Traducción de volar en Inglés

volar
Spanish
Latin American Spanish

to fly, v.

verbo intransitivo

1
(avión/pájaro) to fly
volaremos a una altura de 10.000 metros — we shall be cruising at an altitude of 10,000 meters
- no me gusta volar, prefiero el tren — I don't like flying, I prefer to go by train
2
- 2.1
  (tiempo) to fly
  ¡cómo vuela el tiempo! — doesn't time fly!
  estos dos años han volado — these two years have flown by / have flown past / have gone by very fast
  las malas noticias vuelan — bad news travels fast
- 2.2volando gerund
  (cambiarse/comer) in a rush
  (cambiarse/comer) in a hurry
  tengo que irme volando — I have to rush off
  las vacaciones se me han pasado volando — the holidays have flown past
  las entradas se acaban volando — the tickets sell out very quickly / in no time at all
  tuve que comer volando — I had to eat in a rush / to bolt my food
  volando pica — he's/she's a quick worker!
- 2.3volando gerundMexico informal
  (inestable) unsteady
  (sin resolver, sin definir) up in the air
  está volando y se va a caer — it isn't steady / it's unsteady and it's going to fall
  el asunto de la casa está volando — the matter of the house is still up in the air / is still undecided
3
- 3.1(con el viento)
  volaron todos los papeles — the wind blew my papers all over the place
  el sombrero voló — his hat blew off/away
- 3.2informal (desaparecer)
  to vanish
  to disappear
  los bombones en seguida volaron — the chocolates vanished / disappeared in no time
  hoy día el sueldo vuela — nowadays my salary seems to disappear / go in no time
- 3.3Mexico informal
  a volar
  niños, a volar — OK you kids, go away / get out of here
  a volar con tus ideas raras — you and your weird ideas, get out of here!
  toma el dinero y a volar — take the money and run
  mandar a volar a algn — to kick sb out
- 3.4Mexico informal (evaporarse)
  to evaporate
4
Arquitectura
to project
5América del Sur coloquial
(de rabia, fiebre)
estaba que volaba de rabia — she was beside herself with rage / with anger
- tiene una fiebre que vuela — he has a really high temperature

verbo transitivo

1
(puente/edificio) to blow up
(caja fuerte) to blow
2Venezuela, México coloquial
(robar)
to swipe coloquial
to nick Britanico coloquial
3México coloquial
(volver loco)
to drive … mad
si se lo dices, lo vuelas — if you tell him, it'll drive him mad / he'll go crazy coloquial

verbo pronominal

coloquial

1Colombia
(preso) to escape
(alumno) to play hooky EEUU coloquial
(alumno) to skive off (school) Britanico coloquial
el marido se voló con otra — her husband ran away / ran off with another woman
2México
(volverse loco)
to go crazy coloquial

Se tira sin red y vuela muy alto”, destacó.
El tiempo vuela viendo esta obra y nada parece sobrar.
Entonces, volar es más peligroso porque se vuela más preciso.
Hoy este Ave Fénix sabe que volar, nunca volverá a volar.
Los anarquistas hacen volar por los aires carrozas reales alegremente.
Vuelan tan alto que parecen estrellas en el cielo hasta perderlos de vista.
En los aviones que vuelan a velocidades superiores es diferente.
Una explosión inesperada de un repuesto de municiones logró volar en pedazos esta batería.
Las posibilidades crecen cuando se hecha a volar la imaginación.
Pero ¿han notado a otros pájaros tratando de volar muy alto?
El continente es simple la mariposa de colores infinitos, ya voló.
Ahora él visitará los Conos de Lima y ella volará a provincias.
En Potosí volaron varios techos de calamina y cayeron tejas coloniales.
Es hora de que la voz vuele por los cielos.
El título ocurrencia del maestro y ¡dejemos volar la imaginación!
Sin duda, el artesano ha dejado volar la imaginación.
Y volará el viernes a Estados Unidos para unirse al equipo.
El fuerte viento hizo volar techos y causó otros daños importantes en viviendas.
Vive en parejas, aunque también vuela en bandadas.
Para echar a volar antes debe correr sobre el agua.
Produjo daños en viviendas rurales desarticulando puertas interiores y volando techos.
A las 12 de la noche ya volábamos hacia Buenos Aires.
Veo, veo, veo vuelan estampillas por el correo.
Amaba volar libre entres miles y miles de planetas.
Los otros chicos, cuando terminaron el secundario, querían volar.
Enternecedor trabajo el que elegiste para comenzar a volar entre nosotros.
Hasta esta última, que volvió a volar en pocos minutos.
Se dan cuenta recién cuando todo vuela por los aires.
Estaba anclado en mi mundo y quería volar, conocer las estrellas.
Desnudarte con la mirada y animarte a volar libre.
Digamos que te volaste la barda con la intrascendencia del tema.
La gente necesita y quiere volar más que nunca.
Deseaba aprender a volar más que ninguna otra cosa.
Parecía que estaba encerrado en un avión que volaba cabeza abajo.
Dicen que cuando te lo pasas bien el tiempo vuela.
No educar es como volar un avión sin máquina.
Cuando aprendemos a volar alto, cantamos alabanzas a él.
Con la imagen gráfica el pensamiento puede volar más alto.
Airlines PNG opera destinos nacionales y también vuela al norte de Australia.
Ahora sí, todavía estoy volando por el partido!
Que alguien me explique si debo pasar sobre los carros o ya volamos?
Mientras un avión tenga sus alas es perfectamente capaz de volar.
Sintió que volaba en pedazos y deseó que aquello terminara pronto.
Vuela en el sueño y dice ser la demencia.
Maximiliano Guerra no es un superhéroe pero puede volar.
Nadie vuela solo pero el esfuerzo y la disponibilidad los brindáis vosotros.
Volver a volar solas no parece resultar tan sencillo.
En un solo año un vencejo común puede volar 200.000 kilómetros.
En ese momento veréis como Boone le vuela la cabeza.
También voló entre mis manos porque lo trató de una forma muy amena.
Sus cuentos vuelan más alto cuando los personajes atraviesan dificultades económicas.
Todavía se puede ver volando por los cielos de muchos países.
Sergio Daniel Coleoni asegura que la vida pasa volando.
Aprenderás a hacer volar o suspender cosas sin usar la varita.
Amenazan con hacer volar el edificio si los atacan.
Las plagas se echaron a volar y nos clavaron sus aguijones.
Los sentidos se agudizan y la imaginación comienza a volar.
Luego traslado al aeropuerto de El Cairo para volar hacia Luxor.
Pretendí volar tan alto que casi me vengo al suelo.
Hay mosquitos volando alrededor de la habitación por la noche.
Volaron tan alto que no se utilizaron las antiaéreas.
Diseño ideal para modelos entrenadores y pilotos que vuelan por primera vez.
Los testigos relataron que la avioneta volaba a una altura extremadamente baja.
En esta ocasión la alternativa se voló la barda.
Es capaz de volar 9.070 kilómetros a plena carga.
Vuela ocasionalmente solo al verse acorralada, ya que prefiere caminar.
Pero muchas veces estos vuelan muy bajo”, afirmó.
F-22 Raptor volando a velocidad supersónica.
Tenía previsto usarlo este año para volar alrededor del mundo.
Es dejar volar la imaginación tan alto como el vuelo del Cóndor.
Por un lado, Superman vuela por los cielos y sonríe.
Que la cultura llega muy despacio y que el tiempo vuela.
Hoy quieren volar, sentir la tela, estar cómodas.
Tanta que sin darte cuenta tu reproductor vuela por los aires.
La nitro te hace volar por el aire con mucho donaire.
Cómo pueden volar con estas nubes, no ven nada.
Los aviones supersónicos que vuelan a grandes alturas liberan óxido nítrico.
Si hacéis un solo disparo más os vuelo la cabeza.
Te voy a llevar al lugar donde volé por primera vez gracias.
Me costó bastante aprender a volar, pero aprendí.
El tiempo comienza a volar y pronto las oportunidades habrán pasado.
Sólo echa a volar la imaginación y haz tu pregunta.
No se permite que ningún avión comercial o militar volar sobre la base.
Mi globo rápidamente voló más alto que los demás.
No me acuerdo si volé, volaron muchos aviones ese día.
Las águilas aprenden a volar sin esfuerzo porque entienden las corrientes de aire.
Dejar volar la imaginación con las aventuras de un guiñol.
Dejar volar al otro, dejarlo crecer, ser.