Traducción de vorágine in English:

vorágine

whirlpool, n.

nombre femenino

  • 1

    (en el mar)
    whirlpool
    • La vorágine política en curso no excluye nuevos cambios en el gabinete.
    • Y en medio de la vorágine fue papá.
    • Sal de la vorágine de la vida y haz un espacio para meditar.
    • Esa que nos deja jugar y soñar entre la vorágine diaria.
    • Esta vorágine mediática fue la que lo creó.
    • Seamos realistas y no nos dejemos arrastrar por la vorágine.
    • No detener la vorágine que es tu vida por un rato es temer conectarte contigo mismo.
    • Un joven se verá inmerso en una vorágine desenfrenada.
    • Iniciada la vorágine electoral, la impostura no conoce límites.
    • No es fácil detener la vorágine de monstruos creados por una sociedad desinteresada.
    • El lugar es tranquilo y se aleja de la vorágine de una ciudad.
    • Salta demasiado pronto y te arriesgas a caer en la vorágine.
    • Su padre llega más tarde y la vorágine cotidiana nos envuelve.
    • La vorágine de las ciudades estimula al cambio de aire.
    • Afuera transcurría la vorágine cotidiana de la emisora radial.
    • Nos encontramos en plena vorágine de empezar y no parar.
    • La vorágine del día a día nos imposibilita pensar en lo estratégico.
    • Además, seguíamos viviendo una vorágine en la que otras materias políticas marcaban nuestra atención.
    • Mientras tanto la vorágine del fin de año, continúa su curso.
    • Hoy se vive una vorágine y en ese torbellino se pierden momentos importantes.
    • El primer día de Alonso en la sede de Ferrari fue una vorágine.
    • Mi pene era ahora una barra incandescente, sumergida en la vorágine de su boca.
    • La vorágine del día laboral se debe dejar afuera del entrenamiento.
    • A veces son válidos los análisis externos, desde fuera de la vorágine política argentina.
    • Después pensé si no era yo el que estaba entrando en la misma vorágine.
    • Están atrapados por al vorágine electoral de sus partidos.
    • Es un disfrute absoluto que me aleja de la vorágine de las grabaciones diarias.
    • Y después la vorágine del trabajo hace que uno piense nada más en la película.
    • Ya estaba envuelto en la vorágine, y todavía no me habían ni reclutado.
    • No debemos entrar en la vorágine de fuera”, aclaró.
    • Que la vorágine consumista no te pille por sorpresa.
    • Lamentablemente, los civiles no son inmunes a esta vorágine de violencia.
    • Entras en la vorágine de lo que es el fútbol argentino.
    • Sumergida en la vorágine del éxito, Karina decide tomar un descanso.
    • Pero a la mayoría se los engulle la vorágine de la vida.
    • Esta noticia en medio de la vorágine electoral, me alegra.
    • Hoy vivimos una vorágine de violencia que parece no tener paro.
    • Caí en una vorágine de trámites y visitas a secretarias.
    • Las personas se dejan arrastrar por la vorágine del dinero, que les hace auténticos esclavos del sistema.
    • Mantiene su individualidad en medio de la vorágine que es Capadocia.
    • Los detalles han de ir inmersos en la vorágine de la novela.
    • Desaparecen algunas figuras literarias nacionales arrastradas por la vorágine irreparable de la muerte.
    • Un vorágine de publicidad hace su aparición en la pantalla.
    • Un sector en plena vorágine de actividad y con mejores salarios.
    • De repente me encontré envuelto en la vorágine mediática que ha agarrado mi oficio.
    • Eso no detuvo la vorágine, y lo que nos queda.
    • Porque si no nunca salgo de la vorágine.
    • Ahora aquel mono es un hombre tecnológico e inmerso en la vorágine comercial.
    • Y en la vorágine diaria vas dejando muchas cosas de lado.
    • Tal vez sea una noticia pasajera, devorada por la vorágine mediática.
    • El ataúd de Neruda estaba ese triste día en medio de una vorágine.
    • Vivimos en medio de una vorágine de datos y ofertas de felicidad.
    • De esta vorágine de acontecimientos en este año entresaco dos grandes lecciones.
    • Estos elefantes no quieren que la vorágine de la ciudad les prive del recuerdo.
    • Y evidentemente yo no soy ajeno a esta vorágine.
    • La noticia pasó desapercibida en la vorágine informativa de los últimos días.
    • Porque este año ha sido para mí una vorágine de cambios.
    • La vorágine de cambios del último bimestre de 2005 enterró esa posibilidad.
    • Admito que me dejo llevar por la vorágine.
    • Una vorágine de narcotráfico invade nuestras tierras, corrompen y destruyen nuestro futuro.
    • La rueda gira en medio de una vorágine de energía y relámpagos.
    • San Luis Potosí también se precipitó en esta vorágine política.
    • Se dejó llevar por la vorágine y se trenzó con un adversario.
    • Sólo al término de la vorágine electoral pudimos tomar conciencia de tantos cambios.
    • Se me quedó en un cajón y cuando salí de la vorágine de Solas había envejecido.
    • No quiero entrar en la vorágine de escribir por obligación.
    • Una pareja es presa de la vorágine consumista.
    • Y no es que con el apuro y la vorágine del día a día puede pasar.
    • Cuántas cosas nos estamos perdiendo por la vorágine de cada día.
    • Sabemos que la vorágine del avance tecnológico hace que sea necesario invertir permanentemente en tecnología.
    • La Argentina se lanzaba sin frenos a la vorágine de la violencia.
    • Estamos inmersos en una auténtica vorágine informativa sobre la situación actual.
    • Se alejará de la vorágine y luego dará explicaciones públicas.
    • Pautas para evitar el estrés en la vorágine de la vida moderna.
    • Injusto meter a los perros en toda esta vorágine de violencia.
    • La Argentina avanza envuelta en la vorágine que siempre impone la coyuntura.
    • Muchos se dejan llevar por la vorágine del amor a primera vista.
    • Muchas de las empresas creadas en plena vorágine carbonera desaparecen.
    • En esta vorágine de cambios el arte también se vio afectado.
    • Tampoco cayó en la vorágine de correr como locos.
    • Que vengo de una vorágine de trabajo, es real.
    • La vorágine cotidiana nos mantiene en una zona de stress constante.
    • Nosotros decidimos salir de la vorágine diaria y tomarnos unos días para descansar.
    • V UELVE la vorágine mediática como resaca del Zapatero-Rajoy.
    • La vorágine de las grandes ciudades pareciera hacerlos invisibles.
    • En la misma vorágine consumista las costumbres se afirman o se modernizan.
    • En la vorágine informativa algunos medios han ilustrado sus informaciones de manera incorrecta.
    • Es tanta la vorágine de trabajo que no lo siento.
    • No era humano ni tampoco animal, el poder que sólo una criatura de la vorágine celestial podía emitir.
    • En lo adelante, el día sería una vorágine de acontecimientos.
  • 2

    (situación confusa)
    whirl
    maelstrom literario