Traducción de viveza in English:

viveza

liveliness, n.

nombre femenino

  • 1

    • Dios nos pedirá cuenta de nuestra pereza y de nuestra proverbial viveza argentina.
    • Así mantendrá la viveza de los colores y evitaremos que el dibujo se borre por el roce.
    • Y también hubo mucha viveza de Boca, que nos durmió.
    • El 15 prosiguió con la misma viveza el fuego de nuestra línea.
    • Hablemos más bien de viveza política.
    • Se han elegido alegres motivos para dar viveza al ambiente.
    • Hay también por este motivo una concentración de azúcares y también el brandy, al cabo de siete u ocho meses, puede perder cierta viveza gustativa.
    • Lo que recuerdo con más viveza es la manera como se concentraba.
    • Probablemente hayan sido los tribunales norteamericanos los que han descrito con mayor viveza el drama de conciencia con el que se enfrenta un sacerdote católico en estos supuestos.
    • A mí me sonó cómica y está inserta en ella la viveza del chileno.
    • Con viveza y picardía Morales trabajó en varias oportunidades sobre el final de las vueltas para impresionar a los jurados y hacer delirar a sus fanáticos.
    • El presidente de Independiente Rivadavia apeló a la típica viveza mendocina y puenteó el reglamento, aunque sin romperlo.
    • Cuando hay relajación hay sueño y cuando hay viveza mental hay diálogo interior.
    • En el fútbol hay viveza, y la viveza no me parece mal.
    • Su viveza natural, su diligencia, su docilidad, su compañía te hicieron la vida llevadera.
    • Sus textos describían su trabajo cotidiano con una gran viveza polémica.
    • Luego hay otros pero en cualquier caso su viveza política los sepulta a todos.
    • Eso lo transmiten con viveza y frescura muchos textos del Evangelio.
    • El egipcio además se vendió solo, por eso digo que les falta viveza.
    • Si técnicamente puedes reflejar esa viveza, debes hacerlo.
    • Y lo consiguió a los 70 minutos gracias a la viveza y calidad de Álvaro Ramos.
    • Aunque los celestes no jugaban bien, se pusieron en ventaja gracias a la viveza del colombiano.
    • Aumenta la viveza mental y la iniciativa, mejora el ánimo.
    • Tiene una gran viveza y a veces es algo difícil de sujetar.
    • Hoy en día, esas vivezas no pueden hacerse.
    • Es que la viveza y la picardía española, le han encontrado la vuelta a esta norma antitabaco, para poder sacar algunos beneficios.
    • La corrupción no es un acto de viveza sino un delito, que importa apropiarse del esfuerzo de los ciudadanos.
    • Sergio Rodoni que no ha cesado de reiterar estas mismas vivezas.
    • Viveza e inteligencia no siempre van de la mano.
    • Y, obviamente, hasta en las prácticas de fútbol aportó su cuota de viveza y picardía.
    • Su viveza mental no se mostraba a tono con su velocidad física.
    • Yo digo que para llegar al poder hay que tener viveza, sí.
    • En el folclore hay numerosos relatos que señalan la viveza e inteligencia de los cuervos.
    • Durante el envejecimiento suele perderse viveza mental y rapidez en las reacciones.
    • Una cosa más bonita, como una talla, pura viveza y astucia.
    • Bellísimo color rosa salmón de gran viveza y brillantez.
    • Recuerdas con viveza otro testimonio de tu fiel amigo.
    • El toro fino es el que tiene viveza.
    • Las sincopas y otros recursos contribuyen a dar viveza al discurso.
    • Esa es la viveza argentina, que tomamos como modelo.
    • Lo primero supone un acto de viveza y vileza y un ocultamiento alevoso de la fuente.
    • Ya que al suavizarlos da el efecto de ternura, y al saturarlos, de viveza y energía.
    • Es en estos momentos que nos damos cuenta que la supuesta viveza del chileno no es más que una avivada, o sea, un robo.
    • El culto a la viveza es un fenómeno con el que conviven los colombianos día a día.
    • Me fui hastiado de todo eso, de la mentalidad aldeana y la estupidez criolla, que alguno llamo viveza.
    • Le falta viveza al tono de color, incluso en modo Vivid.
    • Posee una gran viveza de color y luminosidad.
    • Acumula un escepticismo de siglos pero mantiene la luminosa viveza del Mediterráneo.
    • Solo por ignorancia o por viveza puede afirmarse eso.
    • Juventud es sinónimo de alegría, ritmo, viveza y energía.
    • La viveza no puede permitirse esas demoras.
    • Recuerdo con mucha viveza la sensación de impotencia.
    • Nos faltó más viveza en los movimientos”.
    • ATURDIMIENTO confusión mental, pérdida de memoria o falta de viveza en las reacciones.
    • Independiente no perdía el miedo y seguía a falta de viveza buscando las jugadas de pizarrón en vez de pensar.
    • Destaca la intensidad y la viveza de color.
    • El rostro del Terranova demuestra su viveza e inteligencia.
    • Hay otros elementos que dotan al juego de gran viveza.
    • El leve rubor del rostro presta a esa tierna criatura viveza y frescura.
    • Y el alemán, recreado con trágica viveza por Brando.
    • Sus alumnos, dueños de una viveza e inteligencia que sorprenden al visitante.
    • En vez de debatir ideas, se debatían actos de viveza.
    • Cuando no la viveza para hacer lo que quieran.
    • Y Alvarez a su vez encontró en Benavídez un hombre de una viveza natural soberbia, aunque de escasa ilustración.
    • Siempre terminás pagando por la viveza argentina de unos pocos.
    • Las vivezas políticas ya son historia, no sirven.
    • Una muestra de la viveza no criolla, porque generalmente los involucrados son ejecutivos de grandes empresas.
    • Al podio llegaron los que tuvieron tanta viveza como muñeca.
    • Un ejemplo de viveza, mucho sacrificio y trabajo bien hecho.
    • Argentina no tuvo viveza, ningún jugador que pensara.
    • Se da poca viveza expresiva en el vocabulario utilizado.
    • Estos contienen escenas alusivas a los siete Sacramentos descritas con enorme viveza.
    • Gracias a ello, asimismo, el libro tiene singular viveza y energía, y reproduce sabrosas anécdotas.
    • Ver la misma viveza en el Vinculación.
    • Nadie gobernaba el medio campo y la falta de viveza de unos y otros deparó unos primeros veinte minutos para el olvido.
    • Destaca su viveza, su frutosidad y su universalidad.
    • Durante el envejecimiento suele irse perdiendo viveza mental y rapidez en las reacciones.
    • A pesar del tiempo transcurrido, mantienen una viveza y armonía que confirman su acreditada longevidad.
    • Con buena acidez que le da viveza y frescura.
    • El gol que le anotó a Brasil en la Copa América fue pura viveza.
    • Ahora, ¿qué tiene que ver el culto a la viveza con el fraude académico?
    • 1.1(rapidez, agilidad)

      liveliness
      viveza de ingenio readiness / sharpness of wit

    • 1.2

      (de una descripción, un recuerdo) vividness
      (de un estilo) liveliness
      lo describió todo con gran viveza she described it all very vividly

    • 1.3

      (de un color) brightness
      (del fuego) brightness

    • 1.4(de los ojos, la mirada)

      liveliness
      brightness

    • 1.5(de una emoción, un deseo)

      strength
      intensity

  • 2

    (astucia)
    • 2.1(cualidad)

      sharpness

    • 2.2(acto)

      estará haciendo una de sus vivezas he's probably up to one of his little schemes / his clever little tricks