Traducción de volada in English:

volada

blowing-up, n.

nombre femenino

  • 1Colombia

    (demolición)
    blowing-up
    • Con una buena volada desvió un disparo de media distancia en el primer tiempo.
    • Lo malo es que seria solo para pista, ya que lo que puede contener el deposito se acaba de volada, para la calle no es practico.
    • El colombiano remató un penal y Monzón lo atajó con una estupenda volada.
    • En un Boca-River, simulé una falta con una gran volada.
    • Se agarran mejor que otras del mismo precio, pero si es verdad que te las acabas de volada.
    • Al minuto, Rubén Molina casi la emboca de tiro libre pero la volada genial del arquero Valdiviezo lo evitó.
    • Una auténtica volada freudiana en clave grunge.
    • Ahi les va de volada mi opinión, va que cuente y valga para algo.
    • Alvarez ingresó por Morganti (otra actuación irregular) y en su primer contacto provocó una estupenda volada de Brum para despejar al córner.
    • Y en la jugada siguiente, un violento remate de Kazim Kazim provocó una gran volada del portero del Chelsea.
    • Se recupera de volada de los 50 Millones de Dólares que le piden ¡!
    • La volada del guardameta hizo más espectacular el gol de la victoria.
    • De contra Ferro casi abre el marcador pero una volada espectacular de Negro Luqui lo evita.
    • Poco después, William Mendieta sacó un remate desde fuera del área que “Dida” logró desviar con una buena volada.
    • Se veía tan caliente, que llegué a pensar que se iba a venir de volada, pero aguantó.
    • Dos minutos después, nuevamente Stracqualursi cabeceó en el área y el arquero Xeneize tuvo una gran volada para despejar el balón.
    • Veras que para la otra si te identifico de volada.
    • Apenas si Tauber se lució con una volada a los 7’ tras un tiro libre de Ferragut..
    • Es indudable que grupos de marginales aprovecharon la volada, para perpetrar saqueos y destrozos.
    • Pero según me dijo mi comadre que sí platicaron un rato pero que los tablajeros ni probaron las carnitas y se salieron de volada.
    • Llegaba al minuto 15’ un zapatazo de Abel Soriano, que Flores sacaba al córner con una volada.
    • Ya ... me fui en la volada ... como decimos en Chile.
    • Ya, sí, quizás es la media volada.
    • Pero el remate de Orieta no fue tan preciso y Pablo Pierce se lució con una efectiva volada hacia su palo izquierdo.
    • Pero también tuvieron el tiempo contado entre agarrar al rata y entregarlo a los “judas” que tras los reportes de la radio llegaron de volada.
    • Un centro de Molina para Rial culminó con un gran cabezazo del Piojo que obligó a la volada del uno Tricolor.
    • El arquero de la visita Veit, con una volada espectacular evito que Paccor pusiera el empate ya en tiempo de descuento.
    • En el primero falla en la marca (Somoza?) y le cabecean en el travesaño, donde no llega, pese a la volada.
    • Gutiérrez remató desde fuera del área y su disparo hizo estéril la volada del meta Veloso a los 54 minutos.
    • Esta vez Vaca no llegó, pese a una espectacular volada.
    • La visita tuvo una muy clara en un cabezazo de Alonso que Ullman despejó al córner con una volada bárbara.
    • Luego fue el propio Guevara quien cabeceó y provocó la volada del uno visitante.
    • El arquero Agustín Silva (Albil salió lesionado) despejó al córner con una volada y un manotazo.
    • Y Parra antes del final provocó una gran volada del arquero Martínez con un? puntazo?
    • Dante Lugo, con un gran remate, muy bien colocado, obligó a una espectacular volada de Centini para mandar la pelota al tiro de esquina.
    • Todos gritaron lo que era el 1-2, pero una volada impresionante hizo que Airet sacara la pelota al córner.
    • Sólo un gran zurdazo de media distancia de Castro que exigió la volada de Ferreyra por encima del travesaño.
    • Aproveché la volada y cambio todas las correas.
    • En ambas jugadas se lució el arquero Marcos Argüello, que tuvo dos voladas espectaculares.
    • Había tenido una gran volada para evitar el primer cabezazo de Desvaux.
    • Para acercarlo al estreno de Iron Man y aprovechar la volada.
    • Dos minutos después Cobarrubia - también de cabeza - exigió la volada del Loco.
    • Pero Videla, resucitó como el Ave Fénix, y con una volada sensacional mandó la pelota al tiro de esquina.
    • En los 59 respondió Walter Ayoví para lograr la segunda mediante un zurdazo que se coló junto al segundo poste adornado por la volada del portero rival.
    • A los 33 minutos, otra vez estuvo muy cerca de convertir Eslovaquia, con un remate de Straba que desvió con espectacular volada Marchetti al córner.
    • Buena volada del arquero blanco, quien tuvo una tarde bastante atareada.
    • Así que aproveché la volada, para reinstalarme acá.
    • De volada iban por los caballos y se tendían a echar danzón.
    • Un golazo desde 30 metros que hizo en vano la volada del arquero.
    • El atacante recibió y remató contra la presencia de Gabriel, que volvió a ganar el duelo en una volada impresionante.
    • La Pulga probó de afuera del área y Enyeama la saca al tiro de esquina con una volada espectacular.
    • De arranque nomás, el volante trepó por la franja derecha y exigió la volada del arquero visitante con un remate desde afuera.
    • Ni hablar, pero ahora sí te apareciste de volada, ¿verdad?
  • 2Colombia coloquial

    (escapada)
    pegarse una volada to play hooky EEUU coloquial
  • 3

    • 3.1South America informal

      en una volada in no time
      • voy y vuelvo en una volada I'll be there and back in no time / in a jiffy
      • aprovechar la volada to take one's chance

    • 3.2Mexico informal

      adverb phrase de volada quickly
      • si lo haces de volada te va a salir mal if you do it too quickly / if you rush it, you'll get it wrong