Traducción de ventura en Inglés

ventura

fortune, n.

nombre femenino

  • 1

    • Este signo es de gran ventura y éxito en relación a tu pregunta.
    • El prohombre deseaba venturas al cuñado y le incitaba a la fecundidad intelectual.
    • Acarrea mala ventura el traer conejos a las casas.
    • Estos aprovechamientos son a riesgo y ventura del adjudicatario.
    • Ventura señaló que cuando se produce el robo de cinco o seis tramos de cables “es evidente que dejan muchas familias sin recibir la energía eléctrica”.
    • O también un pescado … ¿por ventura en vez de pescado le dará una serpiente?
    • Ahora ha cumplido treinta y cuatro y es capitán de gran ventura.
    • Al despedirme, hago votos porque el 2011 sea de ventura y de mucha música buena para todos ustedes.
    • El gordo ventura no puede dirigir ni un triciclo, a no ser que GH5 sea para tartamudos.
    • Después, empezaréis una ventura que llegará tan lejos como queráis.
    • Maldiga Dios a dueños y tiranos Que hacen andar los cuerpos sin ventura Por do no pueden ir los corazones!
    • Ventura Pons explica a EL CULTURAL las claves de su última comedia agridulce.
    • Para finalizar, deseo que Dios derrame sobre ustedes todas las venturas y la felicidad que merecen.
    • Al fin y al cabo, somos todos los mismos, con las mismas venturas y desventuras.
    • Acompaña a tu pequeñín en esta gran ventura.
    • Y a hacerle llegar mis mejores deseos de venturas pascuales y para el año venidero.
    • En el parque, anida el galán sin ventura, especie en peligro de extinción y subsiste la única población de lapas rojas del pacífico Seco.
    • Ventura tenía mujer joven y una hija pequeña.
    • La felicidad de su hija es más importante para él que su propia ventura.
    • Ventura hizo pruebas con su camioneta en la región lacustre.
    • La historia cuenta las venturas y desventuras de la preparación del viaje y de su realización.
    • Reciban entonces mis mejores deseos de ventura personal y familiar en esta hora.
    • También se observa el esquivo Galán sin ventura, especie en peligro de extinción.
    • Ventura señaló que ningún centro educativo fue cerrado ayer.
    • Ventura de la Vega era un escritor nacido en Argentina, pero que con tan solo once años se mudo de su natal Buenos Aires a España.
    • Y ahora, cabe un brindis como deseo de ventura personal para los presentes y el recuerdo de los ausentes.
    • Ventura dé Dios, hijo, que ya vimos que se relaciona con las comedias cortesanas.
    • La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura del contratista.
    • Te voy a decir la buena ventura o la buenaventura.
    • Ventura tuvo una gran tarde en Tlaxcala cortando un rabo.
    • O si le pide un huevo, ¿por ventura le dará un escorpión?
    • Y además es señal de buena ventura, de generosidad.
    • Les deseamos mucha ventura en el nuevo estadio de su servicio”.
    • Y el perfume de tu ungüento te persigue mi ventura, y me enciende el pensamiento la locura.
    • Pero esa ventura puede convertirse en un arma de doble filo.
    • Seguro que muchos de ustedes recordáis las venturas y desventuras de la familia Cartwright..
    • La oferta se hará a riesgo y ventura del adjudicatario.
    • Ventura también dijo que el proceso de pago a los docentes quedará saldado al finalizar el presente año.
    • UD, amigo lector, cree por ventura que esto se llevará a cabo?
    • Sirvan estas líneas para externarle mi amor infinito y para desearle ventura y felicidad sin cuento.
    • Sólo me resta desearle éxito en su gestión y ventura personal.
    • Ventura fue bien secundado por Matalí y Parmer.
    • Ventura hizo en él lo mejor del espectáculo.
    • Deseo el dinero para compara la paz de mi alma, la ventura de los que amo y la prosperidad de mis empresas.
    • Todas estas parcelas salen a riesgo y ventura del adjudicatario.
    • Las ofertas se harán a riesgo y ventura del contratista, no pudiendo reclamar la revisión del precio en función de la medición definitiva que resulte.
    • De todo ello surgió la idea de relatar las venturas y desventuras de nuestro protagonista.
    • En caso de matarlas, proporcionaban mala ventura.
    • Se creen por ventura que este tipo les va a solucionar algo?
    • El resto fue obra de la ventura y de la tradición asiática por envolver todo tipo de alimentos con papel de periódico.
    • Ventura explica que no sólo Foncur está exhibiendo plantas en el evento.
    • Seguridad en los caminos, llamadores de buena ventura para todo destino.
    • Ventura señala que buena parte de los entrevistados se anoticiaron de la existencia del decreto cuando fueron consultados por el matutino.
    • Ventura explicó el proceso de elaboración de los cigarros, iniciando desde la cosecha hasta el proceso de envejecimiento.
    • Mis sinceros deseos de salud y ventura personal para todos los integrantes de Ciencia Hoy.
    • Para nuestra ventura no tuvo simetría, el que trazó tu plano.
    • Adhiriéndome a esta conmemoración, le expreso mis más sinceros deseos de ventura personal.
    • 1.1literary (suerte)

      fortune
      tiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo he is fortunate / he has the good fortune to have you to help him
      • tuvo la buena ventura de que no le ocurriese nada she was fortunate that nothing happened to her
      • echarle la buena ventura a algn to tell sb's fortune

    • 1.2literary (azar)

      quiso la ventura que … as chance / luck would have it …

    • 1.3literary (satisfacción, dicha)

      happiness
      les deseamos las mayores venturas we wish you every happiness

  • 2

    a la ventura
    • viven a la ventura they take each day as it comes
    • salieron a la ventura they set out with no fixed plan
    • no había preparado el examen, fue a la ventura he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the best
    • por ventura (acaso) perhaps
    • no hubo, por ventura, heridos fortunately, nobody was hurt
    • ¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo? do you perhaps doubt the bishop's word?