málaga trabajaremos para que dicho entusiasmo se traslade a las urna en las próximas elecciones municipales.
- Antes intervenían directamente en las urnas o en las actas.
- Y con la crisis económica no conviene dilatar mucho la cita con las urnas.
- Los trabajadores concurrieron a las urnas entre el 1º y el 3 de junio.
- Todo un espectáculo que le darán votos y un seguro triunfo en las urnas.
- Ese año, el kirchnerismo sufrió una derrota en las urnas.
- Sea como fuere, Zuma se alzará con la victoria en las urnas.
- No solo los políticos hacen declaraciones a pie de urna.
- El boca de urna ya lo daba por ganador.
- Y la inestabilidad la está provocando no reconocer el triunfo de un movimiento que ganó en las urnas.
- El pueblo de Venezuela acudió a las urnas 11 veces en los últimos siete años.
- Cualquier ciudadano puede elegir en cualquier urna habilitada los candidatos a legisladores con solo presentar su documento de identidad.
- El partido patriota esta llamando a las urnas al tejido social bueno.
- Asistió a las urnas el 75.4 % de los ciudadanos inscritos.
- Venezuela vuelve a tener una cita con las urnas el próximo 3 de Diciembre.
- Habrá una urna electoral para cada uno de los sectores de electores.
- Tal vez las bocas de urna ya permitían presumir el desenlace final.
- El mecanismo de auditar completamente el funcionamiento de las urnas electrónicas es impracticable.
- Se llama Sin urna de cristal.
- Porque la derecha aún derrotada en las urnas va respingar.
- Lo que no ganan en las urnas lo quieren ganar en los despachos.
- La presidenta Cristina Fernández se prepara para su primer viaje al exterior tras la victoria en las urnas.
- Concluyen arreglos para que los colombianos asistan a las urnas para elegir autoridades locales.
- Eso lo decidirá el voto en las urnas.
- Luego sobrevino la apertura de la urna y el recuento.
- Inspeccionar, sellar, custodiar y abrir las urnas.
- De los resultados de las urnas saldrá la coalición de Gobierno.
- Artefactos encontrados cerca a la abertura de la urna funeraria.
- En el 2008 seremos llamados a las urnas municipales.
- Se abren las urnas para recibir las primeras propuestas.
- En esa ocasión se depositaron un total de 2.508.371 votos en las urnas.
- Buscan “garantizar el triunfo en las urnas”.
- Para tal efecto se abrirán las urnas, previa constatación de su estado.
- La pirámide urna funeraria corresponde a sociedades maduras con natalidad y mortalidad débiles.
- Juan Manuel Santos obtuvo en las urnas un impresionante respaldo ciudadano.
- Permitir que los emigrantes españoles en el exterior puedan votar en urnas desde esos países.
- Y eso destruye la voluntad democrática expresada en las urnas.
- Cartel ¿Cómo votar en la urna electrónica?
- En la elección del 13 de septiembre Ágora no hizo encuesta de boca de urna.
- Europa no tiene que temer el veredicto de las urnas.
- Pujol se ha ido sin haber sido derrotado en las urnas.
- Fabricaban urnas funerarias, decoradas con pinturas negras y rojas con fondo blanco.
- Se votará en la urna que será ubicada en la oficina del CEPA.
- El voto será secreto, sin fundamentación escrita, y se depositará en una urna.
- La respuesta no se hizo esperar ni bien llegó el momento de elegir en las urnas.
- Hay que sacar de las urnas a los políticos violadores de nuestras leyes.
- Sin embargo, mejorar puede significar la diferencia entre vivir enclaustrado en una urna de cristal o llevar una vida medianamente normal.
- No se trata ya del burdo robo de urnas o de la adulteración de actas.
- Los cuerpos no son incinerados y se depositan en urnas con platos a modo de tapaderas.
- Y así sucesivamente hasta el inapelable veredicto de las urnas.
- No puede haber más votos que el número de boletas extraídas de la urna.
- Sino se procede desconociendo el mensaje de las urnas.
- Las urnas les darán luego la razón, o no.
- Por eso siempre se rebelaba y no acudía a las urnas.
- Ahora todos los actores de la competencia política reconocieron los resultados de las urnas.
- Para no romper la cohesión tricolor en aras de ganar en las urnas.
- El apoyo que obtuvo en las urnas cruzó a todas las clases sociales.
- Y de esa forma; con la derrota en las urnas.
- Sale del cuarto oscuro y pone su voto con sobre trucho en la urna.
- Siga al instante y al detalle la jornada electoral a pie de urna.
- Una encuesta a los gallegos resulta incierta incluso a pie de urna.
- Cuando la olvides, las urnas darán su veredicto.
- Se dice fue depositado en la ex urna de S. Elena.
- J.E. realizará sorteo de urnas electrónicas para auditar en el día de las internas.
- Apertura de la urna de San Fernando.
- Los votos se ganan en las urnas, con el corazón y con la entrega.
- Además, hubo quema y robo de urnas y al menos seis personas resultaron heridas en enfrentamientos.
- Según denuncia del PAN hubo robo de urnas en al menos cinco municipios de la entidad.
- Ese pueblo trabajador y pobre de Honduras no concurrió a las urnas.
- Consideran que el mandatario es el único que puede garantizar la victoria en las urnas dentro de tres meses.
- El presidente Evo Morales es un mandatario que no sólo fue elegido en las urnas.
- La primera hipótesis que cabe contemplar es la de un triunfo en las urnas de la derecha.
- Estaban llamados a las urnas más de 8.500 viticultores.
- Porque el gobierno solo reacciona con el resultado de las urnas.
- Según las encuestas la iniciativa será derrotada en las urnas.
- En esa oportunidad el pueblo depositó su voto en la urna del cambio.
- Demoraron más de una semana en interpretar el mensaje de las urnas.
- Pero el veredicto de las urnas fue más contundente de lo que se esperaba.
- Sumado a ello, ningún opositor jamás pidió la apertura de las urnas.
- Que nos dejen expresar en las urnas y veremos si sumamos o no sumamos.
- El mensaje de las urnas iluminó un universo ignoto en el discurso dominante.
- Encontrar en una gran causa la legitimidad que no obtuvo en las urnas.
- La voluntad popular se ha expresado en las urnas.
- Espero y deseo que a la cita con las urnas no acudan ni ellos.
- La niña enferma muere y por eso la mariposa puede ver guardados en una urna de cristal los zapatos color de rosa.
- Hay ruido entre el diagnóstico enfurecido y el veredicto de las urnas.
- Millones de cubanos van a las urnas en elecciones generales.
- Los trabajadores lo acompañamos a él en las urnas en las elecciones y él obtuvo un triunfo contundente.
- Se estima que 25 mil afiliados e independientes concurran a las urnas este domingo.
- En Misiones un operativo especial llevó urnas hasta las poblaciones metidas en la selva.
- Pero por las razones anotadas, no puede llenar de votos las urnas electorales.
- 1.1(vasija)
  urn
- 1.2(de exposición)
  display case
- 1.3(para votar)
  ballot box
  ir / acudir a las urnas — to go to the polls
  mañana el pueblo expresará su voluntad en las urnas — tomorrow the nation makes its decision at the polls
2Venezuela, Chile
(ataúd)
coffin
wooden box eufemismo