Traducción de vencimiento en Inglés

vencimiento

due date, n.

nombre masculino

  • 1

    (de una letra, un pago) due date
    (de un carnet, una licencia) expiration date EEUU
    (de un carnet, una licencia) expiry date Britanico
    • No debe deducirse de este importe los pagos efectuados después del vencimiento del período que se subsana.
    • El vencimiento de cada cuota se produce el día 10 de cada mes.
    • Su realización conlleva obligaciones a pagar presupuestarias con origen en gastos, en inversiones o en el vencimiento de obligaciones.
    • La nueva financiación amplía el perfil de los vencimientos de la deuda del Grupo.
    • Saldo restante a utilizar en próximos vencimientos, si lo hubiera.
    • No obstante, estaremos atentos a la evolución de su perfil de vencimientos.
    • Vencimiento del período o cargo por el cual fue adoptada la medida o su prórroga.
    • Notable anuncio para un gobierno que deberá afrontar vencimientos de la deuda externa por 18 mil millones de dólares.
    • El primer vencimiento operará el 22 de julio próximo.
    • Además está recurriendo a las reservas del Banco Central para pagar vencimientos de la deuda pública.
    • Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año de créditos a otras entidades vinculadas.
    • X y XI, con costas en proporción a los respectivos vencimientos.
    • Las partes incurren en mora por el mero vencimiento del plazo.
    • En mayo se produce el primer gran vencimiento de deuda.
    • El sueldo debe ser pagado dentro de los cuatro días hábiles siguientes al vencimiento del mes a que corresponda.
    • En tanto, este miércoles se producirá otro vencimiento clave para los partidos.
    • El Matba contempla la posibilidad de entregar la mercadería física al momento del vencimiento del contrato.
    • El comportamiento responde al pago de vencimiento de intereses correspondientes a los bonos Par.
    • El ratio a fecha factura, y el ratio a fecha cobro o pago del vencimiento.
    • El vencimiento para la presentación de la misma continua siendo el segundo mes luego de cerrado el ejercicio.
    • Fecha de vencimiento para la presentación del disquete y del formulario de declaración jurada.
    • Se renovarán por períodos iguales, previa solicitud del interesado efectuada con anterioridad al vencimiento de los mismos.
    • Además, al momento del vencimiento la renovación será automática, salvo que usted considere lo contrario.
    • Operadores habían reportado grandes barreras de opciones de euro y vencimientos en 1,4850 dólares.
    • Si comparecieren con posterioridad al vencimiento del plazo, les tendrá por parte sin retroceder el curso de las actuaciones.
    • Algún otro legislador planteaba el perfil de los vencimientos.
    • Podrá consultar los vencimientos generales ingresando a la “Agenda de Vencimientos”.
    • Hasta el vencimiento de la primera cuota.
    • Las latas de conservas importadas muestran fechas de vencimiento muy próximas en el tiempo.
    • Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de valores de renta fija.
    • Aunque posteriormente veamos que la satisfacción tiene rápida fecha de vencimiento.
    • Planes trimestrales de vencimiento de obligaciones y derechos.
    • Disolución y liquidación de la sociedad por vencimiento del término de duración.
    • El derecho al percibo de cada mensualidad caducará al año de su respectivo vencimiento.
    • Estas novedades deberán aplicarse desde la primera quincena de mayo próximo, cuyo vencimiento operará el 24 de ese mes.
    • La comparación de perfil de vencimientos original y actual se presenta en la siguiente gráfica.
    • La fecha de vencimiento de cada cuota es el día 10 de cada mes.
    • Llegado el momento del vencimiento deberá devolverse el montante inicial.
    • Se espera que dichos activos se mantengan en cartera hasta su vencimiento.
    • Te permite modificar las primas, fraccionarlas a cada vencimiento o revalorizarlas cada dos años.
    • Deuda con un vencimiento superior a un año.
    • Décimo día hábil siguiente al vencimiento de la convocatoria, a las diez horas.
    • En agosto próximo, Argentina debe afrontar vencimientos de deudas por unos 3.000 millones de dólares.
    • La acción cambiaria directa prescribe en tres años a partir del día del vencimiento.
    • Los mercados dudan que España pueda pagar sus deudas en los próximos vencimientos.
    • El certificado obtenido deberá ser presentado al fiduciario con anterioridad al vencimiento de la primera cuota del mutuo refinanciado.
    • Al vencimiento del plazo indicado, el funcionario deberá ser reintegrado.
    • Al aproximarse el vencimiento del contrato, Cabred le propuso a Jakob renovarlo.
    • El diario apunta a que se tratará de bonos con vencimiento mínimo de un año.
    • El próximo mes de julio, España afrontará vencimientos de deuda por valor de 23.000 millones de euros.
    • La presentación de la Declaración y el pago de los impuestos pueden hacerse simultáneamente de acuerdo con el calendario de vencimientos que aparece en estas instrucciones.
    • El mayor repunte lo evidenciaron los contratos con vencimiento más cercano de trigo.
    • El vencimiento de los términos señalados será causal de mala conducta.
    • Las costas se imponen en proporción a los respectivos vencimientos.
    • Dicho plazo podrá ser prorrogado a solicitud del perito, efectuada con anterioridad al vencimiento del mismo.
    • Los genéricos se empiezan a comercializar a partir del vencimiento de la patente original.
    • La Opción no podrá ser variada con posterioridad al vencimiento de la presentación del Anexo.
    • Un informe final al vencimiento del plazo de su contrato, sobre las labores realizadas.
    • Una mirada sobre los vencimientos de la deuda externa pública permite deducir que el grueso se destinará a cumplir con los acreedores externos.
    • Metrogas tiene vencimientos por 16 millones de dólares en los próximos días.
    • La caída fue de 150 millones con respecto al jueves, porque el organismo también canceló vencimientos de deuda.
    • La fecha de vencimiento original fue el pasado jueves.
    • Sánchez comenta que en algunos casos existen deudas con seis meses de vencimiento.
    • El problema más serio radica en el vencimiento de la deuda.
    • El Secretario deberá certificar el vencimiento de los términos.
    • Por tal motivo, se corren automáticamente los plazos de vencimientos para los días siguientes.
    • Tales ajustes sólo devengarán intereses a partir del vencimiento de la factura en que se los incluye.
    • Abono de los efectos el día del vencimiento, con valor día siguiente.
    • La copia del recibo se entregará allí mismo dentro de los 15 días hábiles siguientes al vencimiento.
    • En el certificado de subsidio se indica la fecha de vencimiento del mismo.
    • Una crisis de liquidez (plata disponible para pagar vencimientos) se supera.
    • Se modificaron las validaciones de los campos que hacen referencia a la fecha de vencimiento de las obligaciones.
    • Toma el valor del dividendo al día 9 del mes de vencimiento.
    • La fecha de vencimiento para la presentación es el 1 de julio.
    • Dato que informa la fecha de vencimiento del contrato.
    • Básicamente sostienen que Pdvsa le vendió bonos con vencimiento en 2013 al Banco Central.
    • El vencimiento operará hasta el día 26 de Marzo de cada año.
    • Nos parece que el vencimiento esta muy cargado y seguramente hará retroceder a muchos papeles.
    • Hasta la primera quincena de abril se producirá el vencimiento de licencias para la comercialización de bebidas alcohólicas.
    • Miércoles de la segunda semana del mes de vencimiento.
    • LanChile no tiene vencimientos significativos en el corto plazo.
    • La fecha máxima de vencimiento será el 15 de octubre de este año.
    • Los pagos deberán cursarse previa prórroga por 45 días corridos a contar desde la fecha de vencimiento original.
    • Y en diciembre habrá que hacer frente al pago de los vencimientos del cupón PBI.
    • Dar cuenta a la Unidad de Información del vencimiento de los plazos de reserva.
    • En ningún caso podrán integrarlo los incluidos en postergaciones especiales a los vencimientos generales.
    • A continuación ponemos a su disposición el Calendario de vencimientos de las distintas tasas Municipales.
    • Cobro de las cuotas con posterioridad al vencimiento.
    • Reclamación de facturas de próximo vencimiento o vencidas.
    • A partir del vencimiento comenzaron las conversaciones con el municipio para evaluar su posible continuidad.
    • Impuesto sobre Donaciones cuando el beneficiario reciba el capital acumulado al vencimiento del contrato.
    • Entre ellos, un máximo de 3.500 millones de bonos con un vencimiento a tres años.
  • 2

    (de una viga, un techo)
    (combadura) sag
    (combadura) sagging
    (rotura) collapse