Traducción de vocear in English:

vocear

to cry, v.

verbo transitivo

  • 1

    (mercancías) to cry
    el vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias the newspaper seller / vendor shouted out the latest news
    • los vendedores ambulantes vocean sus mercancías the street peddlers cry their wares
  • 2

    (hacer público)
    to spread
  • 3

    (corear)
    to shout
    la muchedumbre voceaba su nombre the crowd was shouting his name
  • 4América Latina

    (por megafonía)
    to page

verbo intransitivo

  • 1

    to shout
    to shout out
  • De ahí en más, cada vez que un canillita vocea Clarín, Clarín, el Gobierno lo trata de traidor a la patria.
  • Eso demuestra que el equipo técnico tan voceado en la campaña electoral, aún no llega.
  • Walter Bloise tenía nueve años cuando comenzó a vocear diarios y revistas en el barrio de Boedo.
  • El editor que salía a vocear su revista.
  • Cuando su mente era lúcida Madrugaba en las mañanas como lo hace un buen ser humano a vocear el periódico que le pesaba en sus manos.
  • Su crédito es el de un loco que vocea por las calles.
  • Asimismo, por el Partido Nacionalista se vocea la posible candidatura a la municipalidad de Huancapi de Virgilio Alca e Ida Fernández.
  • Leonidas da miedo cuando abre esa boca y empieza a vocear jejeje.
  • Vocean consignas desde el otro lado de la calle, ondeando banderas españolas.
  • Apareció un negro arramblando con una hoja de puerta, levantó una tribuna y comenzó a vocear; “veinte centavos el asiento”.
  • Se podrá vocear, proclamar en cinco idiomas que la barbaridad cometida en Murcia no tiene justificación posible.
  • Tampoco podía negar a los que a esa hora ya voceaban El Espectador, donde yo escribo.
  • A los 12, voceaba y vendía diarios en la céntrica esquina de Corrientes y Uruguay.
  • La lista completa de nombres estará en dos meses pero ya se comienzan a vocear una serie de ex ministros y profesionales.
  • Desde hace 5 años editamos mensualmente el periódico La Voz de los Trabajadores que es voceado y vendido por dirigentes y socios.
  • Gonzáles estaría voceado para asumir el Comisionado para la Paz u otra OPD.
  • Y no veían el momento de salir a vocear lo contentos que están ante la perspectiva del inminente cambio de pañales.
  • Seguramente él te llevará al centro de atención donde podrán vocear a tu familia o ayudarte de otra forma.
  • Acertadamente se pensó que los vendedores la vocearían como La Tercera.
  • El dictador murió en 1975, Y salisteis a vocear ala calle, cuando os visteis seguros.
  • Llegaron en grupo hasta el Ministerio, voceando sus consignas.
  • Mas, Chiricaco, hermano menor de Luis Alberto, puede vocear tranquilo su identidad y sus periódicos.
  • Sin embargo, sus nombres ya son voceados por sus propios seguidores y simpatizantes.
  • A la mañana siguiente lo despertó un canillita voceando el diario.
  • Dijo que cuando se vocea la posible candidatura de alguien inmediatamente comienzan los ataques.
  • A partir de allí se empezaron a vocear nombres de nuevos ministros que mientras escribo este artículo aún no se concretan.
  • Se vocea que el concierto se realizará en la explanada del monumental.
  • "Los canillitas lo voceaban ""El Caricareta""."
  • El público estalló en ira, y voceaba el nombre del maestro.
  • Los muchachos voceaban las noticias en las calles.
  • A lo mejor usted lo vio por ahí, vendiendo periódicos, voceando la noticia.
  • La señora, quien trabaja voceando periódicos, tiene que dejar a sus hijos solos mientras trabaja.
  • Antes de cumplir los diez años ya voceaba diarios por la calle.
  • Para colmo, los más voceados, son todos hombres.
  • Nos preguntamos si el NUNCA MAS tan voceado en el último año, incluye el delito de TORTURA?
  • Los vecinos aplauden a los manifestantes que portan banderas y vocean consignas y estribillos.
  • Voceando los números, los loteros atraen a quienes creen en la suerte.
  • Cuando oscurece los canillitas vocean noticias de muerte.
  • No gritará, no clamara, no voceará por las calle.
  • Los vendedores vocean los diarios de la tarde.
  • Desde un principio el secuestro fue muy voceado, pero hubo pocas imágenes del hecho.
  • De la lista el más voceado es Pattinson.
  • Los vendedores callejeros de DVDs los vocean en un español con acento colombiano.
  • En este contexto, sería la más voceada para ocupar dicho cargo.
  • El voceado para ocupar el buzo de la selección chilena dijo que Perú podría aprovechar para ganar.
  • El Partido Nacionalista, Unión por el Perú y Perú Posible estuvieron voceando candidaturas y alianzas que finalmente no llegaron a concretarse.
  • Se voceaban consignas a favor de la cooperativa y exigiendo el cese de las autoridades.
  • Cuando la vi vocear el diario, tuve miedo.
  • En mayo pasado Ghibellini fue voceado para ocupar la legación diplomática en Madrid.
  • No porfiará, no gritará, no voceará por las calles.
  • Al pasar y mirarla, voceó su tabaco.
  • Es el candidato más voceado para ganar la eliminatoria.
  • Está voceado para asumir ese rol el padre Gastón Garatea, quien se ofreció voluntariamente a hacerlo.
  • Hay más de uno; aunque no muchos, ni muy voceados.