Inicio De español a inglés voluntarista

Traducción de voluntarista en Inglés

voluntarista

strong-willed, adj.

adjetivo

  • 1

    (con fuerza de voluntad)
    strong-willed
    • Los datos del INDEC desnudan la complejidad del problema y la necesidad de aplicar estrategias menos voluntaristas.
    • Gramsci está haciendo un esfuerzo voluntarista por controlar sentimientos y afectos.
    • El Plan propuesto es demasiado voluntarista y ha sido poco o nada consultado.
    • Lo acusaban de voluntarista porque insistía mucho en el factor humano.
    • Sin embargo, ésta no pasa de ser una apreciación voluntarista.
    • En consecuencia se desarrollan y se administran de forma voluntarista a modo de autogestión de los participantes.
    • Pero el éxito de este emprendimiento no depende de un esfuerzo voluntarista.
    • El ex Cívico (ahora titular de un bloque unipersonal) Samuel Cabanchik llama a una movilización ciudadana, quizá demasiado voluntarista respecto de su capacidad de convocatoria.
    • Estos últimos días se habló de la “Spanish Revolution” de un modo más voluntarista que riguroso.
    • Está implícita en este criterio la concepción voluntarista.
    • Pero sólo parece escucharse una única voz en la sala cuando todos coinciden que la mayorías de estas medidas son de carácter demasiado voluntarista.
    • A mi modo de ver, ésa es una reflexión puramente voluntarista de alguien que no quiere ver la realidad.
    • No fue un acto voluntarista sino algo impuesto por la realidad.
    • Veremos que se consigue … yo sigo siendo un voluntarista nato.
    • La espiritualidad desde arriba tiene un fuerte carácter voluntarista.
    • Los proyectos de investigación desempeñan un papel fundamental en esta política voluntarista.
    • Pero no, no todo puede ser tan voluntarista, o tan de ocurrencias.
    • Cuando no hay nada de qué agarrarse, soy muy voluntarista.
    • La renuncia de Arrate no es un acto voluntarista y personal.
    • En torno a esta cuestión han debatido una concepción voluntarista y otra organicista.
    • Tiene una mirada humana y en otras es muy voluntarista.
    • Estos no se resuelven con cambiar hombres o con medidas voluntaristas.
    • No como un acto meramente voluntarista.
    • Es en este aspecto, como en otros, mucho más voluntarista.
    • Cabe mencionar que aunque Lynas rechaza explícitamente la posibilidad de extinción, se limita a una proposición puramente voluntarista, que no surge del análisis de los textos.
    • Dejemos de perseguir quimeras voluntaristas que nunca se concretan.
    • Así, el dossier termina aclamando en forma voluntarista que si el docente quiere, puede.
    • Un ideal que no quiere ser una mera declaración de intenciones más o menos voluntarista.
    • Es muy difícil solucionar la suba de precios con acuerdos de carácter voluntarista.
    • Y no sólo con los ojos del corazón, porque si bien estos deberían ser una buena guía, no hay que ser tan voluntarista.
    • Un exagerado optimismo en este punto roza con una ingenuidad voluntarista.
    • Hubo un grupo que defendía en forma voluntarista el ALCA, como se formuló históricamente.
    • Un tercer estilo de atrofia afectiva sería el basado en una actitud voluntarista.
    • Habré de preferirte más crítico que en ésta, menos voluntarista y bien pensado.
    • La idea liberal de la libertad es libertad de cualquier verdad dominante que pueda chocar con los fundamentos puramente voluntaristas del orden social.
    • Y cuando digo esto, no es un acto voluntarista.
    • Aunque pueda parecer muy voluntarista, el argumento final de nuestro análisis consiste en reconocer que, si algo es considerado socialmente necesario, tiene que ser posible.
    • No hay plan de hacerlo en lo inmediato, e incluso el plan de aumentar la proporción del consumo en relación al PBI en 5 puntos parece voluntarista.
    • Asimismo, le dio un sentido muy voluntarista a sus expresiones.
    • Se ha acabado el tiempo de los intentos voluntaristas.
    • No se pueden torcer las interpretaciones con sólo un esfuerzo voluntarista.
    • Cualquier doctrina voluntarista queda estrecha frente a esta última afirmación de Tapia.
    • Estas palabras no van dirigidas a los discípulos, ni a los más voluntaristas.
    • Esta ruptura difícilmente acontezca por una actitud voluntarista de los pensadores.
    • Gelbard, sobre la base de esa concepción voluntarista y populista, anunció la “inflación cero”.
    • En otro caso, nos quedaremos en una política voluntarista.

  • 2

    (obstinado)
    self-willed
    stubborn