Traducción de vacilar in English:

vacilar

to hesitate, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(dudar)

      to hesitate
      respondió sin vacilar he replied without hesitating / without hesitation
      • vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí she can't make up her mind whether to accept the offer or stay here
      • no vaciles más, hazlo stop dithering and do it
      • vacilar en algo
      • no vaciló en la elección he made his choice without hesitation
      • no vacilaron en aceptar they did not hesitate to accept

    • 1.2

      (determinación/fe) to waver

    • 1.3

      (luz) to flicker

  • 2

    (oscilar)
    • 2.1

      (mueble) to wobble
      (mueble) to rock

    • 2.2

      vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio she staggered/tottered but she regained her balance immediately
      • vacilaba al andar, como si estuviese borracho he swayed from side to side as he walked, as if he were drunk

  • 3España, México coloquial

    (bromear)
    to joke
    to kid coloquial
    to fool around coloquial
  • 4Cono Sur, América Latina coloquial

    (divertirse)
    vacilamos un montón en la fiesta we had a great time / a lot of fun at the party
  • 5España coloquial

    (alardear)
    to show off
    vacilar de algo to boast about sth

verbo transitivo

España, México
coloquial

  • 1

    to tease
    lo estuvieron vacilando toda la noche they were teasing him / pulling his leg all evening
    • ¡no me vaciles! be serious!
  • Sin embargo, cuando llegó el mandamiento, esos hombres valientes vacilaron.
  • EE.UU. no ha vacilado en recurrir a las armas para imponer su dominación.
  • Con frecuencia buscamos donde apoyarnos porque todo parece vacilar bajo nuestros pies.
  • Ella se contagió la excitación, pero ambos vacilaron un instante.
  • El historiador John Mraz no vacila en calificar a estas fotografías de naturalezas muertas realizadas con cadáveres.
  • Los Reyes Católicos, tampoco vacilaron en este caso.
  • La voz circuló bien pronto y todos contestaron sin vacilar que en cuanto se mostrara en cualquier punto de la provincia, tendría un ejército.
  • No vacila en calificar de “montaje” la supuesta emboscada al fiscal Elgueta.
  • Por entonces sólo podía preguntarme si otros psicoterapeutas vacilaban tanto como yo en dar la cara.
  • Éste, sin vacilar un instante, señaló uno de ellos.
  • Genard vaciló, girando a medias hacia la puerta.
  • Hay un momento en el que me vacilo mucho con eso.
  • Y sin vacilar puso manos a la obra.
  • Los portazos en la escalera hacen vacilar las llamas.
  • No elude las preguntas incómodas ni vacila a la hora de responder.
  • El hombre que para todo tenía una respuesta, empezaba a vacilar.
  • Leibniz parece vacilar en torno a ello (cf.
  • Bernardo vaciló algún tiempo antes de ingresar en la orden cisterciense.
  • El gobierno vaciló y finalmente se negó a repartir armas al pueblo.
  • Y es que con un coche no se puede vacilar.
  • El avión alemán vaciló un momento en su vuelo.
  • Obama parecía vacilar en cuanto a los 30 000 efectivos.
  • Vacila un momento y esto hace que pierda el factor sorpresa.
  • Tampoco vacila en cómo denominar esos componentes en su planificación.
  • La luz vaciló unos instantes antes de brillar normalmente.
  • Olafur Grimsson no ha vacilado a la hora de rechazar el texto.
  • Nunca vaciles en retirarte y estar tranquilo contigo mismo.
  • Al volver, tampoco vaciló a la hora de elegir dónde quería trabajar.
  • Ella vaciló unos segundos y dijo que mejor otro día.
  • Y para lograrlo no vacilarán en hacer todas las trampas necesarias.
  • Pero su marido Pedro nunca vaciló a la hora de apoyarla.
  • Para enfrentarla no vaciló en tomar medidas drásticas, ampliamente impopulares.
  • Sobre el medio de hacer esta comunicación he vacilado mucho tiempo.
  • Invitación que acepté sin vacilar y con mucho entusiasmo.
  • En este blog no se puede vacilar sin que te la líen parda.
  • El hombre vaciló. “Caramba - reconoció avergonzado -.
  • Por tanto no debes vacilar en continuar tu trabajo honesto.
  • Langdon apuntó el arma. — No vacilaré en disparar. — Ya ha vacilado.
  • Luego de lograrlo, no vaciló en celebrar su muerte.
  • Mi abuelo contestó sin vacilar como hubiera si me hubiera estado esperando desde hace tiempo.
  • Arnau, de sólo 7 años, responde sin vacilar.
  • Entre éstas, un hombre vacilaba y parecía atormentado.
  • Nada le hacía vacilar, ni siquiera la reputación ya arruinada de su hija.
  • Bull no vaciló más y desapareció por el boquete.
  • En las relaciones profundas el sujeto comienza a vacilar.
  • Por fortuna, no vacilamos en dar la batalla jurídica para salvar ese ingreso.
  • Lo bueno es que estamos vacilando no Make?.
  • No vaciló un segundo al declarar que en la segunda vuelta anularía su voto.
  • No vacila en calificar a la esencia de la familia como misterio.
  • Entonces nuestra fe comienza a vacilar y llega la desesperación.
  • El carácter vinculante de los valores supremos empieza a vacilar.
  • Cuando me propuso producir estos dos programas, acepté sin vacilar.
  • Un día concreto, el mercado empezó a vacilar.
  • Yo respondí sin vacilar, hablar por la radio”.
  • Glacihus ofreció su amistad a Ki, el cual acepto sin vacilar.
  • Casi nunca vacilan en sus designios porque se sienten hombres representativos.
  • No obstante, no vacilaron en arrasarlos para sembrarlos o edificarlos.
  • Alguien no ha vacilado en afirmar que ya es instintivo.
  • Debo confesar que vacilé antes de entrar al consultorio.
  • No vacile en tomar la iniciativa en su vida amorosa.
  • No vacilarán en utilizar cualquier táctica a las que ya están habituados.
  • Si el Gobierno vacila, ¿qué le queda a la opinión pública?
  • Mi orgullo y la adulación a que daba oídos hicieron vacilar mi trono.
  • Para lograrlo, sus portavoces no vacilan en recurrir a lo que sea.
  • Si tiene usted cualquier otra pregunta, no vacile en escribirme.
  • En ese momento, yo estaba perplejo y vacilé mucho.
  • Hay dos legisladores de Francisco De Narváez que vacilan.
  • Hérodoto no vacila en decir “esto no lo entiendo”.
  • Llegó en esas horas decisivas una amenaza presidencial de intervención a la provincia, No vaciló un minuto.
  • Yo construyo mis imágenes para que parezcan vacilar diferentes caminos.
  • Un retroceso - responde sin vacilar -.
  • No vacilo en afirmar que este buque así reparado vale ahora por lo menos cuatro mil libras.
  • Y aquí no vacilaré en decir “nosotros los europeos”.
  • Es importante que comiences con uno grande, no vaciles en utilizar muchos.
  • El Gobierno vacila ante la magnitud de los hechos y promete reformas sustanciales.
  • No vaciló en afirmar que Antonio José de Sucre.
  • No vacilamos en dar coimas y la gente no vacila ni un segundo en aceptarlas.
  • Me encaminé a la puerta y vacilé antes de entrar.
  • El miedo a suspender el suministro hizo vacilar al Ayuntamiento.
  • En ningún momento hemos vacilado en tomar las medidas apropiadas.
  • Entonces no vaciló en dar una baja.
  • Y si ya debo vacilar ¿Abrirías tus brazos para mi?
  • Ellos son los primeros que no han vacilado en recurrir para hacerlo a ciencias profanas.
  • No vacilaría en decir que tiene muchas lecturas.