Traducción de volcar in English:

volcar

to knock over, v.

verbo transitivo

  • 1

    • El papel es solo una excusa para que los lectores no se vuelquen masivamente al registro digital.
    • El conocimiento inapreciable que este trabajo ha proporcionado se ha volcado en el libro.
    • En Felipe Yofre, al volcar un vehículo falleció un hombre.
    • Un automóvil volcó ayer en el Acceso Este a la ciudad capital.
    • El Stilo de Márcio Gomes volcó en la ruta BR-040, de Brasil.
    • No podemos volcar en el lenguaje nuestros deseos porque los hemos imaginado.
    • Realización de cuadros comparativos o planillas donde volcar la información.
    • En los primeros diez meses de 2010 el conjunto de las concesionarias volcó al mercado 567.318 unidades.
    • Los dos camiones volcaron y uno de ellos quedó sobre la ruta.
    • Vuelca camión de redilas en San Cristóbal.
    • Cada gallo, saltando, debe volcar a su oponente.
    • Y se volcó aún más en su compromiso político.
    • Urpí sufrió un fuerte traumatismo craneal al volcar el vehículo que conducía.
    • A raíz del fuerte impacto el vehículo de alquiler volcó a un costado del camino.
    • Parte de lo producido lo volcará al mercado exportador.
    • La tinta electrónica permite volcar textos digitales sobre un soporte prácticamente igual que el papel.
    • Lo que nosotros sentimos lo queremos volcar en la música.
    • Además me permite volcar y editar los contenidos de mi cámara MiniDV.
    • En 22 días se vuelca de alguna manera un texto sucio.
    • Es un inseguro y frustrado que volcará en ti sus impotencias.
    • Uno de los vehículos menores terminó volcado en la ruta.
    • Autobus de transportes Figueroa colisiona y luego vuelca en ruta interamericana.
    • Manejaba un VW Golf, que volcó de manera espectacular.
    • Tres personas salvan de milagro con vida al volcar camión en Rinconada.
    • Peor le fue a Hugo Lepphaille, quien volcó ayer con su Chevrolet.
    • En San José un camionero falleció al volcar el vehículo que conducía.
    • Esquiva los peligrosos obstáculos y no vuelques la camioneta o serás comida de bestias.
    • Ante el sobreprecio de la carne, los consumidores se volcaron al consumo de pollo.
    • Luego vuelcan el material a los moldes, previamente aceitados.
    • Mamoré se volcó al ataque en el complemento y encontró premio.
    • Ellos se vuelcan de lleno para dejar huella en la gastronomía sevillana.
    • Entonces tenemos que volcar recursos masivamente para darlo vuelta.
    • Uno actualiza el equipo, y vuelca la información.
    • Volcar en un molde rectangular mediano enmantecado y enharinado.
    • Especialistas volcaron en un libro sus experiencias sobre el sistema, considerado de los más ricos del planeta.
    • Al que la gente se volcó en forma masiva.
    • Es verdaderamente complicado volcar parte de la información en el trabajo diario con los usuarios.
    • El automóvil volcó y se incendió luego de colisionar con una camioneta.
    • Uruguay se volcó al ataque en busca del milagro de remontar dos goles.
    • Curanilahue se volcó a las calles en una fiesta inolvidable, todo giraba en torno de nuestro regreso.
    • El tráiler quedó volcado a un costado de la ruta.
    • Los dos equipos se volcaron al ataque y dejaron la defensa al descubierto.
    • Volcar en un molde y espolvorear con queso rallado.
    • Iremos volcando la información específica de interés para vosotros.
    • Volcar parte de la mezcla en un molde tipo pirámide forrado con film.
    • Trae experiencias, pero no las puede volcar en forma automática.
    • Si volcamos todo lo dicho en un gráfico esto daría el siguiente resultado.
    • Diluir la gelatina en agua caliente y volcar sobre la Preparación.
    • Luego, todo se volcó a favor de Irlanda.
    • Un tráiler que jalaba una pipa que transporta leche se volcó ayer en la mañana y quedó destrozada.
    • Si hubiese tenido voluntad hubiera volcado los recursos necesarios.
    • Ahora los referentes del sector deberán volcar sus esfuerzos para solucionar definitivamente el conflicto.
    • Su interés se volcó en la forma y la materia.
    • El clima ya estaba volcado a favor de pasar a las votaciones.
    • Sus impresiones las volcó en un libro.
    • Hay mucha incertidumbre, por lo que el productor se volcará más a la soja.
    • Totalmente volcado a una de las calles más céntricas y comerciales de Madrid.
    • Los fabricantes de bicicletas de calidad se volcaron masivamente por el aluminio.
    • El carro se volcó aparatosamente, cayendo abajo de un puente.
    • Por la caída de las exportaciones las empresas grandes se volcaron al mercado interno.
    • Una camioneta VW Amarok volcó en la ruta de acceso a El Calafate.
    • Ese evento conmocionó a la ciudad que se volcó a las calles a aplaudir al poeta.
    • Suelen ser más exigentes, pero también se vuelcan más con cada alumno.
    • Acá quisiera volcar una anécdota de una experiencia que tuve en Bolonia.
    • Opositores se vuelcan a las calles a manifestar rechazo a régimen.
    • Por lo tanto, debemos volcar todos nuestros esfuerzos hacia este objetivo.
    • El partido se puede volcar de cualquier manera.
    • Carrobomba de la Bomba España de Valparaíso vuelca en accidente.
    • Mordió la banquina contraria y volcó en forma espectacular.
    • Se terminó estrellando contra unos árboles y luego volcó.
    • Volcar en un molde de budín ingles con acetato o film.
    • La mayor parte de este dinero se vuelca al consumo interno.
    • El pueblo se volcó de lleno a la recuperación.
    • Fue tal el impacto que el chofer perdió el control del camión y volcó aparatosamente.
    • Por otro, volcar recursos para dinamizar el consumo interno.
    • Los ingresos de los uruguayos aumentan y se vuelcan al consumo cada vez en mayor proporción.
    • Por ahora las preferencias, según los brokers, se vuelcan más por la adquisición de lotes.
    • Humedecer con rocío vegetal, volcar la preparación y alisar.
    • Es ahí cuando los músicos se vuelcan de lleno a este proyecto.
    • Los ojos se volcarán masivamente a las pantallas televisivas.
    • El tiempo justo para volcar los datos sobre otro disco duro.
    • Es como querer volcar de un puntapié el vagón de un ferrocarril.
    • Dos hombres murieron al volcar la camioneta fuera de la cinta asfáltica.
    • Un Fiat Duna blanco volcó sobre el lado izquierdo del camino.
    • Tras el choque volcó a un costado de la ruta.
    • Ahora podrás volcar la distribución de contenidos multimedia a través de tu correo electrónico.
    • 1.1(tumbar)

      (botella/vaso) to knock over
      (leche/tinta) to spill
      (leche/tinta) to knock over

    • 1.2

      (carga) to tip
      (carga) to dump

    • 1.3

      (molde) to turn over
      (molde) to tip over

    • 1.4(vaciar)

      to empty
      to empty out
      volcó el contenido de la caja sobre la mesa he tipped the contents of the box out onto the table

    • 1.5Informática

      to dump

  • 2

    (poner, depositar)
    volcar algo en algn/algo
    • había volcado todas sus esperanzas en su hijo she had pinned all her hopes on her son
    • volcó toda su energía en su trabajo she threw herself wholeheartedly into her work
    • volcó todo su capital en el proyecto he poured all his capital into the project

verbo intransitivo

  • 1

    (automóvil/camión) to overturn
    (camión/automóvil) to turn over
    (embarcación) to capsize

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1

      (vaso/botella) to get knocked over
      (botella/vaso) to get tipped over

    • 1.2

      (camión) to overturn
      (camión) to turn over

  • 2

    (persona)
    (entregarse, dedicarse)
    volcarse en/a algo to throw oneself into sth
    • se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país they threw themselves into / devoted themselves to the task of rebuilding the country
    • el pueblo se volcó a las calles the people took to the streets
    • la prensa se volcó en duras críticas contra ellos the press piled / heaped severe criticism on them
  • 3

    (esforzarse, desvivirse)
    volcarse para / por + inf to do one's utmost to + inf
    • se volcó para conseguírnoslo he did his utmost / went out of his way to get it for us
    • se vuelca por hacer que te sientas cómodo she goes out of her way to make you feel at home
    • volcarse con algn
    • se volcaron conmigo they leaned over backwards / went out of their way to make me feel welcome
  • El papel es solo una excusa para que los lectores no se vuelquen masivamente al registro digital.
  • El conocimiento inapreciable que este trabajo ha proporcionado se ha volcado en el libro.
  • En Felipe Yofre, al volcar un vehículo falleció un hombre.
  • Un automóvil volcó ayer en el Acceso Este a la ciudad capital.
  • El Stilo de Márcio Gomes volcó en la ruta BR-040, de Brasil.
  • No podemos volcar en el lenguaje nuestros deseos porque los hemos imaginado.
  • Realización de cuadros comparativos o planillas donde volcar la información.
  • En los primeros diez meses de 2010 el conjunto de las concesionarias volcó al mercado 567.318 unidades.
  • Los dos camiones volcaron y uno de ellos quedó sobre la ruta.
  • Vuelca camión de redilas en San Cristóbal.
  • Cada gallo, saltando, debe volcar a su oponente.
  • Y se volcó aún más en su compromiso político.
  • Urpí sufrió un fuerte traumatismo craneal al volcar el vehículo que conducía.
  • A raíz del fuerte impacto el vehículo de alquiler volcó a un costado del camino.
  • Parte de lo producido lo volcará al mercado exportador.
  • La tinta electrónica permite volcar textos digitales sobre un soporte prácticamente igual que el papel.
  • Lo que nosotros sentimos lo queremos volcar en la música.
  • Además me permite volcar y editar los contenidos de mi cámara MiniDV.
  • En 22 días se vuelca de alguna manera un texto sucio.
  • Es un inseguro y frustrado que volcará en ti sus impotencias.
  • Uno de los vehículos menores terminó volcado en la ruta.
  • Autobus de transportes Figueroa colisiona y luego vuelca en ruta interamericana.
  • Manejaba un VW Golf, que volcó de manera espectacular.
  • Tres personas salvan de milagro con vida al volcar camión en Rinconada.
  • Peor le fue a Hugo Lepphaille, quien volcó ayer con su Chevrolet.
  • En San José un camionero falleció al volcar el vehículo que conducía.
  • Esquiva los peligrosos obstáculos y no vuelques la camioneta o serás comida de bestias.
  • Ante el sobreprecio de la carne, los consumidores se volcaron al consumo de pollo.
  • Luego vuelcan el material a los moldes, previamente aceitados.
  • Mamoré se volcó al ataque en el complemento y encontró premio.
  • Ellos se vuelcan de lleno para dejar huella en la gastronomía sevillana.
  • Entonces tenemos que volcar recursos masivamente para darlo vuelta.
  • Uno actualiza el equipo, y vuelca la información.
  • Volcar en un molde rectangular mediano enmantecado y enharinado.
  • Especialistas volcaron en un libro sus experiencias sobre el sistema, considerado de los más ricos del planeta.
  • Al que la gente se volcó en forma masiva.
  • Es verdaderamente complicado volcar parte de la información en el trabajo diario con los usuarios.
  • El automóvil volcó y se incendió luego de colisionar con una camioneta.
  • Uruguay se volcó al ataque en busca del milagro de remontar dos goles.
  • Curanilahue se volcó a las calles en una fiesta inolvidable, todo giraba en torno de nuestro regreso.
  • El tráiler quedó volcado a un costado de la ruta.
  • Los dos equipos se volcaron al ataque y dejaron la defensa al descubierto.
  • Volcar en un molde y espolvorear con queso rallado.
  • Iremos volcando la información específica de interés para vosotros.
  • Volcar parte de la mezcla en un molde tipo pirámide forrado con film.
  • Trae experiencias, pero no las puede volcar en forma automática.
  • Si volcamos todo lo dicho en un gráfico esto daría el siguiente resultado.
  • Diluir la gelatina en agua caliente y volcar sobre la Preparación.
  • Luego, todo se volcó a favor de Irlanda.
  • Un tráiler que jalaba una pipa que transporta leche se volcó ayer en la mañana y quedó destrozada.
  • Si hubiese tenido voluntad hubiera volcado los recursos necesarios.
  • Ahora los referentes del sector deberán volcar sus esfuerzos para solucionar definitivamente el conflicto.
  • Su interés se volcó en la forma y la materia.
  • El clima ya estaba volcado a favor de pasar a las votaciones.
  • Sus impresiones las volcó en un libro.
  • Hay mucha incertidumbre, por lo que el productor se volcará más a la soja.
  • Totalmente volcado a una de las calles más céntricas y comerciales de Madrid.
  • Los fabricantes de bicicletas de calidad se volcaron masivamente por el aluminio.
  • El carro se volcó aparatosamente, cayendo abajo de un puente.
  • Por la caída de las exportaciones las empresas grandes se volcaron al mercado interno.
  • Una camioneta VW Amarok volcó en la ruta de acceso a El Calafate.
  • Ese evento conmocionó a la ciudad que se volcó a las calles a aplaudir al poeta.
  • Suelen ser más exigentes, pero también se vuelcan más con cada alumno.
  • Acá quisiera volcar una anécdota de una experiencia que tuve en Bolonia.
  • Opositores se vuelcan a las calles a manifestar rechazo a régimen.
  • Por lo tanto, debemos volcar todos nuestros esfuerzos hacia este objetivo.
  • El partido se puede volcar de cualquier manera.
  • Carrobomba de la Bomba España de Valparaíso vuelca en accidente.
  • Mordió la banquina contraria y volcó en forma espectacular.
  • Se terminó estrellando contra unos árboles y luego volcó.
  • Volcar en un molde de budín ingles con acetato o film.
  • La mayor parte de este dinero se vuelca al consumo interno.
  • El pueblo se volcó de lleno a la recuperación.
  • Fue tal el impacto que el chofer perdió el control del camión y volcó aparatosamente.
  • Por otro, volcar recursos para dinamizar el consumo interno.
  • Los ingresos de los uruguayos aumentan y se vuelcan al consumo cada vez en mayor proporción.
  • Por ahora las preferencias, según los brokers, se vuelcan más por la adquisición de lotes.
  • Humedecer con rocío vegetal, volcar la preparación y alisar.
  • Es ahí cuando los músicos se vuelcan de lleno a este proyecto.
  • Los ojos se volcarán masivamente a las pantallas televisivas.
  • El tiempo justo para volcar los datos sobre otro disco duro.
  • Es como querer volcar de un puntapié el vagón de un ferrocarril.
  • Dos hombres murieron al volcar la camioneta fuera de la cinta asfáltica.
  • Un Fiat Duna blanco volcó sobre el lado izquierdo del camino.
  • Tras el choque volcó a un costado de la ruta.
  • Ahora podrás volcar la distribución de contenidos multimedia a través de tu correo electrónico.