Traducción de vaivén en Inglés

vaivén

swinging, n.

nombre masculino

  • 1

    (de un columpio, péndulo) swinging
    (de un tren) rocking
    (de un barco) rolling
    (de una mecedora) rocking
    • Ésta es la forma de aliviar vaivenes económicos y de conseguir mayor estabilidad.
    • Corre con tal fuerza y suave vaivén, que todos le miran.
    • Su pronóstico es poco alentador para la agricultura, el sector más expuesto a los vaivenes climatológicos.
    • A los vaivenes internacionales se les sumaron factores internos.
    • Soy un ser humano sujeto a los vaivenes de la vida.
    • Pero los vaivenes de la vida lo llevaron a derroteros diferentes.
    • Los empresarios vinculados al poder se someten voluntariamente al escrutinio público y a los vaivenes propios de la política.
    • Un crujido que recuerda al vaivén de una puerta en miniatura.
    • El mercado de granos estuvo nuevamente sujeto a los vaivenes del mercado financiero.
    • La violencia homicida en Colombia es resultado de los vaivenes de la economía.
    • No te verás limitado por los vaivenes de tu propia mente.
    • La dependencia nos ata a los vaivenes de la crisis mundial.
    • Las políticas de vivienda tuvieron vaivenes en las últimas décadas.
    • Inaceptable entonces que los vaivenes de la política eclipsen el patriotismo nacional.
    • Es decir que el inversor está expuesto a diferentes vaivenes emocionales.
    • El avance de los intereses privados estuvo sujeto a los vaivenes políticos provinciales y nacionales.
    • Habrá vaivenes pues la volatilidad será una constante en los mercados internacionales.
    • Sin embargo, los otros veinte si sufrieron diferentes vaivenes.
    • Esto porque se trata de una industria que depende de los vaivenes de la naturaleza.
    • El nuevo modelo económico no debe estar expuesto a los vaivenes de las crisis recurrentes.
    • A lo largo del relato hay un constante vaivén entre la realidad y la fantasía.
    • Eso lo hace muy vulnerable a los vaivenes y a los humores de la opinión pública.
    • En consecuencia, estoy atado a los vaivenes económicos de dos países.
    • El vaivén de las olas acuna las plegarias que ascienden como la marea.
    • Los médicos tenían que tener eventos académicos propios, al margen del vaivén de los cambios políticos.
    • Los fuertes vaivenes del precio del crudo marcan la paulatina recuperación de los precios.
    • No obstante habrá vaivenes en el juego y en el marcador.
    • Tampoco si los vaivenes del mercado mundial son los que terminan modelando la estructura interna.
    • La forma es la que permite el vaivén entre letra y nada.
    • Puede que los vaivenes de los precios hayan enfriado los apetitos inversores por ingentes beneficios.
    • El ocio electrónico no es ajeno a los vaivenes de la economía.
    • Prácticamente se enfocan al mercado interno, aunque son vulnerables a los vaivenes económicos.
    • También personas muy preparadas y con conocimiento de los vaivenes financieros globales.
    • Para ello se imprimirá un leve movimiento de vaivén.
    • En internet, esta inversión no ha sufrido los vaivenes de la crisis.
    • Sobre todo teniendo en cuenta los vaivenes del precio del petroleo.
    • Su redacción y aprobación sufrió unos terribles vaivenes.
    • Sigue el optimismo a pesar de los vaivenes.
    • La escasa publicidad privada también sufrió vaivenes en estos tres campeonatos.
    • De esa forma, garantizamos el funcionamiento sin depender de los vaivenes económicos del país.
    • Es que no siguió los vaivenes de Wall Street como ocurre habitualmente.
    • Sus decisiones siempre estarán sujetas a los vaivenes del poder.
    • O sea, una tasa variable que sigue los vaivenes del mercado financiero.
    • Esta situación otorga mayor fragilidad al proyecto y lo somete a los vaivenes políticos.
    • En cuanto al mercado local, siguió los vaivenes de los mercados externos.
    • Vender en muchos mercados le permite en cierto modo no depender de los vaivenes de ninguno en concreto.
    • Dependemos de ese círculo peligroso de los vaivenes internacionales.
    • Bailaban sin dar vueltas y se movían en un vaivén.
    • Nos dejaron totalmente sujetos al vaivén de los precios internacionales.
    • Es un constante vaivén en una balanza de desequilibrio y vuelta al equilibrio.
    • Este sector es esencialmente vulnerable a los vaivenes de la economía o ciclos del mercado.
    • Eso da más estabilidad al pensar cómo pueden impactar los vaivenes de la economía.
    • El vaivén del mar entona suaves melodías de bossa nova.
    • Estamos expuestos a los vaivenes políticos y a los contubernios que se pueden realizar”.
    • Eso es natural en los vaivenes de la vida política.
    • El subsector privado de la salud siguió los vaivenes de la economía general del país.
    • Algo extraño ya que siempre hay vaivenes en la pesquería.
    • Y a lo lejos, el suave vaivén de las olas.
    • Los vaivenes de la política lo llevaron al exilio.
    • Los continuos vaivenes económicos a los que fue sometida la zona provoco eventuales emigraciones.
    • En cambio las acciones lideres siguieron los vaivenes de los mercados globales.
    • El acceso a través del lote tuvo vaivenes y grandes evoluciones.
    • Como para dar cuenta que el puntero no es ajeno a los vaivenes.
    • Los vaivenes de la política llevan a estas situaciones.
    • Pero al mismo tiempo sobrevienen los vaivenes económicos.
    • Bordados que imitan el vaivén de olas trazadas en punto cruz completan el look.
    • Los jugadores argentinos siguen paso a paso los vaivenes del conflicto.
    • Incluyendo algunas que tradicionalmente se mantenían al margen de los vaivenes políticos, como la universidades.
    • El vaivén de las olas le golpea y hiere.
    • Comience entonces a efectuar un movimiento de vaivén … suavemente.
    • En lo económico, los vaivenes internacionales no tendrán una gran repercusión.
    • Padecemos constantes vaivenes en las decisiones presidenciales.
    • Son esos vaivenes propios de todo trabajo poético – tanteos de la idea y la mano –).
    • En el trabajo tus vaivenes emocionales pueden desviarte de la meta propuesta.
    • Sujeto a los vaivenes de la vida, el hombre debe enfrentar su inevitable realidad.
    • Yapatera languideció a consecuencia de los vaivenes políticos.
    • Entonces empiezo en un movimiento de vaivén, despacio, suave.
    • Conocer el Eneatipo permite sobrepasar los vaivenes propios de la fundación y puesta en marcha de un nuevo negocio.
    • El mundo de la caza no es ajeno a los vaivenes de las modas.
    • Y no es nada bueno someter a los alumnos a un continuo vaivén en asunto tan importante.
    • Este mundo de vaivenes financieros parece estar dándoles la razón.
    • La tendencia se alentaría con los posteriores vaivenes económicos.
    • A pesar de los vaivenes no deja de ser un símbolo de este equipo.
    • Tendremos menos crecimiento, menos empleo y estaremos sujetos a recurrentes vaivenes financieros.
    • Quizás porque la ven ineficiente, sometida a los vaivenes políticos.
    • Con movimientos de vaivén, pase el pincel por todo el rostro.
    • Vaivenes emocionales, hay cambios importantes en ésta área.
    • Porque también requieren flexibilidad para adaptarse a los vaivenes de la economía.
    • Santa Cruz tiene vaivenes productivos por la convulsión social.
    • El diente quedó bailando, sometido a los vaivenes de la vida.
    • Un continuo vaivén, una casa siempre en permanente construcción.
    • Varias empresas a pesar de los vaivenes económicos mantienen curvas de crecimiento.
    • Jalapa fue el varón que equilibró el vaivén de mis temperaturas.
  • 2

    (de gente)
    toing and froing
    los vaivenes de la fortuna the swings of fortune