Traducción de vender en Inglés

vender
Spanish
Latin American Spanish

to sell, v.

verbo transitivo

1
(casa/acciones/mercancías) to sell
trabaja vendiendo libros — she sells books for a living
- lo venden en todos lados — it's on sale everywhere
- vendió la casa muy bien — she got a very good price for her house
- le vendí el reloj a mi primo — I sold the watch to my cousin
- esa línea se vende muy bien/poco — that line sells very well/doesn't sell very well
- [ S ] se vende — for sale
- [ S ] se vende bicicleta señora — lady's bicycle for sale
- vender al por mayor/menor — to sell wholesale/retail
- es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo — she would sell her own father/mother to get it
- intentando vender una imagen moderna del país — trying to sell a more modern image of the country
- vender algo a algo — to sell sth at sth
- lo venden a $500 el kilo — it sells for $500 a kilo
- vender algo en / por algo — to sell sth for sth
- vendí el cuadro en / por $20.000 — I sold the painting for $20,000
- se vende por kilo/unidad — it's sold by the kilo/unit
- venderse como churros / pan caliente / rosquillas — to sell like hotcakes
- el libro se vende como pan caliente — the book is selling like hotcakes
2
- 2.1(traicionar)
  (amigo) to betray
  (amigo) to sell … down the river coloquial
- 2.2(delatar)
  (persona) to give … away
  el acento lo vende — his accent gives him away

verbo intransitivo

1
(producto) to sell
- Esta mañana Corfo vendió gran parte de su participación en Esval y Essbio.
- Vendieron muy mal sus ideas por medio de sus diarios.
- La necesidad de vender cosas novedosas no debe llevarnos a confundir a los trabajadores.
- La tecnología se comenzará a vender en marzo en Japón.
- Luego vendió la cadena a una empresa porque “era un súper buen negocio”.
- Ambos son conocidos por vender droga en el barrio.
- Queremos vender el disco en las tocatas y distribuirlo en algunos pocos lados.
- En México lo harán en noviembre, y allí ya vendieron 30.000 entradas.
- Me dediqué a vender plantas frutales, plantas ornamentales y a hacer jardines.
- Están en la lona y vendiendo cosas viejas jamás se van a recuperar.
- Se comenzará a vender desde las 9 de la mañana.
- Pero a veces parece que prefieren vender caro poco a mucho barato.
- Entonces se cambió de bando y vendió su alianza a Bolaños.
- Debemos diferenciarnos de quienes sólo quieren vender computadoras en caja.
- No solo consumía, sino que también vendió durante un tiempo.
- La ciencia no utiliza títulos de la prensa amarilla para vender libros.
- El remanente se venderá el día de la velada.
- Crespo se vendió bien porque el Feyenoord ofrecía la misma guita.
- Este año se venderán más de 290 millones de teléfonos inteligentes y tabletas.
- Incluso llegó a vender leche en polvo a Cuba.
- En algunos mercados el productor exportador puede vender directamente sus productos.
- Los productores agrícolas mexicanos pueden vender a mejor precio sus productos.
- En el cine, ¿a quién dirigirme para lograr vender mi guión?
- Señalaron que el extranjero dijo que estaba vendiendo la casa.
- Había perdido su trabajo y empezó a vender cerámica.
- Por diciembre del año pasado las farmacias dejaron de vender remedios a los afiliados.
- Hace años la firma estuvo en Perú, pero luego vendió esa operación.
- Seleccionar y comprar los artículos que venderá en la tienda.
- Poco importa que sigan vendiendo humo y ganando tiempo.
- "Todo lo que se pueda ""cosificar"" se puede vender."
- La tercera opción es vender en mercado todos sus derechos.
- Vender mucho no necesariamente quiere decir que es el mejor vendedor.
- Sé que se vendían bien, aunque tenían contenido político.
- No olvides que las drogas son un objeto de consumo que nos intentan vender.
- Si los fabricantes produjesen y vendiesen tabaco, no sería una enfermedad.
- Si le intentas vender un proyecto, pretende que se lo regales.
- Fuimos a un lugar donde los africanos vendían cosas hechas a mano y eso.
- Actualmente logre vender un cuadro, siento que los riales no me aguantarán mucho.
- El fondo que auspició el proyecto vendió parte de su participación y una opción de compra sobre otra.
- Se puso de pie y comenzó a vender el periódico con entusiasmo.
- Junto a otros provos llegó a vender marihuana como acto subversivo.
- Además logramos vender 20 periódicos “lucha de clases”.
- Hasta ahora no hemos vendido mucho en Expo Mujer.
- Antes de tener la vaca ya empezó a vender queso.
- En menos de un mes ya se vendieron más de 20.000 tickets.
- Nuestra labor no es vender un producto, nosotros vendemos una solución.
- La Empresa venderá sus productos en forma no discriminatoria.
- Otros descubren que prefieren intentar vender sus propiedades directamente, sin agentes.
- Nuestras estimaciones son que venderemos más de 3 millones de unidades estas navidades.
- Compran barato ahora para vender caro en dos o tres años.
- Los fideos se vendían sueltos y estaban en un escaparate de vidrio.
- Los pueblos habían crecido, podría vender bien las cosechas.
- Ésas empresas extranjeras vendían por valor de 3 154 millones de dólares.
- Pero no alcanza con poder vender soja a precios más caros.
- Los profesionales roban vehículos y los desarman para vender las partes o para dar al auto una nueva identidad.
- Pero el caso es que se vendió muy bien.
- Explicó que la hoy occisa se dedicaba a vender jugos y gelatinas.
- Hasta cuando vender humo con los puestos de trabajo?
- Se llegaron a vender 4.000 copias alrededor del mundo.
- Hacer buenos negocios implica comprar barato y vender caro.
- Precisó que esta caída provocó que la industria dejara de vender diez mil millones de pesos.
- El dueño de las tierras siempre tuvo voluntad de vender.
- Erre y Dwait por el mundo vendiendo series y documentales.
- Ahora los bancos centrales han dejado de vender oro.
2
(pintor) to be successful
(jugador/actor) to be successful
(jugador/actor) to be a crowdpuller
una escritora que vende — a best-selling author

verbo pronominal

1
to sell out
se vendió por un ascenso — he abandoned all his principles / sold out to get promotion
- se ha vendido a los intereses extranjeros — he has sold out to foreign interests

Esta mañana Corfo vendió gran parte de su participación en Esval y Essbio.
Vendieron muy mal sus ideas por medio de sus diarios.
La necesidad de vender cosas novedosas no debe llevarnos a confundir a los trabajadores.
La tecnología se comenzará a vender en marzo en Japón.
Luego vendió la cadena a una empresa porque “era un súper buen negocio”.
Ambos son conocidos por vender droga en el barrio.
Queremos vender el disco en las tocatas y distribuirlo en algunos pocos lados.
En México lo harán en noviembre, y allí ya vendieron 30.000 entradas.
Me dediqué a vender plantas frutales, plantas ornamentales y a hacer jardines.
Están en la lona y vendiendo cosas viejas jamás se van a recuperar.
Se comenzará a vender desde las 9 de la mañana.
Pero a veces parece que prefieren vender caro poco a mucho barato.
Entonces se cambió de bando y vendió su alianza a Bolaños.
Debemos diferenciarnos de quienes sólo quieren vender computadoras en caja.
No solo consumía, sino que también vendió durante un tiempo.
La ciencia no utiliza títulos de la prensa amarilla para vender libros.
El remanente se venderá el día de la velada.
Crespo se vendió bien porque el Feyenoord ofrecía la misma guita.
Este año se venderán más de 290 millones de teléfonos inteligentes y tabletas.
Incluso llegó a vender leche en polvo a Cuba.
En algunos mercados el productor exportador puede vender directamente sus productos.
Los productores agrícolas mexicanos pueden vender a mejor precio sus productos.
En el cine, ¿a quién dirigirme para lograr vender mi guión?
Señalaron que el extranjero dijo que estaba vendiendo la casa.
Había perdido su trabajo y empezó a vender cerámica.
Por diciembre del año pasado las farmacias dejaron de vender remedios a los afiliados.
Hace años la firma estuvo en Perú, pero luego vendió esa operación.
Seleccionar y comprar los artículos que venderá en la tienda.
Poco importa que sigan vendiendo humo y ganando tiempo.
"Todo lo que se pueda ""cosificar"" se puede vender."
La tercera opción es vender en mercado todos sus derechos.
Vender mucho no necesariamente quiere decir que es el mejor vendedor.
Sé que se vendían bien, aunque tenían contenido político.
No olvides que las drogas son un objeto de consumo que nos intentan vender.
Si los fabricantes produjesen y vendiesen tabaco, no sería una enfermedad.
Si le intentas vender un proyecto, pretende que se lo regales.
Fuimos a un lugar donde los africanos vendían cosas hechas a mano y eso.
Actualmente logre vender un cuadro, siento que los riales no me aguantarán mucho.
El fondo que auspició el proyecto vendió parte de su participación y una opción de compra sobre otra.
Se puso de pie y comenzó a vender el periódico con entusiasmo.
Junto a otros provos llegó a vender marihuana como acto subversivo.
Además logramos vender 20 periódicos “lucha de clases”.
Hasta ahora no hemos vendido mucho en Expo Mujer.
Antes de tener la vaca ya empezó a vender queso.
En menos de un mes ya se vendieron más de 20.000 tickets.
Nuestra labor no es vender un producto, nosotros vendemos una solución.
La Empresa venderá sus productos en forma no discriminatoria.
Otros descubren que prefieren intentar vender sus propiedades directamente, sin agentes.
Nuestras estimaciones son que venderemos más de 3 millones de unidades estas navidades.
Compran barato ahora para vender caro en dos o tres años.
Los fideos se vendían sueltos y estaban en un escaparate de vidrio.
Los pueblos habían crecido, podría vender bien las cosechas.
Ésas empresas extranjeras vendían por valor de 3 154 millones de dólares.
Pero no alcanza con poder vender soja a precios más caros.
Los profesionales roban vehículos y los desarman para vender las partes o para dar al auto una nueva identidad.
Pero el caso es que se vendió muy bien.
Explicó que la hoy occisa se dedicaba a vender jugos y gelatinas.
Hasta cuando vender humo con los puestos de trabajo?
Se llegaron a vender 4.000 copias alrededor del mundo.
Hacer buenos negocios implica comprar barato y vender caro.
Precisó que esta caída provocó que la industria dejara de vender diez mil millones de pesos.
El dueño de las tierras siempre tuvo voluntad de vender.
Erre y Dwait por el mundo vendiendo series y documentales.
Ahora los bancos centrales han dejado de vender oro.