Traducción de versionar en Inglés

versionar
Spanish
Latin American Spanish

to cover, v.

verbo transitivo

1
to cover
to do a cover version of
- Países como Cuba y Argentina también se arriesgaron a versionar la obra.
- La calidad de materiales de la versiona anterior es PESIMA con respecto a esta.
- "Él versionó ""Si Fulano fuera Zutano""."
- Cada participante escogería un cuento y lo versionaría en clave de terror, fantasía, ciencia-ficción o en aquel estilo que prefiriese.
- Cuando versiono estas obras hay un cambio de lenguaje; utilizo uno mucho más reciente.
- Lapso durante el cual versionó varios temas beatles.
- Decimos que el afamado ex bailarín «versionó» la canción.
- No podría faltar el musical más versionado de la historia.
- En seguida, en un delicioso diálogo de armonías, el trío Aymama multiplica los sonidos para versionar piezas como “La alejada” o “Ahicito”.
- Mancuso versionó de manera extensa los nexos de Juan Manuel y su primo Francisco Santos, el actual vicepresidente, con los grupos paramilitares.
- PS22 Chorus es un coro de niños que versionan temas clásicos y actuales.
- También Ebstein versionó muchos éxitos internacionales.
- "Claudio Tolcachir versiona y dirige ""Todos eran mis hijos"" de Arthur Miller, hasta el próximo 31 de octubre."
- El cuento clásico, el cual ya se ha versionado varias veces en el cine, contará esta vez con una variación especial.
- Alma la versionó al inglés con el mismo título.
- De hecho, quiero versionar en algún momento una canción suya llamada Latinoamericano.
- No es la primera vez que me dedico a versionar canciones de otros.
- Hemos realizado otra grabación pero en esta ocasión nos hemos atrevido a versionar un precioso fado.
- William Shakespeare será revivido por dos directores que decidieron versionar los grandes textos del dramaturgo inglés.
- En esta grabación dieciséis cantantes españoles versionan sus canciones más famosas.
- La canción se ha versionado muchas veces por lo cual es posible que se haya perdido la pureza, de todas formas es algo escalofriante.
- Interpreta temas de sus discos y versiona obras de otros autores.
- Se atrevió a versionar algunos temas que ya fueron éxito en inglés, con estupendos resultados.
- También versionarán clásicos de bandas como The Clash y Buzzcocks.
- Por ejemplo, Juan Carlos ahora está tocando su flauta con la cantante francesa Agnes Jaoui, que ya versionó con anterioridad dos canciones de Elbicho.
- Lo mismo que en la música se vuelven a versionar los grandes éxitos, y vuelven a ser grandes éxitos, con los contenidos pasa lo mismo.
- Matt Monro también la versionó en español (Vete por favor).
- Del oriundo de Cañada Rosquín también versionaron Todos los días un poco.
- El guitarrista convocó a un exquisito seleccionado de músicos para versionar clásicos del rock argentino.
- Y como todo juego de éxito fue versionado para las videoconsolas domésticas.
- Tono que también da mucho juego a la hora de versionar diferentes piezas de baño.
- Sin duda, este tema original de Ben E. King ha sido versionado en muchas ocasiones.
- Sí, era de esperarse que Ezequiel haga lo que hizo volviendo a versionar a Chizzo como lo haría un tachero devenido en pintor.
- "Eso sí, sólo si promete no volver a versionar ""Mr. Tambourine Man""."
- Creada por el productor Rafael Pérez Botija con la intención de introducir en el mercado una banda que versionara piezas de Zarzuela con ritmos modernos.
- Clapton se atreve a versionar Layla, y sale victorioso.
- También versionó otro de sus papeles teatrales en Mujeres.
- En 2007, traduce, versiona y dirige 2 caballeros de Verona de Shakespeare.
- Los Bonaparti la versionaron en español con el título de Esta noche.
- Y este otro es más evidente, la falda de Miu Miu que ya versionó Topshop, en el escaparate de Blanco.
- Desde entonces estos 8 franceses se dedicaron a versionar vocalmente grandes obras de la música clásica.
- Uno de los temas del libro, versionado por José Pablo Feinmann.
- Este tema ha sido versionado por varios artistas, como Jessica Simpson y Yuridia.
- Se podrá versionar, modificar, adaptar citando siempre el código original y autoría.
- Mirando el catálogo de Elektra decidió versionar el tema de The Doors.
- Aún así, sí opino que se puede versionar cualquier tema desde cualquier punto de vista.
- Esta historia se ha versionado en innumerables ocasiones, a través del cine y el teatro.
- Megadriver es un grupo de metal brasileño con la principal característica de que se dedican a versionar canciones de videojuegos.
- Componemos nuestros propios temas y versionamos clásicos.
- El tema de Eurovisión lo versionó en alemán pero manteniendo el título original francés.