Traducción de varapalo en Inglés

varapalo

long stick, n.

nombre masculino

España

  • 1

    (palo, vara)
    long stick
    • Duro varapalo del Tribunal Constitucional a la Audiencia Nacional a cuenta de las garantías procesales en el encarcelamiento de etarras.
    • Pronostico un nuevo y severo varapalo para el par justiciero.
    • Nos llevamos un varapalo contra el Mallorca y es importantísimo cortar esa racha.
    • Tremendo varapalo al cocinero y a alguno que otro que le ha jaleado.
    • Madonna ha sufrido un fuerte varapalo en su carrera como directora cinematográfica.
    • Los excesos pueden afectarte y te dan un varapalo tremendo.
    • Esto podría suponer un nuevo varapalo a la ya casi difuminada figura del luchador que fue.
    • El Gobierno encajó ayer impasible el varapalo del Tribunal Constitucional a sus intenciones sobre Iniciativa Internacionalista-La Solidaridad entre los Pueblos (II-SP).
    • En su meteórica visita a España, el presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, dio un severo varapalo a la política económica del Gobierno.
    • Una cuestión en la que el consistorio gijonés ya llevó varios varapalos judiciales.
    • Esto supone un varapalo político para la ministra, que no olvidemos forma parte del gobierno pero no tiene carné del PSOE y se ve públicamente desautorizada.
    • De ahí que sus tres integrantes hayan recibido un serio varapalo electoral.
    • Las elecciones del sábado han supuesto un fuerte varapalo a sus ambiciones.
    • El Gobierno regional se enfrenta a uno duro varapalo.
    • El Ayuntamiento de Ponferrada ha vuelto a sufrir un nuevo varapalo judicial.
    • La cancelación de esos 30.000 contratos supondría un gran varapalo para la operadora.
    • A pesar del varapalo, el galeno sigue defendiendo su postura.
    • Sin embargo, algunos coches de este rango han sufrido importantes varapalos comerciales, por lo que la apuesta de Citroën se antoja arriesgada.
    • Y, así, le sobrevino una parte del varapalo electoral.
    • A la espera de novedades concretas, el equipo se recupera del varapalo sufrido el Jueves Santo ante el Manzanares, que se ha escapado a cinco puntos.
    • Lo cual supuso para ellos un duro varapalo.
    • El Málaga no se achicó, a pesar del varapalo.
    • Otro varapalo judicial contra los deslindes de vías pecuarias.
    • Así que mientras el mercado primario propinaba un varapalo en forma de sobrecoste al Tesoro español, el secundario le concedía un respiro.
    • Demasiados varapalos en Alemania donde el corazón blanco suele encogerse.
    • Pero lo más importante al respecto es una norma que ha supuesto un importante varapalo para la incipiente y boyante industria telemática.
    • Si tenemos que tener un referente para Alejandro Magno, una superproducción que ha significado un varapalo de taquilla en Estados Unidos, debe ser The Doors.
    • Una vez más una organización conservacionista vuelve a dar un varapalo a la costa gaditana.
    • Habrá cambiado de asesor, tras el varapalo en las últimas elecciones (tanto para presidente y congreso como locales).
    • La Comisión Nacional de la Competencia (CNC) propina un varapalo al modelo de financiación de RTVE, aprobado hace un año.
    • "Lo mejor que nos ha sucedido por el momento es el varapalo al gobierno con esta ley, que ya está bien de tanta ""inquisición""."
    • Las demás lenguas, incluida el italiano sufrían varapalos históricos.
    • Al varapalo judicial, el pueblo reaccionó con rechazo.
    • Zapatero seguirá recibiendo varapalos hasta el mismo día de los comicios.
    • Y, también, la posibilidad de que eso suponga un varapalo para Garzón.
    • Y eso va a suponerles un gran varapalo, mayor del que se imaginan.
    • El varapalo de Panamá atravesó también por un capítulo desagradable entre los técnicos.
    • El causante de este varapalo es la excesiva exposición al sector inmobiliario.
    • Y la confianza en la tecnología sufrió un severo varapalo.
    • Aunque este veto no tiene consecuencias prácticas, sí supone un nuevo varapalo político para el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero.
    • El lituano Jonas Kazlauskas ha sido nombrado nuevo entrenador del CSKA Moscú, que aún no se ha recuperado del varapalo que supuso su eliminación en la Euroliga.
    • Ahora, con esta resolución en firme, se lleva otro varapalo.
    • El motivo, el fuerte varapalo que sufriendo sus activos financieros e inmobiliarios.
    • El sistema del canon digital recibe su peor varapalo.
    • Creo que constituye un nuevo varapalo a la política de nuestro agresivo vecino.
    • Respecto a los artículos patrocinados, no entiendo porqué me han dado el varapalo.
    • Por otra parte, los ingresos municipales han sufrido un fuerte varapalo.
    • El pueblo les dio un varapalo en las últimas elecciones y ellos no han hecho autocrítica y siguen como siempre.
    • Sobre todo porque luego obtenemos varapalos judiciales como este.
    • La zona euro, en general, ha asumido la noticia como un serio varapalo.
    • Nunca una crisis había producido semejante varapalo a la comunicación.
    • El CD Coronil ha sufrido un importante varapalo el pasado fin de semana, y no precisamente deportivo.
    • Precisamente hoy la banca española ha recibido un nuevo varapalo.
    • Livni ha sufrido un buen varapalo pero su liderazgo sobrevive.
    • La familia real recibía el primer varapalo del año.
    • A pesar del varapalo, el Écija sacó fuerzas de flaqueza.
    • Nuevo varapalo en los selectivos aunque con diferente intensidad y razones para los índices.
    • Lewis Hamilton ha recibido un varapalo que le ha dejado tieso.
    • Las municipales británicas han significado un varapalo para el laborismo.
    • Tanto el público como los jugadores locales quedaron desolados tras el fuerte varapalo recibido.
    • "Según esta ONG, suponen ""un fuerte varapalo a la política especuladora del Gobierno regional""."
    • IU confía en recuperarse de los últimos varapalos electorales.
    • Pero nadie tenía en cuenta esa resolución, tremendo varapalo.
    • En las divisas, la moneda única se recuperaba del varapalo de las últimas seis sesiones.
    • Un duro varapalo para la economía nacional.
    • Ese techo histórico desde que empezó a utilizarse como referencia allá por 2009 supuso un varapalo para las economías domésticas españolas, con un altísimo porcentaje de hipotecados.
    • Y en España, el gubernamental PSOE acaba de sufrir un varapalo en las elecciones municipales y autonómicas.
  • 2

    (golpe) blow (with a stick)
    (paliza) hiding
    (paliza) thrashing
  • 3

    • 3.1(crítica dura)

      stinging criticism
      varapalo a algo/algn stinging criticism of sth/sb

    • 3.2(reprimenda)

      telling-off
      recibir / llevarse un varapalo de algn to get a telling-off from sb

    • 3.3(contratiempo)

      setback