Traducción de voluntarismo en Inglés

voluntarismo

voluntarism, n.

nombre masculino

  • 1

    Filosofía
    voluntarism
    • Había una esperanza y también un cierto voluntarismo.
    • Desde los comienzos el funcionamiento de la Biblioteca siempre dependió del voluntarismo de la población.
    • El voluntarismo oficial prefiere negarse a ver a Cobos, o reducirlo a un fenómeno de medios como fuera, en su momento, Fernández Meijide.
    • El exceso de voluntarismo no resulta suficiente para revertir la racha.
    • Por lo tanto todo lo que salga de ahí es fruto del voluntarismo del profesor, ya que nadie le pide más.
    • Para llevar adelante un emprendimiento hacen falta más cosas que el simple voluntarismo.
    • Entiende que es producto de mero voluntarismo administrativo, lo que estima arbitrario e ilegítimo.
    • A pesar de los voluntarismos es imposible pagar los servicios de la deuda externa.
    • Por ejemplo, podríamos decir que este artículo está escrito en base a puro voluntarismo.
    • Lamento informarte que un mero voluntarismo presidencial no bastará para ello.
    • "Destacó que ""en Endeavor no hay voluntarismo sino voluntad""."
    • Una razón es que en México la coordinación intergubernamental y la asociación entre municipios dependen del voluntarismo político.
    • No es posible legislar por mero voluntarismo en estas materias.
    • La política social es mucho más que el producto del voluntarismo político, o de planteos técnicos.
    • Pero todo lo realizado (hasta que comenzaron a sonar las cacerolas) fue fruto del voluntarismo.
    • Es probable que alguien diga que esto es puro voluntarismo.
    • Pero no es una mera cuestión de voluntarismo.
    • Existe el riesgo de contaminar la prospectiva con el voluntarismo político.
    • Realidad del contexto frente al voluntarismo de las declaraciones.
    • Evo Morales pensó que con voluntarismo podía gestionar un sector altamente complejo.
    • Pero jamás llegaríamos a buen puerto con puro voluntarismo y tozudez.
    • El voluntarismo tiene patas cortas, en temas técnicos, opinante Sandoval.
    • También conviene disculpar el voluntarismo oficial, que compensa con empeños burocráticos una desmovilización social que es el signo de estos tiempos.
    • A pesar del voluntarismo de ministros y mandarines, el destino del golpe de Cristina no admite dudas.
    • Un cierto voluntarismo del poder que los ha llevado a cometer errores tácticos.
    • Además de lagunas, el anteproyecto contiene también buenas dosis de voluntarismo.
    • El voluntarismo no puede nunca sustituir la voluntad de hacer las cosas.
    • Pretender lo contrario es tan solo un fútil ejercicio de voluntarismo sin fundamento.
    • El voluntarismo puede impulsar tantas cosas como las que deforma.
    • Esto no es un exceso de voluntarismo.
    • No es cuestión de voluntarismo, hay que replantear toda la provincia.
    • "De este modo se reduce sensiblemente el margen de acción del voluntarismo estatal impidiendo la llamada ""jurisdicción a la carta""."
    • Esto es producto del voluntarismo del legislador, que pretende decir que todo es igual.
    • Es un voluntarismo político que amenaza la paz mundial.
    • Del lado mexicano no hay voluntarismo ciudadano a favor del gobierno.
    • Pero esta determinación no puede ser el resultado de un mero acto de voluntarismo.
    • En su primera versión comenzamos en el año 97 con altas dosis de voluntarismo y dedicación.
    • Los que creen que alguien de los K va a ser condenado por ladrón están equivocados o pecan de voluntarismo.
    • Durante años al caracterizar nuestra política exterior, se insistió en cierto voluntarismo como una nota distintiva.
    • Eso pone proa al voluntarismo individual que personalmente critico no sólo en la especial capacidad de germinación del jurado para su fenomenología sino también en el juez profesional.
    • No es un tema de voluntarismo tiene que ser orgánica.
    • En España apenas han variado en lo sustancial, durante las últimas décadas, a pesar del voluntarismo del profesorado.
    • De lo contrario, se cae en el voluntarismo.
    • No nos conformamos sólo con la solidaridad apelando al voluntarismo para alcanzar la igualdad real.
    • Por último – dijo –, creo que se ha pecado de voluntarismo, de falta de humildad y de soberbia”.
    • Conforme estos últimos meses lo patentizan, los simples voluntarismos no bastan.
    • Pero nuestro querer no era un mero voluntarismo.
    • La victoria, muchachos, nunca es del todo imposible con una estrategia que supere el voluntarismo místico y berreta.
    • Construir Universidad no es un acto de voluntarismo.
    • Todo esto no con voluntarismos, sino con pruebas científicas.
    • Pero los especialistas dicen que la letra fría de una definición — y el voluntarismo individual — no agota las condiciones indispensables para que un equipo funcione.
    • Pero parece un ejercicio de voluntarismo o cuando menos de cándido optimismo esperar mucho más.
    • El programa de la Sedesol es un excelente catálogo de buenas intenciones con fuertes dosis de voluntarismo político.
    • De manera que no voy a proponer soluciones fáciles ni apelar al simple voluntarismo.
    • Por tanto, ¿qué provoca que tanto voluntarismo estatal no llegue a consolidarse en las mentalidades?
    • Este razonar es lo que puede denominarse un voluntarismo idealizado.
    • Imaginar otro escenario es un ejercicio de voluntarismo.
    • Ni para los conteos oficiales, ni para la academia que se regocija en minimizar al zapatismo con ignorante voluntarismo ideológico.
    • En nuestro país no sirve hacer política basada en el voluntarismo.
    • Será necesario superar los voluntarismos y una cierta retórica de nostalgia tercermundista que le permita su encaje y participación más comprometida en la nueva arquitectura de la ayuda.
    • Las experiencias de cambio progresista que apelaron al voluntarismo terminaron en fracaso.
    • Formular políticas es la inversa del voluntarismo que todo puede y poco hace.
    • Es ese sistema lleno de voluntarismo y con mucho de populismo.
    • En definitiva, seguimos siendo buenos en base al voluntarismo, al esfuerzo individual.
    • La intencionalidad política y el voluntarismo estatal, en el caso de existir, están atrás de los acontecimientos.
    • Se trata de reorientar la violencia para no caer en un voluntarismo ciego.
    • Se trata de un mero voluntarismo condenado al fracaso.
    • No hay voluntarismo posible que pueda reconstruir nuestro país.
    • El gobierno reconoce este potencial problema, pero es muy dependiente del voluntarismo presidencial.
    • Pero asumiendo que no hay lugar para el simple voluntarismo.
    • O sea, que darles crédito no es un asunto sólo de voluntarismo.
    • Esta situación, representa un gran desafío que no puede solucionarse a partir de un simple voluntarismo.
    • Contar con especialistas en las materias y no llevar a cabo actuaciones basadas en el voluntarismo.
    • Nuestra línea de investigación y justificación soslaya claramente cualquier esbozo de voluntarismo.
    • Así, la vida política giraba en torno al voluntarismo presidencial.
    • El voluntarismo oficial ha venido sacrificando las reglas de la economía en el altar de la política.
    • Sin caer en voluntarismos, podemos ser optimistas.
    • No podemos discutir solamente a partir del voluntarismo o de la demagogia.
    • Ese voluntarismo ideológico se hizo trizas contra la realidad y acabó en tragedia.
    • Todo esto lleva a comprender los límites del voluntarismo político.
    • El valenciano en las universidades se ha estancado, debido a que dependen del voluntarismo del profesorado.
    • Cuando uno administra sabe que el voluntarismo tiene el límite de la realidad”.
    • El asunto de los biocombustibles peca de mucho voluntarismo y una ciencia que no ha sido desarrollada al extremo que se nos quiere hacer creer.
    • No es posible diseñar ni implementar políticas públicas a partir de solo voluntarismo.
    • Y el secreto para tener nuevas ideas no es cuestión de voluntarismo.
    • Llama a la puerta otro paso de retroceso propiciado por el voluntarismo ideológico que domina al Frente Amplio.
  • 2

    • 2.1informal (fuerza de voluntad)

      willpower

    • 2.2(obstinación)

      stubbornness
      obstinacy