Traducción de vendimiar en Inglés

vendimiar

to pick, v.

verbo transitivo

  • 1

    to pick
    to harvest
    • Las uvas de las distintas variedades se vendimian manualmente y por separado.
    • Las mujeres deshierban, podan y vendimian entre canto y comento.
    • Para extraer el máximo de su peculiaridad varietal es elaborado mediante el proceso de maceración en frío de las uvas recién vendimiadas.
    • Las uvas suelen ser vendimiadas antes para conservar la acidez y evitar el desarrollo de demasiada fruta.
    • Ni siquiera se vendimia un racimo.
    • Por la forma de vendimiar en diversas fincas con la luna como testigo.
    • Los padres, a la espera de los permisos, ya han empezado a vendimiar.
    • Las uvas proceden de cepas centenarias y han sido vendimiadas manualmente.
    • Por tanto se puede vendimiar antes una uva más madura.
    • Las uvas se vendimian antes del amanecer durante la tercera semana de agosto.
    • Pero sobre todo un Fernando de Castilla donde la pasa está recién vendimiada.
    • Las uvas se vendimian en cajas de 20 kilos y tienen una crianza de 11 meses sobre lías.
    • Las uvas son vendimiadas a mano en pequeñas cajas.
    • Una cuadrilla vendimia los últimos racimos de Sangiovese.
    • Cada árbol se conoce por su fruto; porque no se cosechan higos de las zarzas, ni se vendimian racimos de los espinos.
    • Para extraer el máximo de su peculiaridad varietal, en su vinificación se ha utilizado un proceso de maceración en frío de las uvas recién vendimiadas.
    • Vendimiado a mano durante la noche para asegurar una temperatura perfecta.
    • Lo primero es que pudimos vendimiar sin lluvia y sin contratiempos.
    • En el Domaine Brocard, las uvas de cada pago, de cada parcela de viña son vendimiados por separado para preservar la identidad de cada terruño.
    • La vid produce una baja cantidad de bayas delicadamente aromatizadas que son normalmente vendimiadas a finales de octubre.
    • De parcelas de gran calidad situadas en Rioja Alavesa y vendimiadas manualmente.
    • Nos hemos dormido, y están vendimiando la viña.
    • Cepas centenarias de la variedad Tempranillo de bajo rendimiento, vendimiadas en pequeñas cajas y seleccionadas a la entrada de bodega.
    • Comenzaron a vendimiar Viña Tondonia el 14 de octubre.
    • Estos días las viñas rebosan uvas y en algunas fincas ya han empezado a vendimiar para la denominación de origen Costers del Segre.
    • A mediados de octubre vendimiamos las uvas de forma manual en cajas.
    • Con estas uvas y otras complementarias vendimiadas a finales de octubre hemos elaborado un vino complejo y muy diferente.
    • Más del 80 % de las personas contratadas para vendimiar son extranjeras.
    • ELABORACION La primera semana de octubre vendimiamos las uvas de forma manual en cajas, y posteriormente, las seleccionamos en mesa.
    • Empieza a vendimiar sus viñas cuando apenas sazona la fruta.