Traducción de apply en Español:

apply

aplicar, v.

Pronunciación /əˈplaɪ//əˈplʌɪ/

verbo transitivo

  • 1

    (put on)
    (dressing/paint/lotion) aplicar
    to apply sth to sth aplicar algo a algo
    • apply the plaster thickly aplicar el yeso en capas gruesas
    • apply the ointment to the affected area aplicar el ungüento a la zona afectada
    • It is a very complicated process where we have to apply pressure.
    • The first step is to prepare the surface by applying a mixture of mortar, sand and molasses.
    • The method is similar to what is called dry fresco in Europe, as the paints are applied to a dry surface, not wet plaster as in true fresco.
    • A mixture of bean paste and lime is applied to stencil patterns on the cotton before it is dyed with indigo.
    • I mean, it's that same old thing about the supermarket check-out, where children will apply a lot of pressure to get their own way too.
    • As well as finger pressure, practitioners may use elbows, knees and even feet to apply pressure or massage to the correct points.
    • But when I apply pressure nothing comes out and the flames grow even more ferocious, enveloping the room in what might be a derelict tenement.
    • It's up to them to apply pressure on the government - and on the newspapers to which they subscribe - to stop the threat.
    • In recent times, going on strike to apply pressure for any grievance in favour of employees has become the in-thing.
    • Using blended oils, the masseur skilfully used his palms and fingertips to apply pressure in a series of flowing movements across my body.
    • By mechanically applying an even pressure over the body, the squeeze chair creates a calming effect without the terror and over-stimulation of human touch.
    • The visitors had discovered what the home side had singularly failed to do in the first half, that long territory guzzling kicks using the wind and slope would apply the pressure.
    • The solution is to pressure wash the surface, then apply a cementaceous coating that reduces moisture absorption.
    • Densely rendered layers of pastel, mud and paint are applied to surfaces with images referencing the elements of fire, water, air and earth.
    • The coatings are applied to the interior surface of the window.
    • An aluminum bronze coating is applied to one of the parts.
    • Pressure is constantly applied on school administrations to attract greater numbers or face stiff funding cuts.
    • But we were applying such pressure and supporting each other well at that time - so scores were inevitable.
    • I will not be applying any pressure on Liam, it will solely be his decision.
    • A thin covering of pure silver is applied to a base metal, often copper or nickel, by means of electrolysis.
    • When used with insulated glass panels, the coating is applied to the outer surface of the inner skin.
    • He called on the Government to apply the maximum pressure on the commission to come to an early agreement so that those low-income farmers can be paid.
    • After the film is applied to a surface, the emulsion particles coagulate a form a stable film.
    • Clean both surfaces and apply a light coating of grease upon reassembly.
    • With college teachers and parents applying pressure on their wards to get high grades, soft skills such as communication and presentation have taken a backseat.
    • The blood stained the silken cloth as he applied pressure to the wound.
    • And, therefore, I feel now is the time to say we are against appeasement, and we have to apply pressure.
    • Mould and mildew can be removed from bathroom surfaces by applying white vinegar.
    • They may be applying diplomatic pressure behind the scenes, but there comes a time when that is inadequate.
    • Aware that families missing loved ones are in more of a hurry than they are, experienced rebel negotiators have become expert in applying psychological pressure.
    • Where education does not prevent or correct the situation, the Coalition employs advocacy and applies additional pressure.
    • The other, the sport condition, affects the way the oil is applied on the surface of the lanes.
    • A roller is used to apply ink to the surface, which adheres to the drawn lines, but is repelled by the rest of the damp surface.
    • The practitioner's feet are used to apply pressure along the recipient's back, arms and legs.
    • An oily, fingerprint-like substance was applied to the recording surfaces of two discs.
    • Low emission coatings are applied to the inside surface which reduce heat loss through the glass.
    • To control the growth of these organisms on boats, antifouling coatings are periodically applied to their surfaces.
    • Once the paint is applied to a surface, it should be able to stay there.
    • Cleaning substances were applied to the faux mink, the faucets, the phone and the co-pilot's hands.
    • Then the mixture is applied to a cleaned device surface and activated by ultraviolet light.
  • 2

    (put into effect, bring to bear)
    (knowledge/theory/method) aplicar
    the authorities are applying the regulations very strictly las autoridades están aplicando muy estrictamente el reglamento
    • this law should never have been applied to this case esta ley no debería haberse aplicado nunca a este caso
    • just apply some common sense usa / utiliza un poco de sentido común
    • he applied his mind to the task se concentró en la tarea
    • to apply the brakes frenar
    • apply the brakes gently frene suavemente
    • to apply pressure usar fuerza
    • apply heat to the surface caliente la superficie
    • she applied herself to her work se puso a trabajar con diligencia / empeño
    • A conservative standard was applied to making equity determinations.
    • His Honour applied the appropriate civil standard of proof appropriately understood - and so on.
    • Also, the mission must be applied to the facility operations and the camp priorities.
    • The highest artistic standards would still be applied to the top groups and performers by their cognoscenti audiences and critics.
    • The question is whether Australian standards should be applied to them.
    • But these safety standards are not applied to the aerial spraying in Colombia.
    • It was not appropriate to apply a higher standard than the ‘real possibility’ test.
    • Every thief applies a standard of behavior towards others that he would never allow to be applied to himself.
    • Standard precautions are applied to all patients being cared for in health care facilities, regardless of diagnoses.
    • You apply the appropriate standards of behaviour and again you consider all the circumstances.
    • Until now, that provision has never been applied to efforts to bring terrorist criminals to justice.
    • So while the navy will be recruiting fewer men and women, higher standards will be applied to those trying to join up.
    • A bootstrap method is then applied to estimate the standard deviations of the regression coefficients.
    • In short, trauma counselling is not a standard medicine to be applied to everyone regardless of need.
    • ‘The ideas and innovations which have been brought together can be applied to any home,’ she said.
    • We applied an appropriate standard technique of administering the drug into a vein of the forearm.
    • When productivity as an economic metric is applied to the whole operation, the welfare of the individual animal is ignored.
    • By the mid-1890s, such rhythms were being applied to both the standard form of the march and to the song form.
    • The same operation is applied to all of the elements of the structure by the simultaneous operation of the vector processors.
    • European standards were applied to the development of the administration, the economy, culture and the army.

verbo intransitivo

  • 1

    (make application)
    please apply in writing to … diríjase por escrito a …
    • it's a good job, why don't you apply? es un buen trabajo ¿por qué no te presentas? / ¿por qué no lo solicitas?
    • to apply for sth solicitar / pedir algo
    • to apply for a job solicitar un trabajo
    • I am writing to apply for the post of … me dirijo a ustedes para solicitar el puesto de …
    • [ S ]patent applied for patente en trámite
    • to apply to sb for sth solicitarle algo a algn
    • [ S ]apply within razón aquí
    • to apply to + inf
    • she applied to obtain a new passport solicitó un nuevo pasaporte
    • he applied to join the police presentó una solicitud de ingreso en la policía
    • She has contacted the Charity Commission to apply to be a registered charity.
    • Couples wishing to enter a civil union have to apply to the local registry for a licence.
    • Any voter who wants to vote but doesn't want to go to the station in person can apply to vote by post.
    • I decided not to apply to vote in the recent election.
    • You may apply to register only for the voting district in which you are resident.
    • Under its provisions, parties are able to produce and distribute their own version of the postal ballot form to apply to vote by post.
    • Anyone who is entitled to vote and isn't on the register already can apply to get on the Supplement.
    • Under the scheme, firms that apply to register before September 30 will not be penalised.
    • Prosecution lawyers now have two or three days in which they can apply to appeal against the decision.
    • In exceptional circumstances a child can instruct a solicitor to apply to the Court for the right to see their family, including their brothers or sisters.
    • You have to apply to the Employment Appeals Tribunal within six months.
    • That might remove the need for applicants to apply to the appeal authority later on.
    • Women artists working in all disciplines are encouraged to apply and may request up to $2,000.
    • In that case the petitioning creditor had agreed to apply to withdraw the petition on terms that the debtor paid off the petition debt by instalments.
    • The electorate can apply to cast their vote at elections and the Government is now considering options to expand the scheme.
    • So media houses must apply to be registered, and furnish the government with certain details as requested on the forms provided.
    • Any volunteers who help gather signatures must be registered voters and must apply to volunteer.
    • Health bosses will finally apply to register them with the Nursing and Midwifery Council.
    • Parents whose children have been rejected from their preferred schools can apply to appeals tribunals for the decision to reviewed.
    • The chief state solicitor would then apply to the High Court for arrest warrants for the three, which would trigger a hearing of the court.
  • 2

    (be applicable, relevant)
    (regulation/criterion) aplicarse
    this rule does not apply to members of the club esta regla no se aplica a los socios del club
    • Both branches of the doctrine apply to these claims.
    • Such a situation would not apply to the appeal proposal.
    • The scheme will apply to civil claims for faulty goods and services as well as personal injury claims and damage to property up to an agreed figure.
    • Check with your employer or plan administrator regarding the rules that apply to the qualified plan.
    • However, such relativism is self-refuting since what it states about knowledge must equally apply to that claim itself.
    • They think laws don't apply to them, rules were meant for them to break and everyone should move out of their way when the come through.
    • If you then go, if you would, to the document that was given to me when I sought to find out the relevant rules that apply to lodging a group nomination.
    • But cops must play by rules which don't apply to international relations.
    • The normal wear and tear rules apply to furnished holiday lettings.
    • However, the extent to which these findings would apply to women seeking the presidency or vice presidency is unknown.
    • New federal ethics rules apply to all companies, regardless of size.
    • Due to the crackdown on money laundering, stringent rules now apply to banks when customers do business involving even small sums of money.
    • Parliament intended that the authorisation of relevant acts was to apply to existing demonstrations.
    • Note that the bandwidth limit does not apply to requests originating from the same machine.
    • By his actions he has shown that he believes the normal rules do not apply to him.
    • Parents probably have a few rules that apply to you, so respect that.
    • This noble mission, however, does not currently apply to people who seek only subjective perfection.
    • Deductibles may apply to each claim and certain coverage may be limited.
    • That free vote will apply to ministers and whips as well as to back-benchers.
    • Accelerated procedure is intended to apply to claims which are certified.