Traducción de viraje in English:

viraje

tack, n.

nombre masculino

  • 1

    • Quizás está convencido de que es necesario un gran viraje en las relaciones internacionales de Colombia.
    • Asentí, hice un rápido viraje en la calle y tomé ese rumbo.
    • Algunos le aconsejaron un viraje a la derecha para salvar una presidencia tocada.
    • Y un viraje a la izquierda podría poner en peligro la base tradicional del PAN.
    • No parece haber cambios sustanciales o algún viraje de timón.
    • Ha llegado el momento de realizar un profundo viraje en la política del país.
    • Esta esperada igualdad se refleja al llegar al viraje.
    • La humanidad se encuentra hoy en un punto de viraje histórico.
    • Un viraje radical frente al régimen anterior, que sirvió para abusos en varias instituciones.
    • Se le ve en el momento de los virajes de las épocas.
    • A Barrionuevo además dicho viraje político le consumía todas sus energías.
    • Muchas grandes corporaciones han hecho unos virajes notables.
    • Reto de un nuevo viraje de los efectos de una sólida política de integración de naciones.
    • En los años 80 el PC dio el gran viraje.
    • Se iniciaría en la última curva y terminará antes de llegar al primer viraje del circuito de Melbourne.
    • Se habló de “viraje hacia la derecha de la presidenta”.
    • Tren arriba y ascendiendo en viraje a la derecha para apuntar hacia Punta Piedras.
    • Es el elemento ideológico más fuerte, fue un viraje regresivo brutal.
    • Brazo extendido horizontalmente indica viraje a la izquierda.
    • Este viraje podrá ser un viraje de base o un viraje reglamentario.
    • El momento de viraje parece ser un escrito del período de Nürnberg.
    • Supone la alternativa de realizar un viraje hacia la libertad consciente.
    • Hay un viraje en la posición política del Estado.
    • Lo anterior está lejos de ser un viraje ideológico.
    • Antropología liberadora versus antropología dominadora Pero ¿es realmente posible este viraje histórico?
    • Villa Lever da un sutil viraje en el cuarto capítulo.
    • Todo ello permitió iniciar el viraje hacia un sistema productivo de la caña de azúcar consolidado.
    • Estamos ante un total viraje en la historia de la educación.
    • Influencia de la gobernación por torcimiento de un vehículo de pasajeros de 4 ruedas en maniobras de viraje.
    • Necesitamos reflexionar estas cuestiones para hacer un viraje en nuestros modos de pensar.
    • Lamentablemente pocos entendieron la necesidad de ese viraje histórico.
    • Al iniciar un viraje ascendente pude comprobar que habíamos roto su formación.
    • Plataforma de viraje en la pista.
    • Recuerde que sus preparativos para efectuar un viraje tienen que comenzar con pensado hacer.
    • El gran viraje tuvo lugar con el crecimiento acelerado de la fabricación de azúcar.
    • Estas cualidades se comprueban mejor en los virajes históricos.
    • Es un compromiso a favor de un viraje político en el mundo.
    • El último viraje del imperio involucra de lleno a Sudamérica.
    • Ambas decisiones pueden verse como elementos del gran viraje norteamericano hacia la derecha.
    • La resolución de ir a las elecciones marca un viraje radical en esta materia.
    • Peligro eminente de accidente para los que estábamos acostumbrados a realizar el viraje.
    • Un pequeño viraje de color, una composición acentuada, una deformación sugerida, sólo sugerida.
    • En el último viraje tiene casi dos cuerpos de ventaja sobre Mastenbroek, y parece tener poco menos que segura la victoria.
    • Resistencia de las plataformas de viraje en la pista.
    • Es momento de un viraje en la política económica, si la hay.
    • Hubo un viraje internacional que cambió la relación de fuerzas.
    • En el contexto internacional se está produciendo un viraje.
    • Enseguida dejo de observarlos y inicio un viraje brusco hacia la izquierda.
    • Posteriormente se ha consolidado un viraje hacia el clima progresista.
    • Esta experiencia produce un viraje fundamental en su vida y su trabajo.
    • La reunión no marcará un viraje político argentino en materia internacional.
    • El viraje del barco estuvo a punto de arrojarlo al suelo.
    • El viraje ideológico ha tenido y tendrá sus costos.
    • Años atrás este nuevo viraje en los acontecimientos probablemente me hubiera perturbado.
    • América Latina parece estar atravesando hoy un nuevo momento de viraje estratégico.
    • Sabemos que la modernidad marcó un viraje en las relaciones sociales.
    • El viraje en política exterior ha modificado este tipo de relaciones.
    • Después del último viraje, ya ni sientes dolor; es horrible …..
    • Hablando y haciendo demostraciones llegamos al viraje peraltado.
    • La crisis institucional del año 1933 supone un viraje radical en la afluencia migratoria.
    • Pero resultó insuficiente y sería un error no intentar un viraje.
    • Por lo tanto, finalizamos la semana con un nuevo viraje de timón.
    • Consiste en un viraje del color de la tinta según el ángulo de incidencia de la luz.
    • Conducir lentamente cuando realice virajes y derecho y lento en pendientes.
    • Ese viraje podría develar una convicción o también una necesidad política.
    • Sin embargo, el año 2003 fue el punto de viraje.
    • Vietnam es un punto de viraje para la situación internacional.
    • La presencia de aire es detectada al no producirse un viraje de color en los círculos del indicador.
    • Creo que ha sido un gobierno que ha dado un viraje ideológico importante.
    • La horrible tragedia de Smolenski puede causar un viraje en las relaciones con Rusia.
    • Sin embargo, aquí se produce un fuerte viraje.
    • No hay miras de un viraje de timón, y las armas están cargadas.
    • De un viraje de noventa grados en el rumbo sostenido.
    • Se han realizado las maniobras de viraje por avante y en redondo en condiciones de viento de hasta diez nudos.
    • Tercer Acto – La opinión pública hace un viraje.
    • Ese viraje tiene que tomar un tiempo razonable para que no nos lastimemos.
    • Trichet cambia el sesgo de su política monetaria pero sin bruscos virajes.
    • Este insólito e irresponsable viraje político provocó confusión y división.
    • Hay momentos en los que se producen grandes virajes en la historia.
    • Enseguida el 727 inicia un viraje a izquierda para ubicarse en la senda de planeo final para aterrizar.
    • El ala izquierda comienza a fundirse y el Concorde inicia un viraje de desplome.
    • Esta nueva dirección produce un viraje político y programático de cierta importancia.
    • El trámite sufrió un brusco viraje apenas transcurrido la media hora.
    • Esta elección marcó un viraje en las preferencias electorales.
    • De este modo marca nuevas pautas en cuanto a la exactitud de las maniobras de viraje.
    • Este concepto resultó un punto de viraje en la historia de la física.
    • Dice que el progresismo se ve en los hechos y rechaza un viraje a la derecha.
    • Ya siente que la vida le va a dar un brusco viraje.
    • Por eso, ellos mismos dan un viraje hacia ciertos niveles de participación de la sociedad.
    • En los métodos de represión del gobierno hay un viraje.
    • 1.1Marina

      tack
      tacking maneuver EEUU
      tacking manoeuvre Britanico

    • 1.2(de un vehículo)

      turn
      hizo un brusco viraje para esquivar el otro vehículo he swerved sharply to avoid the other vehicle

    • 1.3(de un gobierno, una persona)

      change
      switch
      dieron un viraje brusco they changed direction abruptly

  • 2

    Fotografía
    toning